1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,880 --> 00:00:39,880 Εκείνη γέλασε. 4 00:00:41,520 --> 00:00:44,440 Και μετά φύσηξε τη μύτη της. 5 00:00:44,480 --> 00:00:46,040 Είχε κρυώσει. 6 00:00:47,800 --> 00:00:50,240 Η σφαίρα χτύπησε το μέτωπό της. 7 00:00:52,680 --> 00:00:55,000 Την έπιασε στη μέση μιας σκέψης. 8 00:00:57,760 --> 00:00:59,240 Ήταν εννέα. 9 00:01:04,960 --> 00:01:06,280 Κάθομαι σιβά. 10 00:01:08,320 --> 00:01:10,680 Κάθεσαι σιβά για τους νεκρούς. 11 00:01:12,720 --> 00:01:15,800 Το "Shivah" ακούγεται σαν το όνομα ενός ινδουιστικού θεού. 12 00:01:15,840 --> 00:01:18,240 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Ίσως είναι. 13 00:01:18,280 --> 00:01:22,040 Είχα ένα φλερτ με τις ανατολίτικες θρησκείες κάποτε. 14 00:01:22,080 --> 00:01:26,520 Ζήλεψα τους αληθινούς Βουδιστές - μπόρεσαν να μετενσαρκωθούν. 15 00:01:26,560 --> 00:01:28,160 Όχι σαν εμάς! 16 00:01:28,200 --> 00:01:30,160 Όταν είμαστε νεκροί, είμαστε νεκροί. 17 00:01:30,200 --> 00:01:31,880 Αυτή είναι η ζωή, αυτό είναι. 18 00:01:33,080 --> 00:01:34,840 Είναι η εβραϊκή κατάρα - 19 00:01:34,880 --> 00:01:37,240 δεν έχουμε παράδεισο ή κόλαση 20 00:01:37,280 --> 00:01:39,320 και δεν επιστρέφουμε. 21 00:01:40,440 --> 00:01:41,600 Είναι τώρα ή ποτέ. 22 00:01:43,200 --> 00:01:47,040 Και για μένα, τώρα δεν είναι καθόλου. 23 00:01:47,080 --> 00:01:48,760 Είμαι 80 χρονών. 24 00:01:49,840 --> 00:01:52,200 Το βρίσκω ασυγχώρητο. 25 00:01:53,280 --> 00:01:58,160 Και... την παραμονή μιας νέας χιλιετίας, 26 00:01:58,200 --> 00:02:01,040 Μυρίζω τον περασμένο αιώνα. 27 00:02:02,720 --> 00:02:04,760 (ΑΝΑστεναγμοί) Τι μπορώ να κάνω; 28 00:02:04,800 --> 00:02:07,400 Πλησιάζω προς τη σκόνη. 29 00:02:08,480 --> 00:02:11,280 Και μερικές φορές εύχομαι να βιαστεί και απλά πάρε με 30 00:02:11,320 --> 00:02:13,720 στη μέση μιας σκέψης ή μια πρόταση. 31 00:02:15,040 --> 00:02:19,000 Αν και κατά προτίμηση όχι με μια σφαίρα στο μέτωπο. 32 00:02:20,920 --> 00:02:24,600 Και μετά αναρωτιέμαι, θα κάτσει κανείς σιβά για μένα; 33 00:02:25,760 --> 00:02:29,600 Ή ίσως, στον λαμπρό νέο 21ο αιώνα, 34 00:02:29,640 --> 00:02:32,120 δεν θα κάθονται πια σιβά. 35 00:02:32,160 --> 00:02:35,760 Λοιπόν, εννοώ, οι υπερορθόδοξοι, φυσικά, θα 36 00:02:35,800 --> 00:02:40,440 αλλά κάτι σαν Σίβα, στην πραγματικότητα, 37 00:02:40,480 --> 00:02:42,320 δεν είναι θρησκευτικός. 38 00:02:42,360 --> 00:02:44,600 Είναι απλά εβραϊκό. 39 00:02:44,640 --> 00:02:48,440 Ε, κάθεσαι σε ένα ξύλινο παγκάκι για μια εβδομάδα. 40 00:02:49,520 --> 00:02:53,000 Γελάς, κλαις, μαλώνεις, θυμάσαι τους νεκρούς, 41 00:02:53,040 --> 00:02:56,640 ο συγκεκριμένος νεκρός του συγκεκριμένου σιβά. 42 00:02:56,680 --> 00:02:59,520 Και τρως πολύ και κλέβεις πολύ 43 00:02:59,560 --> 00:03:01,360 και σε πιάνει μια πληγή από πίσω, 44 00:03:01,400 --> 00:03:05,520 και σου θυμίζει ότι είσαι από ένας λαός, ένας πολιτισμός, 45 00:03:05,560 --> 00:03:09,640 μια κούρσα πονεμένων οπισθίων και παραπόνων 46 00:03:09,680 --> 00:03:15,080 και έντονη συζήτηση και-και μυαλά σε αναταραχή 47 00:03:15,120 --> 00:03:17,120 και μυαλά σε πτήση 48 00:03:17,160 --> 00:03:21,520 και μυαλά που εκρήγνυνται σαν το άτομο. 49 00:03:21,560 --> 00:03:23,520 Που δεν κατάλαβα ποτέ, αλλά... 50 00:03:24,720 --> 00:03:28,000 .. σίγουρα άλλαξε τον περασμένο αιώνα. 51 00:03:28,040 --> 00:03:32,040 Και ο Άλμπερτ Αϊνστάιν ήρθε από τον ίδιο δρόμο 52 00:03:32,080 --> 00:03:35,360 ως ξαδέρφη του δεύτερου συζύγου μου, λοιπόν τι θα πεις; 53 00:03:37,520 --> 00:03:42,480 Ίσως ο περασμένος αιώνας, στην πραγματικότητα, είναι ο επόμενος με τον προηγούμενο αιώνα. 54 00:03:42,520 --> 00:03:49,480 Και θα είναι όλα επειδή μια ανήσυχη οι άνθρωποι παρήγαγαν ανήσυχα μυαλά; 55 00:03:50,520 --> 00:03:54,840 Όταν δεν ανήκεις πουθενά, το μυαλό σου δεν ανήκει πουθενά. 56 00:03:55,840 --> 00:03:58,360 Δεν ανήκεις σε κανέναν, εκτός από τον Θεό. 57 00:03:58,400 --> 00:04:01,400 Και ο Θεός είναι μόνο μια ιδέα. 58 00:04:01,440 --> 00:04:05,600 Και έτσι, αν πιστεύεις στον Θεό, πιστεύεις στις ιδέες. 59 00:04:05,640 --> 00:04:06,720 Ε; 60 00:04:06,760 --> 00:04:09,960 Εκτός από τώρα, που πιστεύει πια στον Θεό, 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,680 εκτός από τους φανατικά δεσμευμένους; 62 00:04:12,720 --> 00:04:16,480 Και αν αυτό είναι αλήθεια, ποιος πιστεύει στις ιδέες; 63 00:04:19,560 --> 00:04:23,600 Τώρα είναι διαφορετικά, φυσικά, γιατί δεν περιπλανιόμαστε πια. 64 00:04:25,120 --> 00:04:26,320 Έχουμε σπίτι. 65 00:04:28,160 --> 00:04:29,240 (ΑΦΕΡΕΙ ΕΛΑΦΡΑ) 66 00:04:29,280 --> 00:04:30,320 (ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ) 67 00:04:30,360 --> 00:04:31,720 (GASPS RASPILY) Μμ. 68 00:04:33,640 --> 00:04:34,960 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 69 00:04:35,000 --> 00:04:36,200 Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. 70 00:04:38,520 --> 00:04:39,560 (ΒΗΧΕΙ ΕΛΑΦΡΑ) 71 00:04:41,440 --> 00:04:44,360 Στην ηλικία μου, η αναπνοή είναι ένα από τα τις λίγες απολαύσεις που μου έμειναν. 72 00:04:52,120 --> 00:04:53,440 μμ. 73 00:04:54,440 --> 00:04:55,480 (GULPS) 74 00:04:55,520 --> 00:04:56,600 Αχ. 75 00:05:02,640 --> 00:05:03,960 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 76 00:05:04,000 --> 00:05:07,320 Ξέρετε, οι ηλικιωμένοι υποτίθεται ότι θυμούνται το παρελθόν 77 00:05:07,360 --> 00:05:09,040 με τρομερή διαύγεια, 78 00:05:09,080 --> 00:05:12,400 αλλά χθες, το παρόν, σχεδόν καθόλου. 79 00:05:13,440 --> 00:05:15,320 Με μένα, δεν είναι τόσο αλήθεια. 80 00:05:15,360 --> 00:05:18,760 Έχω μόνο αόριστες περιπλανώμενες εικόνες των παιδικών μου χρόνων, 81 00:05:18,800 --> 00:05:23,760 αλλά χθες, αχ, θυμάμαι τα πάντα για το χθες! 82 00:05:25,200 --> 00:05:26,720 Τίποτα δεν έγινε χθες. 83 00:05:26,760 --> 00:05:27,920 Όχι, πιστέψτε με! 84 00:05:27,960 --> 00:05:29,320 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΡΑ ΠΙΑΝΟ) 85 00:05:29,360 --> 00:05:34,640 Αλλά πριν από 70, 75 χρόνια, η Γιουλτίσκα, έγιναν πολλά. 86 00:05:35,680 --> 00:05:38,680 Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για το τι. 87 00:05:41,320 --> 00:05:45,720 Γιούλτισκα βλέπω καθαρά στα όνειρά μου. 88 00:05:45,760 --> 00:05:49,640 Γιατί το υποσυνείδητο είναι σαν ένας ελέφαντας, δεν ξεχνάει ποτέ. 89 00:05:49,680 --> 00:05:53,440 Αλλά όταν είμαι ξύπνιος, τι θυμάμαι; 90 00:05:53,480 --> 00:05:54,680 Χα. 91 00:05:55,720 --> 00:05:56,880 Λασπόδρομοι. 92 00:05:57,960 --> 00:05:59,920 Μικρές κατοικίες. 93 00:05:59,960 --> 00:06:04,600 I-I-Δεν θα τους πω σπίτια, αλλά μετά δεν θέλω να πω "καλύβες", 94 00:06:04,640 --> 00:06:06,760 άρα... τόσο «κατοικίες». 95 00:06:06,800 --> 00:06:08,680 Ροζ δέντρα. 96 00:06:08,720 --> 00:06:11,360 Λοιπόν, τα άνθη ήταν ροζ. 97 00:06:11,400 --> 00:06:14,320 Και κάρα και βαγόνια. 98 00:06:14,360 --> 00:06:16,080 Πήγαινε έλα. 99 00:06:16,120 --> 00:06:19,200 Κυκλοφορία, αλλά όχι καυσαέρια. (ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ) 100 00:06:19,240 --> 00:06:21,440 Είχαμε ένα στρώμα όζοντος εκείνες τις μέρες. 101 00:06:21,480 --> 00:06:24,240 Κρίμα που δεν μας είπε κανείς, θα μπορούσαμε να το απολαύσουμε. 102 00:06:25,560 --> 00:06:29,880 Yultiska - μόνο ένα μικρό σπυράκι στο πρόσωπο της Ουκρανίας. 103 00:06:29,920 --> 00:06:32,040 Αν το πιέσεις, θα σκάσει. 104 00:06:32,080 --> 00:06:36,920 Όπως όλα τα άλλα κράτη - τις μικρές εβραϊκές πόλεις 105 00:06:36,960 --> 00:06:41,600 που κόλλησε στο πλάι του η ευρύτερη ρωσική κοινότητα. 106 00:06:41,640 --> 00:06:45,840 Λοιπόν, μερικές φορές ήταν Ρώσοι, μερικές φορές ήταν Πολωνοί. 107 00:06:45,880 --> 00:06:48,480 Οι γκοτζίμ συνέχιζαν να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον και εεε... 108 00:06:48,520 --> 00:06:50,120 Πώς το λες; 109 00:06:50,160 --> 00:06:51,360 Ε... 110 00:06:51,400 --> 00:06:53,320 .. σφετερισμός της κυριαρχίας. 111 00:06:53,360 --> 00:06:55,240 Χα! Κυριαρχία! 112 00:06:55,280 --> 00:06:58,440 Ουκρανία - γιατί να το θέλει κανείς; 113 00:06:58,480 --> 00:07:02,880 Και πώς θα ήταν σήμερα, Γιουλτίσκα; 114 00:07:02,920 --> 00:07:08,120 Λοιπόν, για ένα πράγμα, δεν θα ήταν μακριά από το Τσέρνομπιλ. 115 00:07:08,160 --> 00:07:12,400 Αλλά το 1920, όταν γεννήθηκα, ήταν ρωσικό. 116 00:07:13,440 --> 00:07:16,480 Και, ως συνήθως, γινόταν ένας εμφύλιος πόλεμος. 117 00:07:16,520 --> 00:07:21,760 Μόνο αυτή τη φορά, μεταξύ των Ρώσων - ερυθρόλευκων. 118 00:07:23,000 --> 00:07:27,000 Όταν ήμουν δύο, έγινε πείνα. 119 00:07:27,040 --> 00:07:30,360 Πάντα όμως υπήρχε ένα πιάτο στο τραπέζι μας. 120 00:07:30,400 --> 00:07:33,040 Η μητέρα μου το φρόντισε. 121 00:07:33,080 --> 00:07:34,920 Πήρε το πλύσιμο. 122 00:07:36,120 --> 00:07:41,800 Και με τις δεκάρες από αυτό, αυτή αγόρασε φρούτα από έναν αγρότη goyishe, 123 00:07:41,840 --> 00:07:45,120 και το πούλησε σε ένα περίπτερο στην άκρη του δρόμου. 124 00:07:45,160 --> 00:07:49,200 Και με τις πένες από αυτό, μας αγόρασε φαγητό. 125 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 Να σου πω την αλήθεια, 126 00:07:52,720 --> 00:07:56,200 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί δεν το έκανε απλά χρησιμοποιήστε τις πένες από το πλύσιμο 127 00:07:56,240 --> 00:07:57,800 να αγοράσει το φαγητό. 128 00:07:57,840 --> 00:08:02,840 Αλλά αυτό θα ήταν απλό, δεν αρκεί ένα στέλεχος 129 00:08:02,880 --> 00:08:04,960 και δεν θα ήταν μάρτυρας. 130 00:08:05,000 --> 00:08:08,080 Γιατί η μητέρα μου ήταν αγία! 131 00:08:08,120 --> 00:08:11,040 Όλοι στο κράτος το είπαν. 132 00:08:12,080 --> 00:08:18,040 Που είναι περίεργο, γιατί η αγιότητα δεν είναι εβραϊκή έννοια. 133 00:08:18,080 --> 00:08:21,280 Δεν υπάρχει ούτε λέξη για αυτό. 134 00:08:21,320 --> 00:08:23,440 Ποτέ όμως δεν παραπονέθηκε. 135 00:08:23,480 --> 00:08:25,840 Δεν ανακρίθηκε ποτέ. 136 00:08:25,880 --> 00:08:30,880 Ο Θεός είχε εγκαταλείψει έναν γνήσιο Χριστιανό στη μέση ενός κράτους 137 00:08:30,920 --> 00:08:33,440 και δεν μας το είπε! 138 00:08:33,480 --> 00:08:36,920 Έτσι, γεννήθηκα σε μια αντίφαση. 139 00:08:36,960 --> 00:08:41,080 Το γάλα της μητέρας μου ποτέ δεν ήταν ακριβώς αυτό που φαινόταν. 140 00:08:43,480 --> 00:08:44,680 Ο άγιος λοιπόν... 141 00:08:46,440 --> 00:08:51,760 ..Η Αγία Τρεμπέλα, ήταν η μοναδικός πάροχος για όλη μου την οικογένεια - 142 00:08:51,800 --> 00:08:54,520 ο αδελφός μου ο Άσερ, η μικρή μου αδερφή Ρίβκα, 143 00:08:54,560 --> 00:08:56,800 και η Ροζέλα, η μεσαία, 144 00:08:56,840 --> 00:08:59,320 αυτός είμαι... αυτός είμαι εγώ. 145 00:09:01,880 --> 00:09:03,160 Ποιον ξεχνώ; 146 00:09:03,200 --> 00:09:04,640 Ω, μπαμπά! 147 00:09:04,680 --> 00:09:06,080 Μπαμπάς! 148 00:09:06,120 --> 00:09:09,680 Α, ο μπαμπάς ήταν... ψηλός. 149 00:09:11,000 --> 00:09:15,000 Και στην πραγματικότητα ήταν... ήταν πολύ όμορφος. 150 00:09:15,040 --> 00:09:19,000 Ειδικά τα μάτια του, που πάντα γελούσαν, 151 00:09:19,040 --> 00:09:22,120 αν και κανένας μας δεν κατάλαβε ποτέ το αστείο. 152 00:09:23,680 --> 00:09:28,360 Λίγο μετά τη γέννηση της Ρίβκα, Ο μπαμπάς ανακοίνωσε ότι πέθαινε, 153 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 και πήγε στο κρεβάτι του. 154 00:09:30,120 --> 00:09:33,720 Ήταν στο κρεβάτι για χρόνια. 155 00:09:33,760 --> 00:09:36,080 Και χρόνια. 156 00:09:36,120 --> 00:09:39,240 Δεν έπαψε ποτέ να πεθαίνει. 157 00:09:40,840 --> 00:09:43,760 Από όσο μπορούσαμε να δούμε, δεν είχε τίποτα κακό μαζί του. 158 00:09:45,280 --> 00:09:48,880 Υπήρχε μια μεγάλη ντουλάπα ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι του, 159 00:09:48,920 --> 00:09:53,200 και γέμισε με φιάλες φαρμάκων, που χρησιμοποιούνται κυρίως, 160 00:09:53,240 --> 00:09:57,200 και βοτανικές κατάρες... κυρίως άδειες. 161 00:09:57,240 --> 00:10:02,400 Κανένας τους όμως δεν μπορούσε να το θεραπεύσει... αυτή η μυστηριώδης ασθένεια, 162 00:10:02,440 --> 00:10:04,840 που έμοιαζε λίγο με τον Θεό, 163 00:10:04,880 --> 00:10:07,560 στο ότι δεν υπήρχε ορατό σημάδι από αυτό, 164 00:10:07,600 --> 00:10:12,000 αλλά κάποιος φανατικός Εβραίος επέμενε ότι ήταν εκεί. 165 00:10:13,520 --> 00:10:15,080 (ΑΝΑστεναγμοί) 166 00:10:15,120 --> 00:10:18,200 Και οι γιατροί ήρθαν από χιλιόμετρα γύρω. 167 00:10:18,240 --> 00:10:20,720 Πάντα μελαγχολικά. 168 00:10:20,760 --> 00:10:23,280 Και του έφεραν φάρμακα. Δώρα! 169 00:10:23,320 --> 00:10:26,800 Γιατί ο Παπάς δεν πλήρωσε ποτέ οποιαδήποτε απελπιστική του θεραπεία. 170 00:10:26,840 --> 00:10:29,600 Και μετά ήρθε κόσμος από γειτονικά χωριά 171 00:10:29,640 --> 00:10:32,560 και έφερε σπιτικές θεραπείες. 172 00:10:32,600 --> 00:10:36,360 Αν μπορείτε να το φανταστείτε αυτό στην Ουκρανία, 173 00:10:36,400 --> 00:10:38,800 ήταν τουριστικό αξιοθέατο. 174 00:10:40,080 --> 00:10:43,080 Ο ραβίνος ήρθε και είπε ευλογίες μια φορά την εβδομάδα. 175 00:10:43,120 --> 00:10:47,920 Που εξάντλησε τόσο τον μπαμπά που κοιμήθηκε την επόμενη μέρα. 176 00:10:47,960 --> 00:10:51,800 Και ήρθε ο ντόπιος καμπαλιστής και μίλησε για διαβόλους 177 00:10:51,840 --> 00:10:53,720 και ανέφερε τον εξορκισμό, 178 00:10:53,760 --> 00:10:56,000 που έκανε τον μπαμπά να χαμογελάσει, 179 00:10:56,040 --> 00:11:00,360 γιατί είχε ένα μαλακό σημείο για hocus-pocus. 180 00:11:00,400 --> 00:11:06,760 Μα ο άγιος - μμ! - ποιος είχε μια πιο παραδοσιακή μορφή θρησκείας, 181 00:11:06,800 --> 00:11:09,160 τα πετούσε όλα έξω μια φορά την εβδομάδα. 182 00:11:10,840 --> 00:11:11,880 Μαμά... 183 00:11:11,920 --> 00:11:15,960 Η μαμά πίστευε αληθινά στην καλοσύνη. 184 00:11:16,000 --> 00:11:19,680 Περισσότερο από αυτό, αν ήσουν Εβραίος, 185 00:11:19,720 --> 00:11:22,600 είχες ευθύνη να είσαι καλός. 186 00:11:23,920 --> 00:11:30,040 Είχατε βάλει σε αυτή τη γη να διαιωνίσει μια ανώτερη ηθική δύναμη. 187 00:11:30,080 --> 00:11:33,880 Για εκείνη, ήταν απλώς ασπρόμαυρο. 188 00:11:34,920 --> 00:11:39,200 Και κατά ειρωνικό τρόπο, αυτό την έκανε να φαίνεται ακόμη περισσότερο χριστιανός. 189 00:11:40,400 --> 00:11:44,720 Μέχρι τα δέκα μου, ήμουν πουλώντας φρούτα από την άκρη του δρόμου. 190 00:11:44,760 --> 00:11:48,680 Ο Άσερ μου είχε μάθει ρωσικά, καθώς και Γίντις. 191 00:11:48,720 --> 00:11:51,360 Είχα αυτί για γλώσσες. 192 00:11:51,400 --> 00:11:56,880 Και κάθε μέρα έκανα νέα σημάδια, που ήταν περιγραφές των φρούτων, 193 00:11:56,920 --> 00:11:58,480 που δεν χρειαζόταν περιγραφή. 194 00:11:58,520 --> 00:12:01,200 (ΓΕΛΑ) Έπρεπε μόνο να το κοιτάξεις. 195 00:12:01,240 --> 00:12:05,600 Πεπόνια και μούρα ήταν λαχταριστές τότε. 196 00:12:06,680 --> 00:12:08,880 Μπορώ μόνο να φανταστώ πως είναι τώρα... 197 00:12:10,080 --> 00:12:15,560 ..στη Γιούλτισκα, όπου κι αν είναι τώρα, μετάλλαξη από πτώση. 198 00:12:15,600 --> 00:12:18,160 Ο Άσερ πήγε στο γιεσίβα. 199 00:12:19,240 --> 00:12:22,120 Ήταν τιμητικό για ένα αγόρι να σπουδάσει. 200 00:12:23,120 --> 00:12:25,080 Που ήταν πολύ ενοχλητικό για μένα, 201 00:12:25,120 --> 00:12:29,520 γιατί είχα ένα συντριπτική όρεξη για γνώση. 202 00:12:29,560 --> 00:12:32,680 Διαβάζω τα πάντα Θα μπορούσα να βάλω τα χέρια μου. 203 00:12:32,720 --> 00:12:34,600 Ερωτεύτηκα τις λέξεις. 204 00:12:34,640 --> 00:12:37,240 Απομνημόνευσα μεγάλες ρωσικές λέξεις. 205 00:12:37,280 --> 00:12:39,320 Και εφηύρε νέα Γίντις. 206 00:12:39,360 --> 00:12:42,840 Έγινα προσποιητής σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα! 207 00:12:43,920 --> 00:12:47,360 Και ο Άσερ, ο Άσερ ήρθε σπίτι από το yeshiva 208 00:12:47,400 --> 00:12:50,840 και συζήτησε μαζί μου το Ταλμούδ, 209 00:12:50,880 --> 00:12:53,640 και είχαμε μακρές έντονες συζητήσεις και επιχειρήματα 210 00:12:53,680 --> 00:12:57,400 του είδους που τα κορίτσια δεν έπρεπε να έχουν. 211 00:12:57,440 --> 00:13:04,160 Και έμαθα ότι του Ιουδαϊσμού η μεγαλύτερη προσφορά στην ανθρωπότητα 212 00:13:04,200 --> 00:13:07,920 κάνει ερωτήσεις που δεν μπορεί να απαντηθεί, 213 00:13:07,960 --> 00:13:11,800 και ότι η δόξα της φυλής μας 214 00:13:11,840 --> 00:13:17,560 δεν είναι ότι δώσαμε στον κόσμο τον Μωυσή και ο Μαρξ και ο Ιησούς, 215 00:13:17,600 --> 00:13:21,760 έχει τα πάντα να κάνει με την εφεύρεση της φράσης 216 00:13:21,800 --> 00:13:23,760 «από την άλλη». 217 00:13:26,880 --> 00:13:31,880 Ο άγιος δεν εντυπωσιάστηκε με τις νυχτερινές συζητήσεις μας. 218 00:13:33,240 --> 00:13:36,920 Ναι, ήταν δύσκολο να τη συγκινήσω με οποιονδήποτε τρόπο, 219 00:13:36,960 --> 00:13:39,400 ιδιαίτερα προς την εκτίμηση. 220 00:13:41,000 --> 00:13:43,920 Δεν μας άγγιξε ποτέ. 221 00:13:43,960 --> 00:13:46,680 Δεν μας φίλησε ποτέ. 222 00:13:46,720 --> 00:13:49,040 Δεν μας πείραξε ποτέ. 223 00:13:49,080 --> 00:13:54,560 Δεν μας είπε ποτέ ότι είμαστε εμφανίσιμος ή γλυκύτατος. 224 00:13:54,600 --> 00:13:58,240 Δεν είχε καμία υπερηφάνεια για εμάς. 225 00:13:59,320 --> 00:14:03,960 Η ενέργειά της ήταν εντελώς μέσα κρατώντας μας στη ζωή. 226 00:14:04,000 --> 00:14:06,800 Μισούσε να απαντά σε ερωτήσεις. 227 00:14:06,840 --> 00:14:10,480 Φυσικά, έπρεπε όταν είχα την πρώτη μου περίοδο. 228 00:14:11,520 --> 00:14:13,360 Είπε ότι ήταν κατάρα του Θεού. 229 00:14:13,400 --> 00:14:17,000 Στο οποίο υποστηρίζεται από τη Βίβλο. 230 00:14:17,040 --> 00:14:24,360 Ωστόσο, ο Άσερ, από την άλλη, είπε, «Μπορεί να είναι δώρο του Θεού». 231 00:14:26,040 --> 00:14:29,160 Και είπα ότι αν ήταν έτσι, 232 00:14:29,200 --> 00:14:31,520 Θα προτιμούσα να μας δώσει ένα ημερολόγιο. 233 00:14:34,120 --> 00:14:37,360 Τον ίδιο μήνα, λίγο μετά, 234 00:14:37,400 --> 00:14:39,920 οι Κοζάκοι μπήκαν στην πόλη. 235 00:14:39,960 --> 00:14:43,720 Και υποθέτω, αν έχετε το δικό σας την πρώτη περίοδο και το πρώτο σας πογκρόμ 236 00:14:43,760 --> 00:14:44,920 τον ίδιο μήνα, 237 00:14:44,960 --> 00:14:47,680 μπορείτε να υποθέσετε με ασφάλεια ότι η παιδική ηλικία τελείωσε. 238 00:14:47,720 --> 00:14:50,000 Ναι, χρόνια μετά, μου είπε ένας καθηγητής ιστορίας 239 00:14:50,040 --> 00:14:52,280 δεν θα μπορούσε να ήταν οι Κοζάκοι, 240 00:14:52,320 --> 00:14:55,920 γιατί ο Στάλιν είχε ειρηνεύσει οι Κοζάκοι μέχρι τότε. 241 00:14:55,960 --> 00:15:00,520 Λοιπόν, άφησε μερικές. 242 00:15:00,560 --> 00:15:06,800 Είχαν μεγάλα άλογα και μεγάλα καπέλα και μεγάλα μαστίγια 243 00:15:06,840 --> 00:15:09,720 και όμορφα πρόσωπα. 244 00:15:10,920 --> 00:15:12,720 Τουλάχιστον αυτή είναι η ανάμνησή μου. 245 00:15:14,680 --> 00:15:19,920 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν η μνήμη μου είναι της εκδήλωσης 246 00:15:19,960 --> 00:15:22,600 ή μια σκηνή από το Fiddler on the Roof. 247 00:15:22,640 --> 00:15:26,640 Στο μυαλό μου, είναι ακριβώς όπως η ταινία. 248 00:15:26,680 --> 00:15:31,400 Αλλά τότε, ίσως η ταινία ήταν ακριβώς όπως η εκδήλωση. 249 00:15:31,440 --> 00:15:36,480 Δεν... κλείνω τα μάτια και βλέπω ρεφρέν αγόρια καβάλα στο άλογο. 250 00:15:36,520 --> 00:15:38,440 Τι μπορώ να κάνω για αυτό, ε; 251 00:15:38,480 --> 00:15:41,400 Είναι δύσκολο να φτάσω στην ηλικία μου 252 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 και να έχει ζήσει 253 00:15:42,720 --> 00:15:46,200 μερικά από τα πιο ταραχώδη γεγονότα αυτού του αιώνα 254 00:15:46,240 --> 00:15:49,880 και να μπορεί να ξεχωρίζει ανάμεσα στην πραγματικότητα 255 00:15:49,920 --> 00:15:53,840 και οι απεικονίσεις της πραγματικότητας που μας περιτριγύριζε συνεχώς. 256 00:15:53,880 --> 00:15:54,960 μμ! Ακούω. 257 00:15:55,000 --> 00:16:00,240 Πέρασαν μέσα στην πόλη και έβαλαν φωτιά στα καταστήματα, 258 00:16:00,280 --> 00:16:02,120 έσπασαν τα τζάμια, 259 00:16:02,160 --> 00:16:04,920 μπήκαν στο σπίτι μας. 260 00:16:04,960 --> 00:16:07,760 Σκύψαμε πίσω από τη σόμπα. 261 00:16:07,800 --> 00:16:09,560 Αλλά δεν προσπάθησαν να μας βλάψουν. 262 00:16:09,600 --> 00:16:12,560 Απλώς τα γκρέμισαν όλα και έφυγε. 263 00:16:13,920 --> 00:16:17,240 Ο Άσερ φώναζε, η Ρίβκα έκλαιγε, 264 00:16:17,280 --> 00:16:21,440 Έκανα λίγο και από τα δύο, όπως αρμόζει στο μεσαίο παιδί. 265 00:16:21,480 --> 00:16:22,760 Μαμά; 266 00:16:24,480 --> 00:16:25,560 Μαμά... 267 00:16:26,840 --> 00:16:30,120 ..βρήκε μια σκούπα και άρχισε να σκουπίζει. 268 00:16:32,280 --> 00:16:36,960 Και μετά ο Άσερ και η Ρίβκα κι εγώ είχε ακριβώς την ίδια σκέψη. 269 00:16:38,280 --> 00:16:42,280 Μέσα σε όλη τη φασαρία, κάποιος είχε ξεχαστεί. 270 00:16:43,400 --> 00:16:44,800 Μπαμπάς! 271 00:16:44,840 --> 00:16:46,520 «Παππά», είπαμε. 272 00:16:46,560 --> 00:16:50,520 Η μαμά άφησε κάτω το πινέλο, πήγε στην κρεβατοκάμαρα. 273 00:16:51,800 --> 00:16:54,560 Βγήκε έξω, σήκωσε τη σκούπα, 274 00:16:54,600 --> 00:16:58,760 συνέχισε να σκουπίζει και είπε: «Ο παππούς πέθανε». 275 00:17:01,440 --> 00:17:04,320 Τρέξαμε στην κρεβατοκάμαρα 276 00:17:04,360 --> 00:17:10,040 και είδαμε ότι η γκαρνταρόμπα γεμάτο φάρμακα 277 00:17:10,080 --> 00:17:12,760 είχε σωριαστεί στο κρεβάτι. 278 00:17:12,800 --> 00:17:17,560 Και το χέρι του παπά έβγαινε έξω από κάτω από αυτό, κρατώντας μια τσάντα κλύσματος. 279 00:17:19,400 --> 00:17:22,600 Και μπορούσαμε να δούμε μέρος του ποδιού του, 280 00:17:22,640 --> 00:17:25,920 καλυμμένο με αλοιφή δεντρολίβανου και μέλι. 281 00:17:25,960 --> 00:17:30,600 Τον είχαν συνθλίψει μέχρι θανάτου από ιατρική. 282 00:17:33,360 --> 00:17:36,960 Χρόνια μετά, όταν έγινα αγνωστικιστής, 283 00:17:37,000 --> 00:17:42,600 αυτή η ανάμνηση θα, για ένα δευτερόλεπτο, κάνε με να πιστέψω ξανά στον Θεό. 284 00:17:50,040 --> 00:17:51,600 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 285 00:17:52,840 --> 00:17:54,680 Το Papa's ήταν το πρώτο μου shivah. 286 00:17:54,720 --> 00:17:57,440 Εμείς... Ξεμείναμε από ξύλινα παγκάκια. 287 00:17:57,480 --> 00:18:03,080 Νομίζω ότι ο κόσμος ήθελε απλώς αποδείξεις ότι ήταν πραγματικά νεκρός. 288 00:18:04,800 --> 00:18:07,440 Η μαμά ήταν στο στοιχείο της. 289 00:18:07,480 --> 00:18:11,680 Εντελώς απαθής - ήταν θέλημα Θεού. 290 00:18:14,760 --> 00:18:20,280 Λίγες εβδομάδες αργότερα, ένα ζεστό απόγευμα, 291 00:18:20,320 --> 00:18:25,840 Πούλησα το τελευταίο μου γκρέιπφρουτ και πήγα μια βόλτα στο δάσος. 292 00:18:27,360 --> 00:18:33,560 Και είδα ένα χωράφι γεμάτο πασχαλιές, σκεπασμένο. 293 00:18:35,480 --> 00:18:36,680 Και άκουσα μια φωνή. 294 00:18:38,520 --> 00:18:39,960 Τραγουδούσε. 295 00:18:40,000 --> 00:18:43,160 Τραγουδώντας σε μια άγνωστη γλώσσα. 296 00:18:44,200 --> 00:18:49,760 Πήγα λίγο πιο κοντά, να ακούσω αυτόν τον παραληρηματικό ήχο. 297 00:18:49,800 --> 00:18:54,600 Ήταν... Τσιγγάνος, ίσως μουσουλμάνος, ίσως Ισπανικά, 298 00:18:54,640 --> 00:18:56,480 ίσως... Αφρικανός. 299 00:18:57,760 --> 00:19:02,560 Και μίλησε για εραστές και δαίμονες. 300 00:19:03,640 --> 00:19:04,640 Έπρεπε να ξέρω. 301 00:19:04,680 --> 00:19:06,200 Σύρθηκα λίγο πιο κοντά. 302 00:19:06,240 --> 00:19:08,160 Κρύφτηκα πίσω από έναν θάμνο. 303 00:19:09,320 --> 00:19:16,280 Και είδα, στο βάθος, ένα εύθραυστη φιγούρα που κρατιέται από ένα δέντρο. 304 00:19:18,040 --> 00:19:19,280 Κράτημα. 305 00:19:19,320 --> 00:19:24,040 Κρατώντας και ταλαντεύεστε ταυτόχρονα. 306 00:19:27,320 --> 00:19:29,520 Πλησίασα λίγο, 307 00:19:29,560 --> 00:19:35,560 και ξαφνικά η φιγούρα γύρισε, και είδα το πρόσωπό του, 308 00:19:35,600 --> 00:19:39,960 καλυμμένο με... ιδρώτα και χώμα 309 00:19:40,000 --> 00:19:43,400 και επιθυμία και λαχτάρα. 310 00:19:44,800 --> 00:19:46,160 Ήταν η μαμά. 311 00:19:51,120 --> 00:19:52,240 έτρεξα. 312 00:19:54,200 --> 00:19:59,800 Έφυγα από το δάσος, μακριά από το τραγούδι, 313 00:19:59,840 --> 00:20:01,080 πίσω στο shtetl. 314 00:20:03,680 --> 00:20:05,400 Όταν γύρισε σπίτι... 315 00:20:07,280 --> 00:20:11,000 ..Η μαμά ήταν καθαρισμένη και δροσερή, 316 00:20:11,040 --> 00:20:14,360 και είχε το άγιο πρόσωπο της, 317 00:20:14,400 --> 00:20:16,560 και άρχισε να μαγειρεύει. 318 00:20:20,000 --> 00:20:23,880 Αλλά δεν τη σκέφτηκα ποτέ ως χριστιανός πάλι. 319 00:20:25,840 --> 00:20:28,280 Έπρεπε να ξεφύγω από τη Γιούλτισκα. 320 00:20:29,720 --> 00:20:32,040 Αλλά ο Άσερ με νίκησε. 321 00:20:32,080 --> 00:20:35,520 Παντρεύτηκε μια κοπέλα από το διπλανό χωριό. 322 00:20:37,120 --> 00:20:40,560 Το όνομά της ήταν Hiya, και ήταν μια σύλληψη. 323 00:20:40,600 --> 00:20:43,040 Η οικογένειά της ήταν έμποροι. 324 00:20:43,080 --> 00:20:47,720 Και οι γονείς τους έδωσαν χρήματα, και μαζί του μετακόμισαν στη Βαρσοβία. 325 00:20:47,760 --> 00:20:48,840 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 326 00:20:48,880 --> 00:20:51,800 Ο Άσερ με άφησε με την φρουταποθήκη και την αδερφή 327 00:20:51,840 --> 00:20:54,600 και η μητέρα που ήταν πραγματικά ειδωλολάτρης. 328 00:20:54,640 --> 00:20:58,920 Και κάθε μέρα μεγάλωνα λίγο. 329 00:20:58,960 --> 00:21:01,040 Και κάθε μέρα πέθαινα λίγο. 330 00:21:02,040 --> 00:21:03,200 Συγχρόνως. 331 00:21:03,240 --> 00:21:05,360 δεν ανήκα. 332 00:21:07,640 --> 00:21:12,080 Ο Άσερ έγραψε και είπε, «Έλα, έλα, αν μπορείς». 333 00:21:12,120 --> 00:21:13,560 Είχε ένα παιδί τώρα. 334 00:21:13,600 --> 00:21:16,240 «Η Hiya θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια γύρω από το σπίτι. 335 00:21:16,280 --> 00:21:17,840 Έλα, αν μπορείς». 336 00:21:17,880 --> 00:21:21,200 Έγραψε στη μαμά, «Στείλτε τη Ροζέλα στη Βαρσοβία. 337 00:21:21,240 --> 00:21:24,800 Μπορεί να πάρει τρένο από το Κίεβο. Στείλτε την στη Βαρσοβία». 338 00:21:26,400 --> 00:21:27,760 Η μαμά με κοίταξε. 339 00:21:29,200 --> 00:21:31,920 Ένα στεγνό, κρύο βλέμμα. 340 00:21:32,960 --> 00:21:34,720 Το ίδιο βλέμμα. 341 00:21:34,760 --> 00:21:36,800 Πάντα το ίδιο βλέμμα. 342 00:21:38,960 --> 00:21:40,480 Ήμουν έρημος. 343 00:21:42,240 --> 00:21:44,960 Ήξερα ότι δεν υπήρχαν χρήματα για τρένο. 344 00:21:46,080 --> 00:21:51,200 Η μαμά... μπήκε στην κρεβατοκάμαρα και γύρισε με ένα κασκόλ. 345 00:21:51,240 --> 00:21:54,160 Ήταν πορτοκαλί και μπλε. Έμοιαζε με... 346 00:21:55,760 --> 00:21:57,760 ..σαν το κασκόλ του μάγου! 347 00:21:58,800 --> 00:22:01,600 Κουνήστε το και εμφανίζεται ένα κουνέλι. 348 00:22:02,800 --> 00:22:04,040 Δεν υπήρχε κουνέλι. 349 00:22:04,080 --> 00:22:05,760 Αντίθετα, υπήρχαν κοπέκια. 350 00:22:07,560 --> 00:22:10,000 «Εγώ έσωσα», έσωσε η μαμά. 351 00:22:11,360 --> 00:22:13,760 «Για όταν είναι ζωή και θάνατος». 352 00:22:15,360 --> 00:22:21,240 «Αλλά, μαμά», είπα, «θα πάω στη Βαρσοβία δεν είναι ζωή και θάνατος». 353 00:22:22,920 --> 00:22:26,240 «Ναι, είναι», είπε. 354 00:22:28,080 --> 00:22:29,400 (ΒΗΧΕΙ ΤΑΧΝΑ) Α... 355 00:22:30,960 --> 00:22:32,040 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 356 00:22:32,080 --> 00:22:34,880 Τώρα, ίσως είναι όλα στο μυαλό μου. 357 00:22:34,920 --> 00:22:39,440 Ίσως δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την αναπνοή μου. 358 00:22:39,480 --> 00:22:42,360 Ίσως εγώ... απλά με πιάνει πανικός. 359 00:22:44,320 --> 00:22:45,960 Ίσως πρέπει να πιω λίγο νερό. 360 00:22:50,400 --> 00:22:51,440 (GULPS) 361 00:22:53,720 --> 00:22:55,000 μμ. 362 00:22:58,360 --> 00:22:59,560 (ΕΞΠΝΕΙ ΑΡΓΑ) 363 00:23:03,400 --> 00:23:10,360 Την πρώτη φορά δεν μπορούσα να πιάσω το δικό μου Η ανάσα ήταν στη Βαρσοβία, καλοκαίρι του 1937. 364 00:23:12,480 --> 00:23:16,880 Ήμασταν σε ένα καφέ στην οδό Κροχμάλνα. 365 00:23:18,040 --> 00:23:19,920 Και έγινε χάος! 366 00:23:21,040 --> 00:23:26,440 Οι καλλιτέχνες και οι ιερόδουλες, και-και-και πορτοφολάδες, 367 00:23:26,480 --> 00:23:30,600 και... και αυτά τα αστεία ανθρωπάκια που πούλησε λαχεία - 368 00:23:30,640 --> 00:23:33,200 θα μπορούσες να κερδίσεις έναν αμερικανικό αετό από σοκολάτα 369 00:23:33,240 --> 00:23:35,160 ή τρία χρωματιστά μολύβια. 370 00:23:35,200 --> 00:23:38,440 Και... Και οι σερβιτόροι φώναζαν κατάχρηση. 371 00:23:38,480 --> 00:23:42,160 Και ακούστηκε συζήτηση και θόρυβος, 372 00:23:42,200 --> 00:23:48,560 και πάντα η δυνατότητα κάποιου είδους αποπλάνησης. 373 00:23:51,240 --> 00:23:53,840 Ο Άσερ και οι φίλοι του ήταν μεθυσμένοι και γελούσαν, 374 00:23:53,880 --> 00:23:56,760 και η Hiya είχε καλή διάθεση για μια φορά. 375 00:23:56,800 --> 00:24:02,440 Και το δωμάτιο φαινόταν να γυρίζει και στρογγυλό, σαν να ήμασταν σε μια περιστροφή. 376 00:24:02,480 --> 00:24:03,960 Υποθέτω ότι ήταν το κρασί. 377 00:24:04,000 --> 00:24:08,320 Γιορτάζαμε το πρώτο μου έτος στη Βαρσοβία. 378 00:24:10,640 --> 00:24:16,520 Και μετά ξαφνικά ο κύκλος στυψίματος σταμάτησε απότομα. 379 00:24:18,760 --> 00:24:21,680 Και ήταν ένας άντρας στο τραπέζι - 380 00:24:21,720 --> 00:24:27,360 ένας μεγαλόσωμος άνδρας με μακριά κόκκινα μαλλιά και ένα σκουλαρίκι. 381 00:24:28,760 --> 00:24:34,880 Και το πουκάμισό του ήταν ανοιχτό, και δεν είχε τρίχες στο στήθος του. 382 00:24:36,480 --> 00:24:39,440 Κάθε άντρας στη Βαρσοβία ήταν τριχωτός. 383 00:24:40,560 --> 00:24:46,160 Και είχε ένα τέλειο μπλε μάτι, και το άλλο ήταν από γυαλί. 384 00:24:47,800 --> 00:24:51,600 Ένα... Ένα νεκρό νησάκι 385 00:24:51,640 --> 00:24:55,480 στη μέση όλης εκείνης της ζωής. 386 00:24:56,760 --> 00:25:01,520 Και ξαφνικά Ο Άσερ με σύστηνε μαζί του. 387 00:25:02,560 --> 00:25:05,360 Και ήξερα, χωρίς αμφιβολία, 388 00:25:05,400 --> 00:25:08,880 που δεν θα υπήρχε ποτέ οποιοσδήποτε άλλος. 389 00:25:11,400 --> 00:25:14,320 Και κάναμε έρωτα εκείνο το βράδυ, 390 00:25:14,360 --> 00:25:19,040 περιβάλλεται από καμβά, πίνακες ζωγραφικής. 391 00:25:20,480 --> 00:25:21,720 του Youssel. 392 00:25:21,760 --> 00:25:24,760 Πίνακες ζωγραφικής των πολιτειών. 393 00:25:25,760 --> 00:25:28,680 Από λασπόδρομους και πασχαλιές. 394 00:25:32,560 --> 00:25:38,520 Μιμήσεις πολιτειών με περικύκλωσαν σε αυτόν τον αυλό στη Βαρσοβία, 395 00:25:38,560 --> 00:25:43,840 όπου, για πρώτη φορά στη ζωή μου, Ήμουν ελεύθερος... 396 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 ..και ήμουν γυναίκα. 397 00:25:49,120 --> 00:25:54,040 Μια φορά, όταν ήμουν παιδί, άκουσα το ήχος από ελατήρια κρεβατιού στην κρεβατοκάμαρα 398 00:25:54,080 --> 00:25:55,600 κουνώντας και χτυπώντας, 399 00:25:55,640 --> 00:25:58,640 αλλά δεν ακουγόταν άλλος ήχος. 400 00:25:58,680 --> 00:26:00,920 Χωρίς ανθρώπινο ήχο. 401 00:26:00,960 --> 00:26:05,280 Και ξάπλωσα στο άλλο δωμάτιο, τρομοκρατημένος. 402 00:26:05,320 --> 00:26:08,600 Τρομοκρατημένος από αυτή τη σιωπή. 403 00:26:10,320 --> 00:26:16,400 Αλλά με τον Youssel και εμένα, υπήρχε τόσος θόρυβος. 404 00:26:16,440 --> 00:26:21,800 Γκρίνια και γκρίνια και φωνές και ουρλιάζοντας 405 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 και... και... και... 406 00:26:23,400 --> 00:26:26,080 Όχι, όχι, όχι. Όχι εγώ... 407 00:26:31,520 --> 00:26:35,440 Και ζήσαμε ευτυχισμένοι για πάντα. 408 00:26:36,520 --> 00:26:37,880 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 409 00:26:37,920 --> 00:26:39,080 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 410 00:26:46,200 --> 00:26:48,840 Τώρα, ο Youssel δεν ήταν σπουδαίος καλλιτέχνης. 411 00:26:48,880 --> 00:26:52,680 Δεν ήταν κακός, αλλά δεν ήταν ο Σαγκάλ. 412 00:26:52,720 --> 00:26:53,840 Ποιος είναι; 413 00:26:53,880 --> 00:26:57,960 Νομίζω ότι οι Εβραίοι δεν είναι οπτικοί. 414 00:26:58,000 --> 00:26:59,640 Δείτε πώς ντύνονται! 415 00:27:00,720 --> 00:27:07,480 Νομίζω ότι είναι επειδή δεν είμαστε επιτρέπεται να αναπαράγει μια εικόνα του Θεού. 416 00:27:09,280 --> 00:27:12,560 Τώρα, ενώ το gojim, 417 00:27:12,600 --> 00:27:15,800 Ω, δεν αγαπούν τίποτα καλύτερο παρά ένας γυμνός άντρας 418 00:27:15,840 --> 00:27:20,880 σε μια σαδομαζοχιστική έκσταση, αρμενισμένο σε ξύλο, 419 00:27:20,920 --> 00:27:25,640 ή... ή... α-ένα βέλος τρυπώντας τη θηλή του. 420 00:27:25,680 --> 00:27:28,920 Το σεξ και ο Θεός είναι πολύ μπερδεμένοι για το gojim. 421 00:27:28,960 --> 00:27:31,560 Αλλά για τους Εβραίους, είναι αρκετά ξεχωριστοί. 422 00:27:31,600 --> 00:27:36,040 Δεν μπορούμε να δούμε τον θεό μας, έτσι δεν μπορούμε να Τον επιθυμήσουμε. 423 00:27:36,080 --> 00:27:41,000 Πότε μας προδίδει, όταν Αυτός μας εγκαταλείπει, πράγμα που κάνει πάντα, 424 00:27:41,040 --> 00:27:45,560 νιώθουμε προδομένοι από έναν γονιό, όχι εραστής. 425 00:27:45,600 --> 00:27:51,120 Ή... σαν γονιός, μια μέρα απλά πεθαίνουν. 426 00:27:52,680 --> 00:27:54,560 (ΑΝΑστεναγμοί) 427 00:27:54,600 --> 00:27:59,280 Αλλά με τον Youssel και εμένα, δεν υπήρχε θρησκευτική διάσταση. 428 00:27:59,320 --> 00:28:00,640 Καθόλου. 429 00:28:00,680 --> 00:28:01,720 Μάλιστα... 430 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 ..ήταν... ήταν αχόρταγος. 431 00:28:07,440 --> 00:28:09,560 Τα ήθελε όλα σήμερα! 432 00:28:09,600 --> 00:28:13,280 Σαν να μην υπήρχε έννοια του αύριο. 433 00:28:15,360 --> 00:28:16,520 Ίσως να ήξερε. 434 00:28:18,600 --> 00:28:22,760 Και όταν δεν κάναμε έρωτα, ήμασταν στον κινηματογράφο. 435 00:28:22,800 --> 00:28:24,000 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 436 00:28:24,040 --> 00:28:26,120 Αγαπούσαμε τα γουέστερν. 437 00:28:26,160 --> 00:28:29,880 Τα φαράγγια και η έρημος και τα... 438 00:28:31,080 --> 00:28:33,160 ..tumbleweed φυσάει μέσα μια άδεια πόλη 439 00:28:33,200 --> 00:28:36,120 και το βαγονάκι ιππασία γύρω από την στροφή. 440 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 Και μας άρεσαν αυτές οι ανόητες Ταινίες γίντις. 441 00:28:40,080 --> 00:28:45,160 Οι ταινίες shtetl με τη Molly Picon χορεύοντας γύρω από το κράτος, τραγουδώντας... 442 00:28:45,200 --> 00:28:48,200 443 00:28:48,240 --> 00:28:50,520 444 00:28:50,560 --> 00:28:51,720 445 00:28:54,200 --> 00:28:57,200 Και μερικές φορές Ο Youssel μπορεί να πουλήσει έναν πίνακα. 446 00:28:58,400 --> 00:29:00,040 Αλλά δεν έβγαζε τα προς το ζην. 447 00:29:00,080 --> 00:29:04,160 Και... το τελευταίο πράγμα που χρειαζόταν ήταν σύζυγος. 448 00:29:04,200 --> 00:29:05,920 Σύντομα όμως απέκτησε γυναίκα. 449 00:29:05,960 --> 00:29:08,840 Και μετά, ένα χρόνο μετά, ένα παιδί. 450 00:29:11,120 --> 00:29:13,040 Την ονόμασα Έστερ. 451 00:29:13,080 --> 00:29:16,520 Και είχε κόκκινα μαλλιά, όπως ο πατέρας της. 452 00:29:17,640 --> 00:29:19,360 Και μπλε μάτια. 453 00:29:19,400 --> 00:29:20,520 Δυο! 454 00:29:23,520 --> 00:29:27,640 Δεν μου είπε ποτέ πώς έχασε το μάτι του. Εκείνος αρνήθηκε. 455 00:29:27,680 --> 00:29:34,640 Αλλά μερικές φορές, στη μέση του το βράδυ, ξυπνούσε ουρλιάζοντας, 456 00:29:34,680 --> 00:29:39,440 και θα του κρατούσα το κεφάλι και του χάιδεψε το μέτωπο και... 457 00:29:39,480 --> 00:29:43,440 Τότε, φυσικά, η Εσθήρ θα ξυπνούσε, και θα πήγαινα κοντά της. 458 00:29:44,520 --> 00:29:48,760 Και το πρωί, θα με κατηγορούσε ότι τον εγκατέλειψα, 459 00:29:48,800 --> 00:29:52,680 και δεν με ένοιαζε ο πόνος του. 460 00:29:52,720 --> 00:29:56,920 Και είπα, «Δεν ξέρω ποιος είναι ο πόνος σου». 461 00:29:56,960 --> 00:29:59,360 Και θα με κατηγορούσε του να είσαι τυφλός. 462 00:29:59,400 --> 00:30:02,280 Και θα δάγκωνα τη γλώσσα μου και να μην πεις «Είσαι τυφλός. 463 00:30:02,320 --> 00:30:05,000 Είσαι μισοτυφλός, και δεν ξέρω γιατί!». 464 00:30:06,400 --> 00:30:07,560 (ΑΝΑστεναγμοί) 465 00:30:11,280 --> 00:30:13,720 Όταν κάναμε έρωτα, 466 00:30:13,760 --> 00:30:16,640 h-θα βούτηξε μέσα μου. 467 00:30:18,280 --> 00:30:21,960 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ πραγματικά μπείτε μέσα του. 468 00:30:23,680 --> 00:30:24,800 Συναισθηματικά. 469 00:30:26,520 --> 00:30:28,560 Το προκαταρκτικό παιχνίδι ήταν το μόνο που μου επιτρεπόταν. 470 00:30:28,600 --> 00:30:29,600 Και... 471 00:30:29,640 --> 00:30:36,000 Και μερικές φορές, στο πιο κοντινό σχέση που θα είχα ποτέ, 472 00:30:36,040 --> 00:30:40,120 Ένιωσα... έξω. 473 00:30:40,160 --> 00:30:44,200 Σαν αυτό το τσουρέκι φυσώντας σε μια άδεια πόλη. 474 00:30:44,240 --> 00:30:48,680 Και θα μου έλειπε η Γιουλτίσκα. 475 00:30:49,680 --> 00:30:53,080 Και θα ανησυχούσα για τη μαμά και η Ρίβκα. 476 00:30:54,320 --> 00:30:55,480 Και θα έμεινα ξύπνιος 477 00:30:55,520 --> 00:31:01,320 και ακούστε τον ήχο των στρατιωτών που βαδίζουν έξω. 478 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Όταν οι Ναζί για πρώτη φορά... 479 00:31:08,880 --> 00:31:13,840 Όταν μπήκαν για πρώτη φορά οι Ναζί Βαρσοβία, εγώ... Δεν ανησυχούσα πολύ. 480 00:31:13,880 --> 00:31:17,280 Δεν πίστευα ότι ήταν τίποτα... οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 481 00:31:17,320 --> 00:31:21,200 Ξέρεις, μου άρεσε η Βαρσοβία, αλλά δεν είχα καμία στοργή για την Πολωνία. 482 00:31:21,240 --> 00:31:22,440 (ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΑΡΑ) 483 00:31:22,480 --> 00:31:28,200 Και το συναίσθημά μου ήταν, «Μπορούν οι Γερμανοί να είναι χειρότεροι;» 484 00:31:28,240 --> 00:31:29,360 (ΓΕΛΑ) 485 00:31:32,000 --> 00:31:33,040 (ΑΝΑστεναγμοί) 486 00:31:33,080 --> 00:31:34,600 Δεν θυμάμαι το γκέτο. 487 00:31:43,120 --> 00:31:44,200 (ΑΝΑστεναγμοί) 488 00:31:46,920 --> 00:31:47,920 Λοιπόν, εντάξει. 489 00:31:47,960 --> 00:31:50,640 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 490 00:31:50,680 --> 00:31:52,360 Ήμασταν μαζεμένοι μαζί. 491 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 Μας έβγαλαν από τα σπίτια μας. 492 00:31:58,120 --> 00:32:02,960 Και μεταφέρθηκε σε μια μικρή περιοχή. 493 00:32:04,280 --> 00:32:06,880 Μετά έχτισαν ένα τείχος γύρω μας. 494 00:32:08,080 --> 00:32:10,240 12 Εβραίοι σε ένα δωμάτιο. 495 00:32:10,280 --> 00:32:12,600 Ε... Ίσως δεν ήταν 12. Εγώ... 496 00:32:12,640 --> 00:32:14,600 δεν θυμάμαι. 497 00:32:15,600 --> 00:32:17,200 Αλλά θα σου πω τι είναι η κόλαση. 498 00:32:17,240 --> 00:32:21,000 Κόλαση είναι 12 άνθρωποι που ροχαλίζουν στο ίδιο δωμάτιο. 499 00:32:22,560 --> 00:32:24,920 Ο Youssel είχε άσχημα όνειρα όλη την ώρα τώρα. 500 00:32:25,960 --> 00:32:27,640 Δεν είδα άσχημα όνειρα. 501 00:32:29,320 --> 00:32:32,120 Πρέπει να κοιμηθείς για να δεις όνειρα. 502 00:32:32,160 --> 00:32:34,000 Και φοβόμουν να κοιμηθώ. 503 00:32:34,040 --> 00:32:39,600 Φοβόμουν ότι κάτι θα συμβεί στην Εσθήρ αν κοιμόμουν. 504 00:32:43,160 --> 00:32:45,000 Πώς έγινε αυτό; 505 00:32:45,040 --> 00:32:47,280 Πώς έγινε αυτό;! 506 00:32:47,320 --> 00:32:51,760 Χθες, περπατούσαμε απέναντι τη γέφυρα Gravetian. 507 00:32:51,800 --> 00:32:55,320 Πριν ένα μήνα ήμασταν στο καφενείο στην οδό Krochmalna, 508 00:32:55,360 --> 00:32:57,800 τρώγοντας κέικ σοκολάτας. 509 00:32:57,840 --> 00:32:59,080 Κέικ! 510 00:32:59,120 --> 00:33:04,040 Τώρα, είχαμε μισό κοτόπουλο για ολόκληρο το δωμάτιο - 12 άτομα. 511 00:33:04,080 --> 00:33:08,800 Λοιπόν, δεν ξέρω αν ήταν 12. Εγώ... απλά δεν θυμάμαι. 512 00:33:08,840 --> 00:33:11,320 Τι συνέβαινε; 513 00:33:11,360 --> 00:33:15,600 Και ποιος ήταν αυτός ο... άνθρωπος με κόκκινα μαλλιά και σκουλαρίκι; 514 00:33:15,640 --> 00:33:17,120 Τι έκανα μαζί του; 515 00:33:17,160 --> 00:33:21,680 Θα έπρεπε να είμαι στη Γιούλτισκα, πουλάει φρούτα στην άκρη του δρόμου. 516 00:33:21,720 --> 00:33:26,120 Σε λίγο δεν υπήρχε ούτε μισό κοτόπουλο πια, και πεινούσαμε. 517 00:33:29,400 --> 00:33:32,040 Πήγα να βρω τον αδερφό μου, τον Άσερ, 518 00:33:32,080 --> 00:33:36,120 και ήταν στην άλλη άκρη του γκέτο. 519 00:33:36,160 --> 00:33:37,720 Αυτός και η Hiya... 520 00:33:39,320 --> 00:33:41,920 ..ήταν σε ένα δωμάτιο με εννέα άτομα. 521 00:33:41,960 --> 00:33:46,000 Είχαν χάσει το παιδί τους από χολέρα. 522 00:33:47,560 --> 00:33:51,200 Όταν μπήκα στο δωμάτιο, Ο Χίγια ούρλιαζε. 523 00:33:52,760 --> 00:33:54,920 Και ο Άσερ μου είπε να την αγνοήσω. 524 00:33:54,960 --> 00:33:56,720 Αλλά δεν μπορούσα να την αγνοήσω. 525 00:33:56,760 --> 00:33:59,280 Έπρεπε να προσπαθήσω να την παρηγορήσω. 526 00:34:02,880 --> 00:34:05,160 Με αποκάλεσε σκύλα! 527 00:34:05,200 --> 00:34:07,000 Μου τράβηξε τα μαλλιά! 528 00:34:07,040 --> 00:34:08,080 Την χαστούκισα! 529 00:34:08,120 --> 00:34:10,400 Και τότε ξαφνικά ούρλιαξα! 530 00:34:10,440 --> 00:34:13,480 Κι εγώ... δεν ήξερα γιατί. 531 00:34:13,520 --> 00:34:15,120 Δεν είχαν φαγητό. 532 00:34:16,120 --> 00:34:19,840 Ο Άσερ είπε ότι είχε επαφή ποιος θα μπορούσε να μου βρει δουλειά σε ένα εργοστάσιο. 533 00:34:19,880 --> 00:34:23,200 Το διοικούσε μια γυναίκα που ήταν φιλικός προς τους Εβραίους 534 00:34:23,240 --> 00:34:26,400 και ανέλαβε περισσότερα από όσα χρειαζόταν. 535 00:34:26,440 --> 00:34:28,000 (ΑΝΑστεναγμοί) Αλλά μόνο γυναίκες. 536 00:34:28,040 --> 00:34:33,040 Και μετά... Α, τότε Hiya άρχισε να χτυπά το στήθος της. 537 00:34:33,080 --> 00:34:36,840 Και ο Άσερ πήρε ένα σκοινί και της έδεσε τα χέρια. 538 00:34:37,880 --> 00:34:40,920 Τι κάναμε εδώ στη Βαρσοβία; 539 00:34:40,960 --> 00:34:43,640 Τι κάναμε εδώ στη Βαρσοβία; 540 00:34:43,680 --> 00:34:46,960 Και τότε η Hiya άρχισε να κάνει εμετό. 541 00:34:47,000 --> 00:34:50,480 Και όλοι στο δωμάτιο άρχισε να της ουρλιάζει, 542 00:34:50,520 --> 00:34:52,760 και βγήκα τρέχοντας στον αέρα της νύχτας. 543 00:34:52,800 --> 00:34:55,560 Μόνο που... δεν υπήρχε αέρας. 544 00:34:56,760 --> 00:35:03,520 Και πίσω στο δωμάτιό μου, όπου ο Youssel ήταν ξαπλωμένος, κοιτάζοντας το ταβάνι. 545 00:35:03,560 --> 00:35:06,840 Η Έστερ έλεγε στον εαυτό της μια ιστορία. 546 00:35:06,880 --> 00:35:08,720 Ήταν τριών. 547 00:35:09,920 --> 00:35:12,440 «Πού ήσουν; είπε. 548 00:35:12,480 --> 00:35:13,680 Του έπιασα το χέρι. 549 00:35:13,720 --> 00:35:15,880 «Πού ήσουν; είπε. 550 00:35:15,920 --> 00:35:17,840 «Γιατί με εγκατέλειψες;» 551 00:35:20,120 --> 00:35:22,200 Άρχισα να δουλεύω στο εργοστάσιο. 552 00:35:23,720 --> 00:35:27,240 Σε συνόδεψαν έξω το πρωί και σε συνόδευσε πίσω το βράδυ. 553 00:35:27,280 --> 00:35:31,000 Ο Youssel δεν ήθελε να φύγω, αλλά χρειαζόμασταν το φαγητό. 554 00:35:31,040 --> 00:35:34,920 Οι γυναίκες μπορούσαν να κάνουν λαθρεμπόριο υπολείμματα φαγητού πίσω. 555 00:35:34,960 --> 00:35:38,840 Οι νεαροί στρατιώτες ήταν ντροπαλοί σωματικών ερευνών. 556 00:35:41,440 --> 00:35:46,440 Μια μέρα στο εργοστάσιο, ακούσαμε έναν θόρυβο από το γκέτο. 557 00:35:48,200 --> 00:35:54,680 Τρέχαμε στο παράθυρο και καπνίζουμε υψωνόταν πίσω από τους τοίχους. 558 00:35:54,720 --> 00:35:56,720 (ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ) 559 00:35:56,760 --> 00:35:58,400 Μερικές από τις γυναίκες λιποθύμησαν. 560 00:36:00,360 --> 00:36:03,520 Εγώ... έχασα τον έλεγχο του σώματός μου. 561 00:36:03,560 --> 00:36:06,880 (ΤΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΕΝΤΟΝΕΙ) 562 00:36:06,920 --> 00:36:08,360 Χτυπάω τον εαυτό μου. 563 00:36:08,400 --> 00:36:11,480 Youssel και Esther ήταν στο γκέτο. 564 00:36:11,520 --> 00:36:13,760 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 565 00:36:13,800 --> 00:36:16,120 Και μπορούσαμε να ακούσουμε να ουρλιάζουν... 566 00:36:16,160 --> 00:36:18,800 Όχι, όχι, αυτό είναι λάθος. Δεν ακούσαμε ουρλιαχτά. 567 00:36:18,840 --> 00:36:20,080 (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 568 00:36:20,120 --> 00:36:23,240 Εκείνο το βράδυ, επιστρέψαμε στο γκέτο. 569 00:36:24,880 --> 00:36:27,360 Οι δρόμοι γέμισαν πτώματα. 570 00:36:29,320 --> 00:36:31,800 Τα κτίρια καίγονταν. 571 00:36:31,840 --> 00:36:34,400 Άνδρες των SS περπατούσαν με σκυλιά. 572 00:36:35,560 --> 00:36:37,040 Βρήκα το δωμάτιό μου. 573 00:36:37,080 --> 00:36:40,120 Τα πάντα σε αυτό είχε γίνει κομμάτια. 574 00:36:41,200 --> 00:36:42,280 Ήταν άδειο. 575 00:36:42,320 --> 00:36:44,360 Πού ήταν η Esther και ο Youssel; 576 00:36:46,680 --> 00:36:48,840 περπάτησα στους δρόμους, φωνάζοντας το όνομα της Εσθήρ. 577 00:36:50,160 --> 00:36:54,000 Περνώντας άλλες μητέρες καλώντας τα ονόματα των παιδιών τους. 578 00:36:54,040 --> 00:36:57,560 Ένα τεράστιο μαντρί ονομάτων 579 00:36:57,600 --> 00:37:01,720 γέμισε το γκέτο κάτω από αυτόν τον κόκκινο ουρανό. 580 00:37:04,800 --> 00:37:09,640 Χρόνια αργότερα, κάποιος μου πρόσφερε LSD σε ένα πάρτι. 581 00:37:09,680 --> 00:37:12,800 Είπα ότι δεν χρειάζεται να το πάρω, Ήξερα πώς ήταν. 582 00:37:14,040 --> 00:37:15,520 Ψευδαισθήσεις. 583 00:37:16,720 --> 00:37:19,560 Ένα λεπτό εκτεινόταν σε μια ώρα. 584 00:37:20,880 --> 00:37:24,600 Παράξενα οράματα πετώντας στα ύψη μέσα και έξω από το μυαλό σας. 585 00:37:24,640 --> 00:37:29,640 Και η αίσθηση ότι ποτέ δεν θα επιστρέψτε στην πραγματικότητα. 586 00:37:29,680 --> 00:37:31,280 Εγώ-Ήξερα πώς ήταν. 587 00:37:32,680 --> 00:37:34,040 Πήγα στο δωμάτιο του Άσερ. 588 00:37:34,080 --> 00:37:35,560 Ήταν άδειο. 589 00:37:35,600 --> 00:37:37,480 Ο Άσερ είχε φύγει, η Χίγια είχε φύγει. 590 00:37:39,880 --> 00:37:42,640 Ένα χέρι με τράβηξε από το πεζοδρόμιο. 591 00:37:42,680 --> 00:37:46,120 Ήταν ο Simcha, ένας άντρας που ήταν στο δωμάτιό μας. 592 00:37:48,280 --> 00:37:52,120 Είχε κρυφτεί σε ένα κελάρι στην άλλη πλευρά του γκέτο, 593 00:37:52,160 --> 00:37:55,720 αλλά όταν άρχισε η επιδρομή, ήταν στο δωμάτιό μας. 594 00:37:57,320 --> 00:37:59,960 Και ο Γιουσέλ του είχε δώσει την Εσθήρ. 595 00:38:00,000 --> 00:38:04,040 Είπε: «Πάρτε την στο κελάρι». 596 00:38:04,080 --> 00:38:06,680 Αλλά ο Youssel είχε μείνει πίσω. 597 00:38:06,720 --> 00:38:10,360 Πώς μπορούσε να γλιστρήσει απαρατήρητος μέσα από τους δρόμους, 598 00:38:10,400 --> 00:38:13,320 με τα κόκκινα μαλλιά και το σκουλαρίκι του; 599 00:38:14,480 --> 00:38:20,520 Έτσι, είπε στον Simcha, «Πες τη γυναίκα μου... Πες τη Ροζέλα...» 600 00:38:22,520 --> 00:38:24,640 «..για να προστατεύσουμε το παιδί μας». 601 00:38:27,840 --> 00:38:29,200 Ευχαριστώ, Youssel. 602 00:38:30,280 --> 00:38:32,000 Σας ευχαριστώ πολύ. 603 00:38:34,040 --> 00:38:36,280 Η αγάπη της ζωής μου. 604 00:38:38,160 --> 00:38:39,920 Αργότερα, κάποιος μου είπε 605 00:38:39,960 --> 00:38:43,400 τον είδαν να βαδίζει στην αριστερή γραμμή των κρατουμένων. 606 00:38:43,440 --> 00:38:46,440 Η... Η γραμμή για άχρηστους. 607 00:38:48,240 --> 00:38:50,320 Η σειρά για μονόφθαλμους άντρες. 608 00:38:51,480 --> 00:38:55,600 Τους βάδισαν στο δάσος όπου ήταν τα πολυβόλα. 609 00:39:00,720 --> 00:39:03,640 Λίπασμα. Έκαναν τα σώματα σε λίπασμα. 610 00:39:05,280 --> 00:39:07,680 (ΑΝΑστεναγμοί) Αναρωτιέμαι τι έκαναν με το σκουλαρίκι του; 611 00:39:14,200 --> 00:39:15,960 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 612 00:39:19,000 --> 00:39:21,840 Ο Simcha και η Esther άρχισαν να τρέχουν. 613 00:39:21,880 --> 00:39:24,560 Τώρα, δεν με κοίταξε όταν μιλούσε. 614 00:39:25,800 --> 00:39:27,280 Έκλεισε τα μάτια του. 615 00:39:27,320 --> 00:39:30,160 Είπε ότι πέρασαν από μια σούπα. 616 00:39:31,240 --> 00:39:33,840 Η Εβραϊκή Επιτροπή μοίραζε σούπα! 617 00:39:35,000 --> 00:39:37,520 Και η Εσθήρ ξέσπασε από τη Σίμτσα. 618 00:39:39,960 --> 00:39:41,800 Κάλυψε το πρόσωπό του όταν μιλούσε. 619 00:39:43,120 --> 00:39:46,360 Η Έστερ έτρεξε προς τη σούπα. 620 00:39:46,400 --> 00:39:49,280 Δεν είχαν μοιράσει ποτέ σούπα πριν. 621 00:39:51,160 --> 00:39:55,360 Ένας νεαρός Ουκρανός στρατιώτης περνούσε. 622 00:39:55,400 --> 00:39:57,080 Μια νεαρή ξανθιά Ουκρανή. 623 00:39:57,120 --> 00:40:00,000 Θα μπορούσε να ήταν από τη Γιούλτισκα. 624 00:40:00,040 --> 00:40:04,360 Ο Στάλιν και ο Χίτλερ ήταν φίλοι... για το λεπτό. 625 00:40:05,480 --> 00:40:09,160 Οι Ουκρανοί βοήθησαν τους Γερμανούς να φυλάει το γκέτο. 626 00:40:10,680 --> 00:40:13,520 Γιατί όμως σούπα σήμερα; 627 00:40:15,360 --> 00:40:20,640 Ο Simcha είπε, «Ο στρατιώτης είχε ένα μικρό όπλο». 628 00:40:22,240 --> 00:40:26,240 Μικρό. Έλεγε συνέχεια, «Το όπλο ήταν μικρό», σαν να ήταν σημαντικό το μέγεθος. 629 00:40:29,080 --> 00:40:32,080 Η Έστερ έτρεξε προς τη σούπα. 630 00:40:33,560 --> 00:40:35,760 Ο στρατιώτης στόχευσε το όπλο του. 631 00:40:36,760 --> 00:40:38,760 Το μικρό του όπλο. 632 00:40:39,960 --> 00:40:41,440 Η Έστερ έφτασε στη σούπα. 633 00:40:43,400 --> 00:40:45,120 Ο στρατιώτης πάτησε τη σκανδάλη. 634 00:40:46,880 --> 00:40:50,480 Η σφαίρα τη χτύπησε στο μέτωπο. 635 00:40:54,360 --> 00:40:56,120 Μπορεί να ήταν από τη Γιούλτισκα. 636 00:40:56,160 --> 00:40:59,440 Χ-Μόλις περνούσε. 637 00:41:03,280 --> 00:41:04,840 Ο Σίμτσα άρχισε να κλαίει. 638 00:41:07,240 --> 00:41:11,960 Το σώμα της Έστερ ήταν ξαπλωμένο μπροστά στη σούπα. 639 00:41:14,000 --> 00:41:15,440 Ήταν απλώς νερό. 640 00:41:17,120 --> 00:41:19,080 Δεν ήταν καν σούπα. 641 00:41:28,600 --> 00:41:31,520 Χτύπησα τον S...imcha στο στομάχι. 642 00:41:33,480 --> 00:41:35,160 Έπρεπε να την προστατεύσω. 643 00:41:35,200 --> 00:41:37,760 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ, Youssel! 644 00:41:40,080 --> 00:41:41,360 Ο Simcha έπεσε στο έδαφος. 645 00:41:41,400 --> 00:41:45,600 Έτρεξα έξω στο δρόμο, και δεν ξέρω τι έγινε μετά. 646 00:41:47,680 --> 00:41:48,920 (GASPS RASPILY) 647 00:41:54,000 --> 00:41:55,400 Ξέρεις, αν ήμουν βουδιστής, 648 00:41:55,440 --> 00:41:57,560 αυτό θα μετρούσε ως βαθμούς στην επόμενη ζωή! 649 00:41:58,800 --> 00:42:00,240 (ΓΕΛΑ) 650 00:42:00,280 --> 00:42:02,000 (ΑΝΑΣΕΙΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 651 00:42:02,040 --> 00:42:03,040 (SPLUTERS) 652 00:42:05,200 --> 00:42:08,280 Ναι, πλησιάζει η ώρα για το χάπι μου. 653 00:42:08,320 --> 00:42:10,520 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 654 00:42:10,560 --> 00:42:11,720 Για την αναπνοή. 655 00:42:11,760 --> 00:42:12,800 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 656 00:42:14,560 --> 00:42:17,120 Κάθισα σιβά στους υπονόμους. 657 00:42:18,680 --> 00:42:22,720 Δεν υπήρχαν ξύλινοι πάγκοι, αλλά ο Θεός κάνει επιδόματα. 658 00:42:22,760 --> 00:42:26,000 Όχι ότι πιστεύω στον Θεό. 659 00:42:27,200 --> 00:42:31,000 Ο Θεός πέθανε στο γκέτο, όταν κλώτσησα τον Simcha στο στομάχι. 660 00:42:32,360 --> 00:42:35,480 Όμως, από την άλλη, 661 00:42:35,520 --> 00:42:38,160 Χρειαζόμουν ακόμα τελετουργίες. 662 00:42:38,200 --> 00:42:42,600 Έτσι, κάθισα ένα είδος διανοητικού σιβά 663 00:42:42,640 --> 00:42:45,480 για την Εσθήρ, για τον Γιουσέλ, 664 00:42:45,520 --> 00:42:49,880 για τον Άσερ, για τη μαμά και τη Ρίβκα, 665 00:42:49,920 --> 00:42:54,880 γιατί κάπου μέσα Ήξερα ότι είχαν φύγει. 666 00:42:57,000 --> 00:43:00,920 Αργότερα, γνώρισα κάποιον από ένα χωριό κοντά στη Γιούλτισκα, 667 00:43:00,960 --> 00:43:03,800 που περιέγραψε το τέλος του shtetl μας. 668 00:43:05,000 --> 00:43:08,840 Οι Ναζί παρέλασαν όλους τους Εβραίους στο σχολείο, 669 00:43:08,880 --> 00:43:09,960 κλείδωσε την πόρτα... 670 00:43:11,080 --> 00:43:12,480 ..και το έκαψε. 671 00:43:12,520 --> 00:43:13,560 Εύκολος. 672 00:43:15,200 --> 00:43:17,920 Κραυγές πίσω από τους τοίχους, πάλι. 673 00:43:20,800 --> 00:43:25,320 Λοιπόν, εγώ... Κάθισα σαν σίβα για δύο χρόνια. 674 00:43:25,360 --> 00:43:29,160 Δεν θυμάμαι πώς τα κατάφερα στους υπονόμους, αυτό είναι ένα κενό, 675 00:43:29,200 --> 00:43:35,800 αλλά... αλλά μια φορά εκεί, ω, ναι, τα θυμάμαι όλα. 676 00:43:36,800 --> 00:43:38,480 Ήμασταν 30 άτομα. 677 00:43:38,520 --> 00:43:40,080 Ήμουν μουδιασμένος. 678 00:43:42,200 --> 00:43:43,960 Νοβοκαΐνη. 679 00:43:44,000 --> 00:43:46,480 Δύο χρόνια. 680 00:43:47,840 --> 00:43:51,680 Κάνεις πράγματα για να μείνεις ζωντανός. 681 00:43:54,680 --> 00:43:57,280 Τα θυμάμαι όλα. 682 00:43:58,600 --> 00:44:05,080 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΡΑ ΠΙΑΝΟ) 683 00:44:13,320 --> 00:44:15,080 Αυτό θα πω. 684 00:44:16,600 --> 00:44:18,520 Μιλήσαμε για την Ιερουσαλήμ. 685 00:44:20,560 --> 00:44:23,200 Στα νερά της Βαβυλώνας, κάτω από τη Βαρσοβία... 686 00:44:25,400 --> 00:44:26,960 ..θυμηθήκαμε τη Σιών. 687 00:44:28,440 --> 00:44:29,840 Η Γη της Επαγγελίας. 688 00:44:29,880 --> 00:44:31,120 «Υποσχέθηκε»! 689 00:44:32,800 --> 00:44:34,600 Μόνο το δικό μας. 690 00:44:35,680 --> 00:44:37,320 Κανενός άλλου. 691 00:44:37,360 --> 00:44:42,960 Όχι Κοζάκοι, όχι Ναζί, μόνο εμείς! 692 00:44:44,600 --> 00:44:45,720 Ασφαλής. 693 00:44:52,520 --> 00:44:55,400 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 694 00:44:56,760 --> 00:45:00,960 Λοιπόν, ο πόλεμος τελείωσε. 695 00:45:01,000 --> 00:45:04,040 Μια μέρα, οι Ναζί παρέλασαν στη Βαρσοβία, 696 00:45:04,080 --> 00:45:07,040 και την επόμενη μέρα Ρώσοι. 697 00:45:07,080 --> 00:45:10,760 Μια μέρα, Ο Στάλιν και ο Χίτλερ ήταν φίλοι, 698 00:45:10,800 --> 00:45:13,640 την επόμενη μέρα, ήταν εχθροί. 699 00:45:13,680 --> 00:45:16,160 Δεν είχε καμία σχέση με εμάς. 700 00:45:17,240 --> 00:45:20,840 Ήμουν ακόμα μουδιασμένος, αλλά τα πόδια μου δούλευαν. 701 00:45:20,880 --> 00:45:22,560 βγήκα έξω. 702 00:45:22,600 --> 00:45:24,600 Έπρεπε να ξεφύγω. 703 00:45:24,640 --> 00:45:26,800 Μακριά από τους Ρώσους. 704 00:45:26,840 --> 00:45:28,960 Έπρεπε να πάω κάπου ασφαλές. 705 00:45:29,000 --> 00:45:30,840 Οπου; Πού ήταν ασφαλές; 706 00:45:30,880 --> 00:45:32,720 Α-χα! Ναί. 707 00:45:32,760 --> 00:45:34,880 Η Γερμανία ήταν ασφαλής. 708 00:45:36,040 --> 00:45:42,960 Μεγάλες ουρές προσφύγων περνώντας από την Πολωνία στη Γερμανία, 709 00:45:43,000 --> 00:45:45,200 το μέρος που τους κατέστρεψε, 710 00:45:45,240 --> 00:45:48,080 που τώρα καταστράφηκε από μόνο του. 711 00:45:49,120 --> 00:45:51,480 Περάσαμε από τη Δρέσδη. 712 00:45:53,640 --> 00:45:58,360 Είδα ένα παιδί χωρίς χέρια σέρνοντας στο δρόμο. 713 00:46:00,400 --> 00:46:02,000 Οι δρόμοι ήταν μπάζα. 714 00:46:04,840 --> 00:46:07,400 Βρήκα Αμερικανούς. 715 00:46:07,440 --> 00:46:08,840 Μας καλωσόρισαν. 716 00:46:08,880 --> 00:46:10,600 Μας έδωσαν τσιγάρα. 717 00:46:10,640 --> 00:46:12,280 Δεν είχα καπνίσει ποτέ πριν. 718 00:46:12,320 --> 00:46:16,320 Κάπνιζα για τα επόμενα 50 χρόνια και τώρα δεν μπορώ να πάρω ανάσα, οπότε... 719 00:46:17,760 --> 00:46:19,080 Μας έδωσαν σούπα. 720 00:46:20,280 --> 00:46:22,000 Μας έβαλαν σε στρατόπεδο. 721 00:46:22,040 --> 00:46:25,240 Λοιπόν, το είπαν "κέντρο", αλλά ήταν στρατόπεδο. 722 00:46:25,280 --> 00:46:26,360 (ΓΕΛΑ) 723 00:46:26,400 --> 00:46:27,640 Δεν ήταν κακό στρατόπεδο. 724 00:46:29,320 --> 00:46:30,440 Ωραίο στρατόπεδο. 725 00:46:30,480 --> 00:46:31,920 Αλλά ήταν ακόμα ένα στρατόπεδο! 726 00:46:31,960 --> 00:46:34,360 Συρματοπλέγματα και κουκέτες. 727 00:46:34,400 --> 00:46:36,360 Ο πόλεμος είχε τελειώσει. 728 00:46:36,400 --> 00:46:42,160 Τι έκανα σε ένα στρατόπεδο στη Γερμανία, όπου ήταν ασφαλές; 729 00:46:44,000 --> 00:46:47,960 Με κάλεσαν επίσημα ένας «εκτοπισμένος». 730 00:46:48,960 --> 00:46:51,880 Χα! Θα μπορούσα να τους το είχα πει αυτό πολύ πριν! 731 00:46:55,800 --> 00:46:58,760 Τα στρατόπεδα... Α, οι κατασκηνώσεις ήταν υπερπλήρες. 732 00:46:58,800 --> 00:47:03,600 Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει μαζί μας. Δεν είχαμε σπίτι να επιστρέψουμε. 733 00:47:03,640 --> 00:47:06,160 Αλλά είχα που να πάω. 734 00:47:06,200 --> 00:47:08,040 Είχα την Παλαιστίνη. 735 00:47:09,120 --> 00:47:12,680 Και με υιοθέτησαν οι Σιωνιστές στο στρατόπεδο. 736 00:47:13,720 --> 00:47:17,120 Ήμουν ηρωίδα γιατί είχα πολέμησε στο γκέτο. 737 00:47:19,360 --> 00:47:20,440 Στην πραγματικότητα, όχι. 738 00:47:21,680 --> 00:47:27,120 Όταν σηκώθηκε το γκέτο για εκείνη την τελευταία ανάσα οργής, 739 00:47:27,160 --> 00:47:29,640 Ήμουν ήδη στους υπονόμους. 740 00:47:31,200 --> 00:47:33,800 Αλλά τους άφησα να πιστέψουν αυτό που ήθελαν να πιστέψουν, 741 00:47:33,840 --> 00:47:36,960 γιατί ήταν το εισιτήριό μου. 742 00:47:39,840 --> 00:47:42,560 Τώρα, μια μέρα έφτασαν οι λαθρέμποροι - 743 00:47:42,600 --> 00:47:45,920 ακριβοπληρωμένοι εγκληματίες πληρώθηκε από τη Χαγκάνα. 744 00:47:45,960 --> 00:47:48,360 Δωροδόκησαν τους στρατιώτες. 745 00:47:48,400 --> 00:47:52,280 Επιλέχθηκαν 200 άτομα από το στρατόπεδο, από το στρατόπεδό μας. 746 00:47:52,320 --> 00:47:55,480 Κάποια από αυτά φορούσαν τρία ζευγάρια με ρούχα και ένα σακίδιο. 747 00:47:55,520 --> 00:47:59,120 Ταξίδεψα ελαφρά - Είχα σαπούνι και μια πετσέτα. 748 00:48:00,640 --> 00:48:02,760 Ανεβήκαμε από μια τρύπα στον φράχτη. 749 00:48:03,800 --> 00:48:05,680 Έκαναν ότι δεν μας έβλεπαν. 750 00:48:07,240 --> 00:48:08,280 Υπήρχαν φορτηγά. 751 00:48:08,320 --> 00:48:10,720 Οι άνθρωποι ούρλιαξαν - νόμιζαν ότι ήταν κόλπο. 752 00:48:11,880 --> 00:48:18,120 Αλλά την επόμενη μέρα, ήμασταν στη Γαλλία, στο Σέτε, δίπλα στη θάλασσα. 753 00:48:20,320 --> 00:48:22,320 Δεν είχα δει ποτέ θάλασσα. 754 00:48:23,400 --> 00:48:25,720 Νόμιζα ότι ήταν απλώς άλλη μια παραίσθηση. 755 00:48:27,960 --> 00:48:30,800 Και υπήρχε μια βάρκα στο λιμάνι. 756 00:48:32,560 --> 00:48:34,360 Κατέρρεε. 757 00:48:35,560 --> 00:48:39,040 Μας βάδισαν στο πλοίο, τα κοπάδια μας, 758 00:48:39,080 --> 00:48:41,680 πέφτοντας, ορμώντας στο σκοτάδι. 759 00:48:42,760 --> 00:48:46,080 Αλλά μόλις επιβιβαστείτε, δεν ήμασταν πια βοοειδή. 760 00:48:47,200 --> 00:48:48,840 Τώρα ήμασταν σαρδέλες. 761 00:48:52,480 --> 00:48:55,760 Αν κυλήσεις, έχεις έναν αγκώνα στη μύτη σου. 762 00:48:57,600 --> 00:48:59,240 Το καράβι σαλπάρει, 763 00:48:59,280 --> 00:49:03,280 και διαπραγματεύτηκε κρυφά τον τρόπο του έξω από το λιμάνι. 764 00:49:03,320 --> 00:49:05,600 Οι Γάλλοι έκαναν τα στραβά μάτια. 765 00:49:05,640 --> 00:49:10,440 Όμως οι Βρετανοί ήταν αποφασισμένοι για να μας εμποδίσει να πάμε στην Παλαιστίνη. 766 00:49:10,480 --> 00:49:14,640 Οι Βρετανοί είχαν κερδίσει την Παλαιστίνη στο ταμπλό της Monopoly 767 00:49:14,680 --> 00:49:18,760 και ήταν αποφασισμένοι να κρατήστε το και την αξιοπρέπειά τους. 768 00:49:18,800 --> 00:49:23,200 Υπουργός Εξωτερικών τους ήταν ένας άντρας που τον έλεγαν Μπέβιν, 769 00:49:23,240 --> 00:49:25,880 και ήταν ο γόης από την κόλαση! 770 00:49:26,880 --> 00:49:31,440 Επέτρεπε μόνο 1.500 Εβραίους το μήνα στους Αγίους Τόπους. 771 00:49:32,720 --> 00:49:37,400 Ορισμένα βασικά στοιχεία για τον πόλεμο φαινόταν να του ξέφυγε. 772 00:49:39,080 --> 00:49:41,880 Οι Χαγκάνα προσπαθούσαν να κρυφτούν όσο το δυνατόν περισσότερους Εβραίους 773 00:49:41,920 --> 00:49:42,920 στη χώρα. 774 00:49:42,960 --> 00:49:45,080 Αν και το "sneak" δεν είναι σχεδόν καθόλου η λέξη. 775 00:49:45,120 --> 00:49:47,120 Ήμασταν ένα τρελό παλιό αγόρι... 776 00:49:47,160 --> 00:49:53,200 Ήμασταν ένα παλιό σκάφος που τρίζει σε ανοιχτή θάλασσα και δύσκολα χάνεται. 777 00:49:54,200 --> 00:49:58,000 Μέσα σε μια μέρα, μας έκαναν ουρά από βρετανικά πολεμικά πλοία. 778 00:49:59,800 --> 00:50:03,320 Η διάθεση στο σκάφος είχε αλλάξει. 779 00:50:03,360 --> 00:50:05,160 Μας επέτρεψαν στο ανοιχτό κατάστρωμα, 780 00:50:05,200 --> 00:50:07,960 και ξαφνικά υπήρξε ένα ακορντεόν που παίζει, 781 00:50:08,000 --> 00:50:11,200 και οι σαρδέλες τραγουδούσαν και χορός. 782 00:50:11,240 --> 00:50:14,120 Άκουσα μελωδία. 783 00:50:15,880 --> 00:50:19,560 Η Μεσόγειος ήταν παιχνιδιάρικη, 784 00:50:19,600 --> 00:50:23,800 και η θάλασσα και τα κύματα υπνωτικά, 785 00:50:23,840 --> 00:50:26,640 και ένιωσα λίγο μούδιασμα... 786 00:50:28,080 --> 00:50:29,840 ..αρχίζουν να φθείρονται. 787 00:50:31,640 --> 00:50:35,840 Τότε εγώ... Μετά είδα παιδιά να πετάνε μια μπάλα. 788 00:50:35,880 --> 00:50:38,240 Ένα μικρό κορίτσι παίζει κρυφτό. 789 00:50:39,320 --> 00:50:40,440 Ένα μικρό... 790 00:50:40,480 --> 00:50:41,760 Όχι. 791 00:50:41,800 --> 00:50:43,720 Δεν το άντεχα. 792 00:50:43,760 --> 00:50:45,160 Δεν ήθελα να θυμάμαι. 793 00:50:49,000 --> 00:50:51,120 έκλεισα τα μάτια μου. 794 00:50:51,160 --> 00:50:52,920 Δεν ήθελα να θυμάμαι. 795 00:50:54,520 --> 00:50:59,760 Και όταν τα άνοιξα, Είδα το στήθος ενός άντρα. 796 00:51:00,800 --> 00:51:03,080 Ένα άτριχο στήθος. 797 00:51:04,680 --> 00:51:09,640 Συνειδητοποίησα ότι το στήθος ήταν κολλημένο σε έναν ναύτη, που μου χαμογελούσε. 798 00:51:11,120 --> 00:51:12,960 Γιατί μου χαμογελούσε; 799 00:51:13,000 --> 00:51:14,680 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 800 00:51:14,720 --> 00:51:19,840 Υπήρχε μια ψύχρα από τη θάλασσα, και φόρεσε το πουκάμισό του. 801 00:51:19,880 --> 00:51:26,960 Μόνο που ήταν αδέξιος, αν-και έβαλε το κεφάλι του στην τρύπα για το χέρι του, 802 00:51:27,000 --> 00:51:28,880 και ήταν κολλημένος. 803 00:51:31,160 --> 00:51:34,560 Ξαφνικά το σώμα μου μπήκε σε σπασμούς. 804 00:51:34,600 --> 00:51:36,840 Η σπονδυλική μου στήλη μπήκε σε σπασμό. 805 00:51:36,880 --> 00:51:38,480 Το στομάχι μου πήδηξε. 806 00:51:38,520 --> 00:51:41,960 Υπήρχε ηλεκτρικό ρεύμα στο στήθος μου. 807 00:51:42,000 --> 00:51:43,920 Και ήξερα ότι αυτό ήταν. 808 00:51:43,960 --> 00:51:45,320 Επιτέλους... (SPLUTERS) 809 00:51:45,360 --> 00:51:46,960 ..Πήγαινα να πεθάνω. 810 00:51:48,080 --> 00:51:52,960 Και μετά, άκουσα αυτό... αυτόν τον θόρυβο, ένας ήχος από το λαιμό μου. 811 00:51:53,000 --> 00:51:55,520 Ένας παράξενος ήχος βουητού. 812 00:51:55,560 --> 00:51:56,560 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 813 00:51:56,600 --> 00:51:57,960 (ΒΗΧΑ) 814 00:51:58,000 --> 00:52:01,800 Και συνειδητοποίησα ότι... Συνειδητοποίησα τι συνέβαινε. 815 00:52:01,840 --> 00:52:03,040 I w... (SPLUTERS) 816 00:52:03,080 --> 00:52:04,200 γέλασα! 817 00:52:05,560 --> 00:52:07,400 το είχα ξεχάσει. 818 00:52:07,440 --> 00:52:11,920 Δεν είχα γελάσει από το καφενείο στην οδό Κροχμάλνα. 819 00:52:11,960 --> 00:52:14,320 Κάτι που είχε πει ο Youssel. 820 00:52:14,360 --> 00:52:19,520 Μου φίλησε το μάγουλο, που ήταν μούσκεμα από δάκρυα γέλιου. 821 00:52:19,560 --> 00:52:21,360 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 822 00:52:23,960 --> 00:52:25,520 Είχε όντως συμβεί αυτό; 823 00:52:25,560 --> 00:52:30,480 Και τώρα... εδώ ήμουν, στην ανοιχτή θάλασσα, 824 00:52:30,520 --> 00:52:32,040 σε μια άλλη ζωή. 825 00:52:33,400 --> 00:52:37,120 Και αυτός ο ανόητος ναύτης, με το κεφάλι στην τρύπα του μπράτσου, 826 00:52:37,160 --> 00:52:41,000 είχε κάνει το σώμα μου να ουρλιάζει, "Χα-χα-χα!" 827 00:52:43,160 --> 00:52:45,600 Ποιος επινόησε αυτόν τον ήχο; 828 00:52:45,640 --> 00:52:49,040 Αυτές οι... συλλαβές; Ε; 829 00:52:49,080 --> 00:52:51,400 Αν το "χα-χα-χα" είναι λέξη, 830 00:52:51,440 --> 00:52:55,440 τότε είναι το μόνο που υπάρχει σε κάθε γλώσσα. 831 00:52:55,480 --> 00:52:58,680 Και μετά... μετά ο ναύτης, 832 00:52:58,720 --> 00:53:04,600 που είχε δημιουργήσει αυτό το "χα-χα-χα", μου έκλεισε το μάτι 833 00:53:04,640 --> 00:53:07,440 και χάθηκε μέσα στο πλήθος. 834 00:53:10,320 --> 00:53:12,440 Επέστρεψε εκείνο το βράδυ. 835 00:53:13,440 --> 00:53:15,360 Ήμασταν ακόμα στο ανοιχτό κατάστρωμα. 836 00:53:16,920 --> 00:53:18,280 Κάθισε δίπλα μου. 837 00:53:19,440 --> 00:53:22,680 Ή μάλλον, έπεσε δίπλα μου, γιατί... 838 00:53:23,720 --> 00:53:27,280 ..σκόνταψε σε ένα σκοινί στερεωμένο σε ένα κουβά νερό 839 00:53:27,320 --> 00:53:28,800 και μας έριξε το νερό. 840 00:53:30,120 --> 00:53:35,560 Ήμασταν στριμωγμένοι μαζί, πρόσφυγες εκατέρωθεν. 841 00:53:38,080 --> 00:53:40,240 Με φλέρταρε. 842 00:53:40,280 --> 00:53:42,520 Τουλάχιστον νομίζω αυτό έκανε. 843 00:53:42,560 --> 00:53:44,400 Δεν είχα εμπειρία από το φλερτ. 844 00:53:44,440 --> 00:53:46,560 Ο Youssel ήταν πολύ άμεσος. 845 00:53:46,600 --> 00:53:50,720 Εκείνο το πρώτο βράδυ στο καφέ, μου είπε, 846 00:53:50,760 --> 00:53:52,480 «Νομίζω ότι πρέπει να γαμήσουμε». 847 00:53:53,880 --> 00:53:57,800 Λοιπόν, κοκκίνισα, αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει και εμείς, 848 00:53:57,840 --> 00:54:01,120 οπότε δεν θα έκανα τίποτα να προσποιηθεί το αντίθετο. 849 00:54:03,080 --> 00:54:04,640 Το όνομά του ήταν Σόνι. 850 00:54:04,680 --> 00:54:05,960 Σόνι Ρόουζ. 851 00:54:06,000 --> 00:54:07,200 Και μιλούσε Γίντις. 852 00:54:07,240 --> 00:54:10,400 Οι γονείς του κατάγονταν από χωριό όχι πολύ μακριά από το δικό μου. 853 00:54:10,440 --> 00:54:12,960 Γεννήθηκε όμως στην Αμερική. 854 00:54:13,000 --> 00:54:16,720 Οι περισσότεροι ναύτες στο σκάφος ήταν Αμερικανοί. 855 00:54:16,760 --> 00:54:21,720 (ΓΕΛΑ) Κανείς τους δεν είχε οποιαδήποτε εμπειρία σε ένα σκάφος. 856 00:54:21,760 --> 00:54:26,000 Αλλά όλοι είχαν όνειρα για την Παλαιστίνη. 857 00:54:28,120 --> 00:54:30,200 Δεν έπρεπε να είναι στο πλοίο. 858 00:54:31,200 --> 00:54:32,200 Το κάναμε. 859 00:54:32,240 --> 00:54:33,880 Και αυτό με έκανε να τον συμπαθήσω. 860 00:54:34,920 --> 00:54:37,960 Τον ρώτησα αν ήταν από την Άγρια Δύση, 861 00:54:38,000 --> 00:54:41,040 w-με "Injuns" και tumbleweed. 862 00:54:41,080 --> 00:54:43,480 Και είπε, «Όχι, Νιου Τζέρσεϊ». 863 00:54:43,520 --> 00:54:45,720 Κάτι που με έκανε να τον συμπαθήσω λιγότερο. 864 00:54:45,760 --> 00:54:50,360 Και όταν του είπα το όνομά μου, είπε: «Ω, τι ντροπή! 865 00:54:50,400 --> 00:54:53,120 Δεν μπορούμε ποτέ να παντρευτούμε. Θα ήσουν η Ρόουζ Ρόουζ!» 866 00:54:55,200 --> 00:54:58,720 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έδειξε το πρόσωπό μου, 867 00:54:58,760 --> 00:55:02,040 αλλά κατά κάποιο τρόπο, χαμογέλασα. 868 00:55:03,280 --> 00:55:04,560 νομίζω. 869 00:55:06,280 --> 00:55:09,000 Ωστόσο, ο κύριος Μπέβιν δεν χαμογέλασε. 870 00:55:09,040 --> 00:55:11,240 Τα πολεμικά πλοία του πλησίασαν. 871 00:55:12,600 --> 00:55:17,680 Το επόμενο πρωί, οι ναύτες κρέμασαν μια σημαία στην κορυφή του σκάφους. 872 00:55:17,720 --> 00:55:20,920 Είχε ένα αστέρι του Δαβίδ πάνω του. 873 00:55:20,960 --> 00:55:22,800 Και ένα σημάδι επίσης. 874 00:55:22,840 --> 00:55:28,960 Μια πινακίδα που μετονόμασε το πλοίο «Έξοδος 1947». 875 00:55:29,000 --> 00:55:32,200 Μπορώ να δω αυτό το σημάδι τόσο καθαρά. 876 00:55:32,240 --> 00:55:37,960 Αλλά μετά, πώς; Πώς θα μπορούσα να στέκομαι από κάτω; 877 00:55:38,000 --> 00:55:39,840 Σκέφτομαι το newsreel; 878 00:55:39,880 --> 00:55:42,760 Ή της ταινίας του Paul Newman; 879 00:55:43,880 --> 00:55:46,200 Ή μήπως έστρεψα τον λαιμό μου προς τα πίσω; 880 00:55:48,120 --> 00:55:50,320 Πώς μπορώ να το πω; Πώς μπορώ να το πω; 881 00:55:50,360 --> 00:55:53,600 Ο Σόνι βοήθησε να τοποθετηθεί η ταμπέλα, 882 00:55:53,640 --> 00:55:58,720 αλλά έχασε τα πατήματά του και κρέμονταν από το αστέρι του Δαβίδ 883 00:55:58,760 --> 00:56:02,840 ώσπου να γελούν οι συντοπίτες του τον βοήθησε να κατέβει. 884 00:56:04,800 --> 00:56:06,080 Πλησιάζαμε στη γη. 885 00:56:06,120 --> 00:56:07,680 Γη της απαγγελίας! 886 00:56:07,720 --> 00:56:09,040 Μόνο πλησιάζει. 887 00:56:09,080 --> 00:56:13,880 Ήμασταν ακόμα στο διεθνές νερά, τα οποία υποτίθεται ότι ήταν ασφαλή. 888 00:56:14,880 --> 00:56:17,640 Και εκείνο το βράδυ, τα πολεμικά πλοία κινήθηκαν προς την πλευρά μας. 889 00:56:17,680 --> 00:56:19,440 Μας έσφιξαν. 890 00:56:19,480 --> 00:56:21,680 Μετά μας χτύπησαν. 891 00:56:21,720 --> 00:56:24,120 Και ακούσαμε αγγλικές φωνές στα μεγάφωνα. 892 00:56:24,160 --> 00:56:25,640 Τι έλεγαν; 893 00:56:25,680 --> 00:56:28,320 Και μετά ήρθε το δακρυγόνο. 894 00:56:30,200 --> 00:56:35,160 Βρετανοί ναύτες επιβιβάστηκαν, φορώντας ατσάλινα κράνη. 895 00:56:35,200 --> 00:56:38,880 Είχαν κλαμπ, εμείς είχαμε αναψυκτικά. 896 00:56:38,920 --> 00:56:42,560 Τώρα, το Haganah είχε φορτώσει τα πιο σκληρά μας τρόφιμα στο κατάστρωμα 897 00:56:42,600 --> 00:56:44,560 για να παλέψουμε μαζί μας. 898 00:56:44,600 --> 00:56:50,640 Οι πρόσφυγες πετούσαν κονσέρβες kosher corned beef σε ατσάλινα κράνη! 899 00:56:52,320 --> 00:56:54,680 Είδα έναν από τους ναύτες να είναι κλαμπ. 900 00:56:56,360 --> 00:56:58,520 Είδα ένα αγόρι 16 ετών, 901 00:56:58,560 --> 00:57:02,680 του οποίου οι γονείς είχαν αφανιστεί στα στρατόπεδα, 902 00:57:02,720 --> 00:57:04,840 πυροβοληθείτε στο πρόσωπο. 903 00:57:07,600 --> 00:57:10,560 Πέθανε με την Παλαιστίνη στα χείλη. 904 00:57:11,800 --> 00:57:13,720 Πήρα μια πατάτα. 905 00:57:13,760 --> 00:57:16,080 Πέταξα την πατάτα! 906 00:57:16,120 --> 00:57:20,520 Ξαφνικά, όλα όσα είχαν συνέβη τα τελευταία επτά χρόνια 907 00:57:20,560 --> 00:57:23,240 απελευθερώθηκε μέσα μου μέσω των πατατών. 908 00:57:23,280 --> 00:57:26,280 Πέταξα πατάτες για το παιδί μου. 909 00:57:26,320 --> 00:57:29,840 Έριξα πατάτες για τον Youssel, για τη μαμά. 910 00:57:29,880 --> 00:57:31,480 Και ούρλιαζα. 911 00:57:31,520 --> 00:57:33,000 ενθουσιάστηκα. 912 00:57:33,040 --> 00:57:35,520 Ήμουν σχεδόν χαρούμενος! 913 00:57:36,520 --> 00:57:37,920 Και ο στόχος μου ήταν καλός - 914 00:57:37,960 --> 00:57:41,960 Εξολόθρευα τα αγόρια του κυρίου Μπέβιν με πατάτες. 915 00:57:42,000 --> 00:57:45,440 Τώρα... Τώρα, είδα κάποιον στόχευσε με ένα όπλο, 916 00:57:45,480 --> 00:57:47,400 και μετά... ήμουν στο έδαφος. 917 00:57:47,440 --> 00:57:50,880 Ο Σόνι ήταν από πάνω μου. Με είχε πετάξει στο έδαφος. 918 00:57:50,920 --> 00:57:53,920 Μια σφαίρα πέρασε, πάνω από τα κεφάλια μας. 919 00:57:53,960 --> 00:57:57,680 Και ο Σόνι με έσυρε σε μια γωνία όπου δεν υπήρχε μάχη, 920 00:57:57,720 --> 00:57:59,000 και με φίλησε. 921 00:58:04,880 --> 00:58:07,080 Τα χείλη του είχαν γεύση σάρκας. 922 00:58:08,520 --> 00:58:11,080 Ο Youssel δοκίμασε βότκα κεράσι. 923 00:58:13,760 --> 00:58:17,040 Είπε: «Μόλις σου έσωσα τη ζωή». 924 00:58:18,680 --> 00:58:19,720 τον κοίταξα. 925 00:58:21,440 --> 00:58:23,200 Τον μισούσα γι' αυτό. 926 00:58:26,200 --> 00:58:28,080 Έτσι, οι Βρετανοί είχαν το σκάφος. 927 00:58:28,120 --> 00:58:31,120 Ο Hulk - τα υπολείμματα του σκάφους. 928 00:58:31,160 --> 00:58:35,680 Το Βασιλικό Ναυτικό μας τράβηξε στο λιμάνι. 929 00:58:35,720 --> 00:58:39,000 Μπαίναμε επιτέλους στην Παλαιστίνη. 930 00:58:40,320 --> 00:58:42,000 Όμως ήμασταν υπό κράτηση. 931 00:58:43,200 --> 00:58:45,720 Αρχίσαμε να τραγουδάμε Hatikvah. 932 00:58:45,760 --> 00:58:49,120 Ακούστε, η Χατίκβα δεν είναι η Μασσαλία, 933 00:58:49,160 --> 00:58:52,400 αλλά όπως λένε οι εθνικοί ύμνοι, έχει πάρα πολλούς στίχους 934 00:58:52,440 --> 00:58:54,360 και κανείς δεν ξέρει τα λόγια. 935 00:58:54,400 --> 00:58:59,360 Αλλά οι Εβραίοι έποικοι ήταν στις αποβάθρες και μας περίμεναν, 936 00:58:59,400 --> 00:59:00,880 και ήξεραν τα λόγια, 937 00:59:00,920 --> 00:59:03,800 και οι φωνές τους έσμιξαν με τις δικές μας, 938 00:59:03,840 --> 00:59:08,400 και... ήταν απλά άλλη μια παραίσθηση, 939 00:59:08,440 --> 00:59:10,440 αλλά αυτή τη φορά με μουσική παρτιτούρα. 940 00:59:12,080 --> 00:59:13,600 Ο Σόνι με έπιασε από το χέρι. 941 00:59:14,800 --> 00:59:15,800 Έκλαιγε. 942 00:59:15,840 --> 00:59:17,760 Όλοι οι Αμερικανοί έκλαιγαν. 943 00:59:19,360 --> 00:59:21,000 Αλλά οι πρόσφυγες δεν έκλαιγαν. 944 00:59:23,320 --> 00:59:24,560 Ήμασταν πολύ κουρασμένοι. 945 00:59:27,960 --> 00:59:32,400 Θα τελείωνε ποτέ; 946 00:59:37,200 --> 00:59:38,480 Προσγειωθήκαμε. 947 00:59:39,600 --> 00:59:41,520 Επιβιβάστηκε η αστυνομία της Εντολής 948 00:59:41,560 --> 00:59:45,640 και μας κατέβασε από το σκάφος σε μονές γραμμές. 949 00:59:45,680 --> 00:59:48,240 Αντίο, σαρδέλες, γεια, βοοειδή. 950 00:59:50,000 --> 00:59:52,720 Η Παλαιστίνη δεν έμοιαζε πολύ. 951 00:59:53,800 --> 00:59:56,000 Ήταν βρώμικο και ζεστό, 952 00:59:56,040 --> 00:59:58,080 και υπήρχαν έντομα παντού. 953 00:59:59,120 --> 01:00:03,600 Και παράξενοι Άραβες με ρόμπες και καλύμματα κεφαλής. 954 01:00:03,640 --> 01:00:05,640 Και καμήλες και τζιπ. 955 01:00:05,680 --> 01:00:10,960 Και οι άποικοι μας επευφημούσαν καθώς περνούσαμε. 956 01:00:11,000 --> 01:00:15,640 Και ξαφνικά, η γυναίκα μπροστά έπεσα στα γόνατά της στο έδαφος 957 01:00:15,680 --> 01:00:18,520 και ούρλιαξε, "Παλαιστίνη!" 958 01:00:19,600 --> 01:00:22,840 Και σκέφτηκα τι συναισθηματική ανόητη ήταν. 959 01:00:23,880 --> 01:00:27,720 Και μετά ένιωσα τη βρωμιά να βόσκει το πηγούνι μου, 960 01:00:27,760 --> 01:00:33,720 και συνειδητοποίησα ότι ήμουν στο έδαφος και τα χείλη μου άγγιζαν τη βρωμιά. 961 01:00:33,760 --> 01:00:38,560 Και νόμιζα ότι η γη είχε γεύση βότκας κεράσι. 962 01:00:40,040 --> 01:00:42,080 Αλλά αυτό ήταν στο μυαλό μου. 963 01:00:42,120 --> 01:00:44,520 Και δεν ήξερα γιατί ήμουν στο έδαφος 964 01:00:44,560 --> 01:00:46,440 και δεν ήξερα γιατί έκλαιγα. 965 01:00:46,480 --> 01:00:49,720 Και με τράβηξε η αστυνομία και με έβαλε πίσω στη γραμμή. 966 01:00:50,920 --> 01:00:53,520 Μας πήγαν σε άλλο πλοίο. 967 01:00:54,560 --> 01:00:57,000 Και μετά μας πήραν σε άλλο πλοίο, 968 01:00:57,040 --> 01:01:00,400 και αποπλεύσαμε από την Παλαιστίνη. 969 01:01:00,440 --> 01:01:02,880 Ήταν ένας αντικατοπτρισμός. 970 01:01:03,920 --> 01:01:06,440 Πέντε ώρες στη Γη της Επαγγελίας. 971 01:01:06,480 --> 01:01:09,400 Α-μια ενδιάμεση στάση σε ένα κρουαζιερόπλοιο. 972 01:01:09,440 --> 01:01:13,080 Α-α-μια γρήγορη περιήγηση στο πακέτο προς τη σωτηρία. 973 01:01:14,200 --> 01:01:17,360 Και τώρα κατευθυνθήκαμε προς την Κύπρο. 974 01:01:17,400 --> 01:01:21,600 Όπου είχαν, μαντέψτε - στρατόπεδα! 975 01:01:21,640 --> 01:01:25,640 Κατασκηνώσεις λαθρομεταναστών. 976 01:01:25,680 --> 01:01:27,560 Οι Αμερικανοί ήταν στο σκάφος μας, επίσης. 977 01:01:27,600 --> 01:01:29,200 Και ο Σόνι, το επόμενο πρωί... 978 01:01:29,240 --> 01:01:31,240 Ο Σόνι, που κατάλαβε μια πυξίδα, 979 01:01:31,280 --> 01:01:35,240 κατάλαβε ότι δεν πλέουμε στην Κύπρο τελικά. 980 01:01:35,280 --> 01:01:39,240 Ήμασταν στην ανοιχτή θάλασσα, επιστρέφοντας στην Ευρώπη. 981 01:01:39,280 --> 01:01:41,800 Ο Σόνι ταράχτηκε από αυτό. 982 01:01:41,840 --> 01:01:44,640 «Εννοώ την Έξοδο είχε δημιουργήσει σκάνδαλο. 983 01:01:44,680 --> 01:01:47,000 Όλος ο κόσμος μας παρακολουθούσε» είπε. 984 01:01:47,040 --> 01:01:49,160 «Οι Βρετανοί είχε παρακάνει το χέρι τους. 985 01:01:49,200 --> 01:01:53,360 Είχαν μια καταστροφή στις δημόσιες σχέσεις στα χέρια τους». 986 01:01:53,400 --> 01:01:55,280 Τον κοίταξα σαστισμένος. 987 01:01:56,880 --> 01:02:02,560 Αν είχατε μόλις περάσει έναν πόλεμο μέσα Ευρώπη, για να μην αναφέρουμε ένα ολοκαύτωμα, 988 01:02:02,600 --> 01:02:07,360 δεν ήσουν ακριβώς σίγουρος τι σήμαινε «δημόσιες σχέσεις». 989 01:02:09,920 --> 01:02:13,760 Αμέσως μετά, προσγειωθήκαμε στο Αμβούργο. 990 01:02:13,800 --> 01:02:17,160 Αρνηθήκαμε να αποβιβαστούμε. 991 01:02:18,440 --> 01:02:21,640 Βρετανοί στρατιώτες έσκασαν στη βάρκα και μας κούμπωσε. 992 01:02:21,680 --> 01:02:23,520 Έγιναν αρκετά καλοί σε αυτό. 993 01:02:23,560 --> 01:02:28,480 Και μας έσυραν από τη βάρκα, και μας πήγαν σε ένα τρένο. 994 01:02:28,520 --> 01:02:33,080 Μια γυναίκα ούρλιαξε όταν είδε το τρένο - είχε παράθυρα με κάγκελα. 995 01:02:33,120 --> 01:02:36,320 Με έσπρωξαν στο τρένο. Ήταν χάος. 996 01:02:36,360 --> 01:02:41,080 Δεν είδα τον Σόνι, αλλά ήταν με τους Αμερικανούς, άρα ήταν ελεύθερος. 997 01:02:42,240 --> 01:02:45,680 Ξαφνικά, υπήρχε πολύς ατμός. 998 01:02:45,720 --> 01:02:49,960 Το τρένο άρχισε να κινείται πολύ αργά. 999 01:02:50,000 --> 01:02:52,960 (Το ΤΡΕΝΟ ΦΥΣΕΙ ΑΡΓΑ) Και είδα τον Σόνι 1000 01:02:53,000 --> 01:02:55,600 τρέχοντας δίπλα στην πλατφόρμα. 1001 01:02:55,640 --> 01:02:58,200 Φώναζε. Φωνάζοντας το όνομά μου. 1002 01:02:58,240 --> 01:02:59,520 (ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΤΡΕΝΟΥ) 1003 01:02:59,560 --> 01:03:02,480 Πήγα στην πόρτα, που ήταν ακόμα ανοιχτό. 1004 01:03:02,520 --> 01:03:05,400 «Αυτό είναι γελοίο», φώναξε. 1005 01:03:05,440 --> 01:03:07,360 «Πήδα από το τρένο, Ρόουζ. 1006 01:03:07,400 --> 01:03:09,560 Πήδηξε και παντρέψου με! 1007 01:03:09,600 --> 01:03:11,680 Θα σε πάω στην Αμερική. 1008 01:03:11,720 --> 01:03:14,680 Μετά μπορούμε να πάμε στην Παλαιστίνη αργότερα. 1009 01:03:14,720 --> 01:03:16,600 Πήδα, Ρόουζ! 1010 01:03:16,640 --> 01:03:17,840 Πήδα!" 1011 01:03:17,880 --> 01:03:19,600 (Το τρένο ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΑΧΥΤΗΤΑ) 1012 01:03:19,640 --> 01:03:21,800 Εγώ-Δεν ήξερα τι να κάνω. 1013 01:03:21,840 --> 01:03:25,960 Η καρδιά μου μετά βίας ζούσε. 1014 01:03:26,000 --> 01:03:27,880 (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) 1015 01:03:27,920 --> 01:03:31,400 Αν το σώμα μου πηδούσε, δεν θα έφερνε αγάπη μαζί του. 1016 01:03:31,440 --> 01:03:33,320 Και ίσως να είχα ακόμα σύζυγο. 1017 01:03:33,360 --> 01:03:37,040 Τελικά, πώς το ήξερα πραγματικά ότι ο Youssel ήταν νεκρός; 1018 01:03:37,080 --> 01:03:40,040 Κάποιος τον είδε να βαδίζει σε μια σειρά προς τα πολυβόλα, 1019 01:03:40,080 --> 01:03:41,680 αλλά είδαν σώμα; 1020 01:03:41,720 --> 01:03:45,720 Από την άλλη πλευρά, πώς θα μπορούσε να έχει επιβιώσει; 1021 01:03:45,760 --> 01:03:47,640 "Πήδα!" ούρλιαξε. 1022 01:03:47,680 --> 01:03:50,320 Το τρένο έφευγε από την πλατφόρμα τώρα. 1023 01:03:50,360 --> 01:03:53,240 Ήταν το τρένο για... στο πουθενά. 1024 01:03:53,280 --> 01:03:55,040 Τουλάχιστον νομίζω ότι έφευγε. 1025 01:03:55,080 --> 01:03:56,800 Ξέρεις, ίσως αυτή ήταν μια ταινία. 1026 01:03:56,840 --> 01:03:59,440 Πόσο συχνά είχα δει αυτή τη σκηνή; 1027 01:03:59,480 --> 01:04:03,200 Η πλατφόρμα και ο ατμός και οι ερωτευμένοι. 1028 01:04:03,240 --> 01:04:05,560 "Αμερική!" έκλαψε. 1029 01:04:05,600 --> 01:04:07,800 Έσκυψα έξω από το τρένο. 1030 01:04:07,840 --> 01:04:12,240 Αλλά πώς θα μπορούσα να έχω μέλλον; 1031 01:04:12,280 --> 01:04:16,080 "Αμερική! Αμερική!" 1032 01:04:16,120 --> 01:04:17,880 Έκλεισα το μυαλό μου. 1033 01:04:17,920 --> 01:04:19,360 έκλεισα τα μάτια μου. 1034 01:04:19,400 --> 01:04:20,480 Τι σημασία είχε; 1035 01:04:20,520 --> 01:04:21,560 πήδηξα! 1036 01:04:21,600 --> 01:04:23,400 Με έπιασε. 1037 01:04:23,440 --> 01:04:25,600 Μετά με άφησε κάτω. (ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ) 1038 01:04:25,640 --> 01:04:28,040 Και μετά ήμασταν περικυκλωμένοι από στρατιώτη με όπλα, 1039 01:04:28,080 --> 01:04:29,400 που μας φώναζαν. 1040 01:04:29,440 --> 01:04:32,640 Και είδα αυτό το τρένο, το τρένο για το πουθενά, 1041 01:04:32,680 --> 01:04:35,920 εξαφανιστεί στην ομίχλη. 1042 01:04:35,960 --> 01:04:42,000 Σε αυτό που θα αποκαλούσε αργότερα το είδος μου... η παλιά χώρα. 1043 01:04:50,445 --> 01:04:54,960 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΡΑ ΠΙΑΝΟ) 1044 01:05:05,520 --> 01:05:09,800 Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος - Παίρνω φάρμακα τώρα. 1045 01:05:09,840 --> 01:05:11,520 Για την αναπνοή. 1046 01:05:11,560 --> 01:05:13,840 Για τη χοληστερίνη. 1047 01:05:13,880 --> 01:05:15,160 Για το νεφρό. 1048 01:05:15,200 --> 01:05:16,360 Για αυτό. 1049 01:05:16,400 --> 01:05:17,680 Για αυτό. 1050 01:05:17,720 --> 01:05:19,280 (ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ) 1051 01:05:19,320 --> 01:05:24,040 Κάνω αυτό που ονειρευόταν να κάνει ο μπαμπάς τόσο καιρό - πεθαίνω! 1052 01:05:25,160 --> 01:05:29,520 Όχι συγκεκριμένα, αλλά όταν είσαι 80, στην ουσία βρίσκεσαι στην έξοδο. 1053 01:05:33,120 --> 01:05:36,640 Δεν είναι περίεργο ότι είμαι ακόμα ζωντανός; 1054 01:05:36,680 --> 01:05:41,160 Πόσες φορές έκλεισα τα μάτια μου και είπε, 1055 01:05:41,200 --> 01:05:46,040 «Τώρα. Τώρα. Πάρε με τώρα. Δεν μπορώ να συνεχίσω. 1056 01:05:46,080 --> 01:05:49,280 Αν υπάρχει θεός, θα με πάρεις τώρα». 1057 01:05:49,320 --> 01:05:51,840 Και εκείνη τη στιγμή, 1058 01:05:51,880 --> 01:05:55,680 Πίστευα πραγματικά σε Αυτόν. 1059 01:05:55,720 --> 01:05:59,560 Και μετά άνοιξα τα μάτια μου, δεν το έκανα. 1060 01:05:59,600 --> 01:06:02,720 Αλλά... αυτός είναι ο Θεός. 1061 01:06:02,760 --> 01:06:05,720 Είναι σαν αστυνομικός... ποτέ εκεί όταν τον θέλεις, 1062 01:06:05,760 --> 01:06:08,040 και σε συλλαμβάνει όταν είσαι αθώος. 1063 01:06:09,120 --> 01:06:14,520 Γιατί αφιερώνω τόσο χρόνο μιλώντας για κάτι που δεν πιστεύω; 1064 01:06:16,800 --> 01:06:21,560 Το πρόβλημα είναι, Δεν μπορώ να καταπιώ χάπια. 1065 01:06:21,600 --> 01:06:25,400 Έπνιξα μια ασπιρίνη και... παραλίγο να πεθάνει. 1066 01:06:25,440 --> 01:06:27,640 Και δεν θέλω να πεθάνω έτσι, σωστά; 1067 01:06:27,680 --> 01:06:32,040 Θέλω να πάω ήσυχα, στη μέση μιας πρότασης. 1068 01:06:32,080 --> 01:06:33,520 Λοιπόν... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 1069 01:06:33,560 --> 01:06:35,960 ..Μασώ τα χάπια μου. 1070 01:06:37,000 --> 01:06:40,240 Το πρόβλημα είναι, έχουν γεύση σαν περιττώματα γαϊδάρου, 1071 01:06:40,280 --> 01:06:42,120 οπότε πρέπει να σκοτώσω τη γεύση. 1072 01:06:45,000 --> 01:06:46,040 Voila! 1073 01:06:46,080 --> 01:06:47,240 (ΓΕΛΑ) 1074 01:06:47,280 --> 01:06:48,480 ΟΚ. 1075 01:06:50,640 --> 01:06:52,760 Αυτό είναι... 1076 01:06:54,080 --> 01:06:56,160 ..βανίλια φυστικοβούτυρο. 1077 01:06:56,200 --> 01:06:57,840 Είναι μια νέα γεύση. 1078 01:06:59,480 --> 01:07:01,640 Μου αρέσει να είμαι au courant. 1079 01:07:04,920 --> 01:07:07,400 Ξέρω, ξέρω! 1080 01:07:07,440 --> 01:07:11,040 Τρώω παγωτό να πάρει ένα χάπι για τη χοληστερίνη. 1081 01:07:11,080 --> 01:07:13,080 Θα σου πω κάτι. Ποιος νοιάζεται; 1082 01:07:14,600 --> 01:07:15,640 Έτσι... 1083 01:07:16,960 --> 01:07:18,360 (ΤΡΙΣΙΜΑ) 1084 01:07:19,400 --> 01:07:20,400 ΟΚ. 1085 01:07:28,280 --> 01:07:29,440 Μμμ. 1086 01:07:31,080 --> 01:07:32,480 Μμμ. Είναι καλό. 1087 01:07:36,320 --> 01:07:37,400 Μμμ. 1088 01:07:42,720 --> 01:07:46,240 Την πρώτη φορά που έφαγα παγωτό ήταν στο Ατλάντικ Σίτι. 1089 01:07:48,560 --> 01:07:50,360 Παγωτό και παγωμένη κρέμα. 1090 01:07:55,840 --> 01:07:58,440 Υπήρχε μια παγωμένη βάση κρέμας στον πεζόδρομο, 1091 01:07:58,480 --> 01:08:00,280 μπροστά από το μπουρλέσκ σπίτι. 1092 01:08:00,320 --> 01:08:01,920 Κοντά στην προβλήτα. 1093 01:08:01,960 --> 01:08:06,200 Ακριβώς απέναντι από την παραλία όπου πούλησα καρέκλες. 1094 01:08:07,800 --> 01:08:08,880 (ΑΝΑστεναγμοί) 1095 01:08:08,920 --> 01:08:10,920 Ο Σόνι γεννήθηκε στο Ατλάντικ Σίτι. 1096 01:08:12,000 --> 01:08:14,680 Κάτι που υποθέτω ότι πρέπει να μου το είπε κατά τη διάρκεια της... 1097 01:08:17,280 --> 01:08:19,280 Που είμαι σίγουρος ότι μου είπε στη βάρκα. 1098 01:08:19,320 --> 01:08:21,680 Αλλά συνήθως δεν άκουγα σε αυτόν, 1099 01:08:21,720 --> 01:08:24,000 και, ως αποτέλεσμα, Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτόν. 1100 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 Μμμ. 1101 01:08:32,560 --> 01:08:33,760 Έτσι... 1102 01:08:34,960 --> 01:08:37,080 ..ίσως μου είπε τις ατελείωτες μέρες 1103 01:08:37,120 --> 01:08:41,160 όταν μαλώναμε με τους στρατιώτες και οι υπάλληλοι μετανάστευσης 1104 01:08:41,200 --> 01:08:42,840 και οι γραφειοκράτες. 1105 01:08:43,840 --> 01:08:45,040 Οι ατελείωτες μέρες... 1106 01:08:46,040 --> 01:08:48,400 ..συμπλήρωσης εντύπων, όταν... 1107 01:08:50,400 --> 01:08:55,000 ..ειλικρινά, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν, «Τι κάνω εδώ; 1108 01:08:55,040 --> 01:08:56,800 Γιατί δεν έμεινα στο τρένο;». 1109 01:08:57,960 --> 01:08:59,000 «Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 1110 01:09:00,760 --> 01:09:04,160 Επιτέλους... οι Αμερικανοί ήταν πολύ καλοί μαζί μας, όμως. 1111 01:09:04,200 --> 01:09:05,320 Μμμ. 1112 01:09:07,200 --> 01:09:09,240 Ο Σόνι είχε έναν θείο... 1113 01:09:10,680 --> 01:09:12,640 ..σε κάποιο γραφείο και... 1114 01:09:14,720 --> 01:09:18,920 ..Επιτέλους έλαβα ένα χαρτί που έλεγε ότι υπάρχω, 1115 01:09:18,960 --> 01:09:22,720 και μας παντρεύτηκε ένας Εβραίος ιερέας στο Βερολίνο. 1116 01:09:22,760 --> 01:09:25,000 Και μετά επέστρεψα σε μια βάρκα. 1117 01:09:25,040 --> 01:09:27,000 (ΤΡΙΣΙΜΑ) 1118 01:09:28,600 --> 01:09:32,080 Με έναν σύζυγο που ήταν πελαγωμένος όλη την ώρα. 1119 01:09:34,120 --> 01:09:37,360 Που δεν είχε πάει στην Έξοδο! 1120 01:09:38,720 --> 01:09:40,200 Αλλά τον θήλασα. 1121 01:09:41,760 --> 01:09:44,600 Και ρώτησα τον εαυτό μου: "Ποιος είναι αυτός;" 1122 01:09:44,640 --> 01:09:46,160 (ΓΕΛΑ) 1123 01:09:47,200 --> 01:09:50,120 Οι γονείς του Sonny είχαν μερικά "ποιος είναι αυτός;" ερωτήσεις. 1124 01:09:50,160 --> 01:09:51,240 «Ποια είναι αυτή; 1125 01:09:52,560 --> 01:09:55,800 Το αγόρι τρέχει μακριά για να γίνει πειρατής 1126 01:09:55,840 --> 01:09:59,360 και επιστρέφει με ένα κατατονικό κορίτσι; 1127 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 Όταν... 1128 01:10:05,360 --> 01:10:09,640 ..το μόνο που ήθελαν ήταν ένα ωραίο Εβραία-Αμερικανίδα νύφη 1129 01:10:09,680 --> 01:10:10,760 που ονομάζεται Σίλα. 1130 01:10:12,880 --> 01:10:14,120 Ή την Αρλίν. 1131 01:10:15,160 --> 01:10:16,640 (ΓΕΛΑ) 1132 01:10:16,680 --> 01:10:19,440 Λοιπόν, κάποιος που μιλούσε τουλάχιστον αγγλικά. 1133 01:10:21,640 --> 01:10:23,880 Κάτι που είναι λίγο περίεργο, αν με ρωτάς, 1134 01:10:23,920 --> 01:10:27,320 γιατί δεν είχαν ενοχλήσει ποτέ να μάθει τη γλώσσα. 1135 01:10:27,360 --> 01:10:29,440 Αλλά μιλούσα άπταιστα μέσα σε ένα χρόνο. 1136 01:10:30,920 --> 01:10:34,480 Αλλά αν οι γονείς του... μιλούσαν Γίντις, 1137 01:10:34,520 --> 01:10:35,640 δεν ήταν μόνοι, 1138 01:10:35,680 --> 01:10:39,520 επειδή το Ατλάντικ Σίτι ήταν η Βαρσοβία-on-Sea. 1139 01:10:39,560 --> 01:10:41,000 Κάτι που ήταν ειρωνικό, 1140 01:10:41,040 --> 01:10:46,600 γιατί αν ποτέ ένας λαός δεν ήταν φτιαγμένο για μαγιό, είναι δικό μας. 1141 01:10:48,200 --> 01:10:52,520 Ο αέρας μύριζε ασπιρίνη και λίπος κοτόπουλου. 1142 01:10:54,080 --> 01:10:55,480 Και αντηλιακό λάδι. 1143 01:10:56,520 --> 01:11:00,640 Γιατί οι Εβραίοι που έκαναν την πόλη την καλοκαιρινή τους παιδική χαρά, 1144 01:11:00,680 --> 01:11:02,240 ήταν οι τυχεροί 1145 01:11:02,280 --> 01:11:06,480 που είχε την καλή λογική να βγει της Ευρώπης όταν η πορεία ήταν καλή. 1146 01:11:08,720 --> 01:11:12,440 Φυσικά, οι ενοχές κρέμονταν στον αέρα. 1147 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Και η παρουσία μου τους τάραξε. 1148 01:11:20,400 --> 01:11:21,560 (ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ) 1149 01:11:22,760 --> 01:11:25,040 Δηλαδή, ανακουφίστηκαν που δεν είχα... 1150 01:11:25,080 --> 01:11:29,520 ότι δεν είχα... ένας αριθμός με τατουάζ στο χέρι μου. 1151 01:11:30,760 --> 01:11:35,640 Δεν τους ενδιέφερε όμως στις εικόνες στον εγκέφαλό μου. 1152 01:11:35,680 --> 01:11:37,240 Δεν ήθελαν να μάθουν. 1153 01:11:37,280 --> 01:11:38,960 Φυσικά, δεν ήθελα να τους το πω. 1154 01:11:45,120 --> 01:11:46,200 Ω... 1155 01:11:48,560 --> 01:11:49,600 Μια φορά... 1156 01:11:50,760 --> 01:11:52,600 ..άκουσα μια γυναίκα να λέει... 1157 01:11:54,800 --> 01:11:58,120 .."Αυτοί οι άνθρωποι συνεχίζουν πάρα πολύ για το παρελθόν! 1158 01:11:58,160 --> 01:12:03,000 Εννοώ, κανείς δεν το έχει εύκολο. Αυτή η ζωή δεν είναι εύκολη για κανέναν». 1159 01:12:05,480 --> 01:12:07,080 Φορούσε ένα παλτό μινκ... 1160 01:12:08,880 --> 01:12:10,240 ..και ήταν Ιούλιος. 1161 01:12:12,240 --> 01:12:17,240 Ήταν καλεσμένη σε ένα από τα αρ ντεκό παλάτια 1162 01:12:17,280 --> 01:12:19,120 που προσποιήθηκαν ότι ήταν ξενοδοχεία. 1163 01:12:21,080 --> 01:12:22,960 Παλάτια μιας άλλης εποχής. 1164 01:12:24,160 --> 01:12:28,000 Μια εποχή του Σκοτ Φιτζέραλντ, εποχή της τζαζ. 1165 01:12:28,040 --> 01:12:32,360 Όμορφο και αποτρόπαιο ταυτόχρονα. 1166 01:12:34,560 --> 01:12:39,360 Για ένα δολάριο, ένα αγόρι σε έσπρωξε σε μια κυλιόμενη καρέκλα στον πεζόδρομο. 1167 01:12:40,600 --> 01:12:44,040 Μια κυλιόμενη καρέκλα ήταν μια καρέκλα που κυλούσε. 1168 01:12:44,080 --> 01:12:47,440 Όλοι οι όροι στο Ατλάντικ Σίτι ήταν κυριολεκτικά. 1169 01:12:49,440 --> 01:12:50,520 Και πέρασες... 1170 01:12:52,600 --> 01:12:56,680 ..τα αρ ντεκό παλάτια και τα νερά που χορεύουν, 1171 01:12:56,720 --> 01:13:00,480 που ήταν χρωματιστά νερά που φύτρωσαν σε διαφορετικούς σχηματισμούς, 1172 01:13:00,520 --> 01:13:02,640 άρα "χορεύω", 1173 01:13:02,680 --> 01:13:03,680 και το ατσάλι... 1174 01:13:04,880 --> 01:13:05,920 ..η χαλύβδινη προβλήτα. 1175 01:13:09,560 --> 01:13:12,680 που είχε δύο κινηματογραφικά σπίτια, 1176 01:13:12,720 --> 01:13:14,840 ένα σπίτι βοντβίλ, 1177 01:13:14,880 --> 01:13:18,120 μια αίθουσα χορού και ένα άλογο καταδύσεων, 1178 01:13:18,160 --> 01:13:23,880 που ήταν περιττό να πω, ένα άλογο που βούτηξε... στον ωκεανό. 1179 01:13:26,960 --> 01:13:28,480 Και πέρασες τις στοές... 1180 01:13:29,560 --> 01:13:30,920 ..και οι μάντεις 1181 01:13:30,960 --> 01:13:33,320 και τα καταστήματα πώληση αλμυρού νερού ταφί, 1182 01:13:33,360 --> 01:13:36,720 που κατέστρεψε τα εβραϊκά δόντια για τις επόμενες δύο γενιές. 1183 01:13:38,680 --> 01:13:41,640 Α... Λοιπόν, το πρώτο βράδυ στο Ατλάντικ Σίτι, 1184 01:13:41,680 --> 01:13:44,360 η πρώτη μου νύχτα στο Ατλάντικ Σίτι, 1185 01:13:44,400 --> 01:13:46,880 Ο Σόνι με πήγε σε ένα... σε μια κυλιόμενη καρέκλα. 1186 01:13:48,480 --> 01:13:52,840 Και στα μισά του πεζόδρομου, περάσαμε από ένα κατάστημα που πουλούσε ξηρούς καρπούς. 1187 01:13:54,600 --> 01:13:58,760 Και μας πλησίασαν ένα φιστίκι 6 ποδιών 1188 01:13:58,800 --> 01:14:02,200 με ένα τεράστιο κεφάλι φυστικιού, 1189 01:14:02,240 --> 01:14:07,480 που χόρεψε πάνω στην κυλιόμενη καρέκλα μας και με φίλησε στο μέτωπο, 1190 01:14:07,520 --> 01:14:09,960 και είπε: "Γεια σου μικρή κυρία!" 1191 01:14:12,640 --> 01:14:15,360 Και τότε κατάλαβα ότι ήμουν ανόητος να το είχα σκεφτεί ποτέ 1192 01:14:15,400 --> 01:14:19,480 ότι θα άφηνα τις παραισθήσεις μου πίσω όταν έφτασα στην Αμερική. 1193 01:14:20,720 --> 01:14:25,800 Και αναρωτήθηκα αν είχα επιζήσει οι υπονόμοι της Βαρσοβίας 1194 01:14:25,840 --> 01:14:29,400 για να μπορέσω να με χαϊδέψουν από ένα γιγάντιο φυστίκι. 1195 01:14:31,000 --> 01:14:33,200 Γιατί δεν είχα μείνει στο τρένο 1196 01:14:33,240 --> 01:14:38,640 και επέστρεψε σε ένα ωραίο, λογικό στρατόπεδο εκτοπισμένων; 1197 01:14:38,680 --> 01:14:40,400 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1198 01:14:42,160 --> 01:14:47,040 Ο πατέρας του Sonny ήταν ιδιοκτήτης πολλές παραχωρήσεις για ξαπλώστρες παραλίας, 1199 01:14:47,080 --> 01:14:49,440 και έδωσε στον Σόνι ένα... 1200 01:14:49,480 --> 01:14:51,040 Έδωσε ένα από αυτά στον Σόνι, 1201 01:14:51,080 --> 01:14:54,600 και έδωσε ένα από αυτά στον Σόνι ως σκάλα εκκίνησης. 1202 01:14:54,640 --> 01:14:58,000 Αυτή είναι μια αμερικανική έκφραση. Αν και... (ΑΝΑστεναγμούς) 1203 01:14:58,040 --> 01:15:02,440 ..Δεν μπορούσα να φανταστώ τι ξαπλώστρες θα οδηγούσαν πραγματικά σε. 1204 01:15:02,480 --> 01:15:07,480 Νοικιάσαμε τις ξαπλώστρες μας με την ώρα στα ηλιοκαμένα πλήθη. 1205 01:15:07,520 --> 01:15:10,840 Ο Σόνι κι εγώ θα στριμώχναμε τις καρέκλες σε καθορισμένο σημείο 1206 01:15:10,880 --> 01:15:12,560 στην απίστευτη ζέστη, 1207 01:15:12,600 --> 01:15:15,680 που συχνά σήμαινε Ο Σόνι σκόνταψε πάνω από μια καρέκλα, 1208 01:15:15,720 --> 01:15:18,960 πετούν και οι δύο σε διαφορετικές κατευθύνσεις ταυτόχρονα. 1209 01:15:22,480 --> 01:15:26,000 Το βράδυ έγιναν προσπάθειες στο να κάνεις έρωτες, 1210 01:15:26,040 --> 01:15:29,920 αλλά ήταν τόσο αδέξιος στο κρεβάτι καθώς βρισκόταν σε στέρεο έδαφος. 1211 01:15:31,000 --> 01:15:34,080 Και ο έρωτάς μας ήταν σιωπηλός, όπως των γονιών μου. 1212 01:15:34,120 --> 01:15:40,040 Και το πρωί θα ήμουν σκυθρωπός και απόμακρος και σκληρός. 1213 01:15:42,080 --> 01:15:45,200 Και όταν έμεινα έγκυος, με έπιασε πανικός. 1214 01:15:46,400 --> 01:15:49,120 Πώς θα μπορούσα να κάνω άλλο παιδί; 1215 01:15:49,160 --> 01:15:52,200 Ένα παιδί που δεν θα μπορούσα να προστατεύει. 1216 01:15:54,080 --> 01:15:56,320 Σκέφτηκα να πεταχτώ κάτω από τις σκάλες, 1217 01:15:56,360 --> 01:15:59,760 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να ενεργήσω τα κατώτερα ένστικτά μου. 1218 01:15:59,800 --> 01:16:01,640 Και έτσι, γεννήθηκε ο Άμπνερ. 1219 01:16:04,920 --> 01:16:07,480 Ο Σόνι ήθελε να τον αποκαλώ Άσερ. 1220 01:16:08,720 --> 01:16:13,760 Αλλά πώς θα μπορούσα να πω, "Asher" κάθε μέρα και δεν θυμάσαι; 1221 01:16:13,800 --> 01:16:18,160 Λοιπόν... τον λέγαμε Άμπνερ. 1222 01:16:18,200 --> 01:16:20,680 Ήταν αρκετά κοντά, και ήταν τόσο αμερικάνικο. 1223 01:16:20,720 --> 01:16:21,880 εγω... εγω... 1224 01:16:21,920 --> 01:16:24,960 Θα μπορούσε ακόμη και να είναι το όνομα ενός καουμπόη. 1225 01:16:25,000 --> 01:16:28,080 Δηλαδή, ο Σόνι κι εγώ ακόμα ονειρευόταν την Παλαιστίνη. 1226 01:16:28,120 --> 01:16:32,280 Μόνο που δεν ήταν πια η Παλαιστίνη, τώρα ήταν το Ισραήλ. 1227 01:16:33,440 --> 01:16:35,680 Ένα έθνος, επιτέλους. 1228 01:16:37,040 --> 01:16:38,840 Και ξέραμε ότι ανήκουμε εκεί. 1229 01:16:38,880 --> 01:16:42,280 Αλλά δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω άλλο ένα μεγάλο ταξίδι με πλοίο. 1230 01:16:42,320 --> 01:16:45,760 Αλλά δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω άλλο ένα μακρύ ταξίδι, όχι ακόμα. 1231 01:16:45,800 --> 01:16:49,280 Για μια φορά στη ζωή μου, Ήθελα να μείνω στη θέση μου, 1232 01:16:49,320 --> 01:16:51,520 έστω και για λίγα χρόνια. 1233 01:16:51,560 --> 01:16:54,360 Μερικές φορές βγαίναμε έξω το βράδυ. 1234 01:16:54,400 --> 01:16:58,520 Υπήρχαν οι τρέλες του Χάρλεμ στο Jockey Club. 1235 01:16:58,560 --> 01:17:02,200 Και το μπουρλέσκ σπίτι, που ήταν διασκεδαστικό. 1236 01:17:02,240 --> 01:17:06,360 Κυρίως γιατί οι κωμικοί ήταν Εβραίοι και έλεγαν εβραϊκά αστεία. 1237 01:17:06,400 --> 01:17:10,120 Αλλά μετά, οι κωμικοί στην τηλεόραση ήταν όλοι Εβραίοι, 1238 01:17:10,160 --> 01:17:13,000 και λέξεις Γίντις εισάγετε την αγγλική γλώσσα. 1239 01:17:13,040 --> 01:17:16,520 Λέξεις όπως "schmuck" και "schlep" και "schmatta" 1240 01:17:16,560 --> 01:17:19,200 και «schmooze» και «chutzpah». 1241 01:17:20,360 --> 01:17:25,440 Είδαμε μάγους Γίντις να τραβούν μικρά εβραϊκά κουνέλια από καπέλο. 1242 01:17:25,480 --> 01:17:29,640 Και ακούσαμε hazzanas - τραγουδίστριες - 1243 01:17:29,680 --> 01:17:33,920 που τραγούδησε μελαγχολικές μελωδίες shtetl. 1244 01:17:33,960 --> 01:17:37,520 Και θυμήθηκα την πασχαλιά 1245 01:17:37,560 --> 01:17:39,760 και τελικά κατάλαβε. 1246 01:17:41,240 --> 01:17:44,040 Και η Μόλι Πίκον ήρθε μια φορά να διασκεδάσει. 1247 01:17:44,080 --> 01:17:47,400 Ήταν μικροσκοπική και καταθλιπτικά ενεργητικός. 1248 01:17:47,440 --> 01:17:48,520 Και τραγούδησε…. 1249 01:17:48,560 --> 01:17:51,160 1250 01:17:51,200 --> 01:17:56,240 ..σαν να προσομοίωνε ακόμα Η ζωή στην οθόνη της Βαρσοβίας. 1251 01:17:57,880 --> 01:18:00,800 Πήγαμε στο θέατρο Γίντις και είδε θεατρικά έργα 1252 01:18:00,840 --> 01:18:04,880 στα οποία δαίμονες και καλικάντζαροι στοίχειωσε τα κράτη. 1253 01:18:06,360 --> 01:18:09,040 Και ένα βράδυ είδαμε το The Dybbuk. 1254 01:18:10,080 --> 01:18:14,720 Το έργο για ένα νεαρό κορίτσι του οποίου το σώμα είναι δαιμονισμένο 1255 01:18:14,760 --> 01:18:17,800 από την ψυχή του νεκρού εραστή της. 1256 01:18:20,640 --> 01:18:23,960 Όταν έπεσε η αυλαία, έτρεμα. 1257 01:18:24,000 --> 01:18:26,040 Ο Σόνι ρώτησε: "Τι συμβαίνει;" 1258 01:18:26,080 --> 01:18:27,120 Δεν απάντησα. 1259 01:18:27,160 --> 01:18:29,480 Θα άντεχα να τον κοιτάξω. 1260 01:18:29,520 --> 01:18:32,720 Έτρεξα στον πεζόδρομο, μετά στην παραλία, 1261 01:18:32,760 --> 01:18:36,200 και κοίταξα τον ωκεανό, που ήταν λουσμένο στο φως του φεγγαριού. 1262 01:18:36,240 --> 01:18:38,880 Θα μπορούσα απλώς να ορμήσω στη θάλασσα 1263 01:18:38,920 --> 01:18:42,120 και βρες αυτό το σημείο εκεί που τελείωνε ο ορίζοντας. 1264 01:18:43,400 --> 01:18:46,760 Ο Σόνι ήρθε, όρμησε κοντά μου, με πήρε στην αγκαλιά του. 1265 01:18:46,800 --> 01:18:49,920 «Όχι, υπάρχει άλλη απάντηση» σκέφτηκα. 1266 01:18:49,960 --> 01:18:51,200 "Οχι!" 1267 01:18:52,320 --> 01:18:57,200 «Θα έφερνα τον Youssel πίσω σε μένα. 1268 01:18:57,240 --> 01:19:01,240 Θα έφτιαχνα το πνεύμα του Youssel κατέχω το σώμα μου». 1269 01:19:02,560 --> 01:19:04,760 Τώρα, αν ο Youssel ήταν πραγματικά θα με κυριεύσει, 1270 01:19:04,800 --> 01:19:06,480 Έπρεπε να του δώσω μια ώθηση. 1271 01:19:06,520 --> 01:19:11,680 Έτσι... Έτσι, αποφάσισα να βάψω τα μαλλιά μου κόκκινο και φορέστε ένα μακρύ σκουλαρίκι, 1272 01:19:11,720 --> 01:19:13,360 καθώς και παντελόνι, 1273 01:19:13,400 --> 01:19:17,960 που δεν ήταν η αποδεκτή μόδα για τις γυναίκες εκείνες τις μέρες. 1274 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Κάποιο είδος σύνεσης με εμπόδισε να βγάλω το ένα μάτι. 1275 01:19:23,480 --> 01:19:24,640 Ε! 1276 01:19:24,680 --> 01:19:30,040 Περίμενα ότι οι γονείς του Σόνι θα ήταν εξοργισμένος με τη νέα μου εμφάνιση. 1277 01:19:30,080 --> 01:19:33,320 Αλλά όχι, το ενέκριναν. 1278 01:19:33,360 --> 01:19:35,840 Νόμιζαν ότι έμοιαζα λιγότερο Ρώσος. 1279 01:19:35,880 --> 01:19:37,760 (SCOFFS) Αυτό ήταν καλό! 1280 01:19:37,800 --> 01:19:40,480 Επειδή, χάρη στον γερουσιαστή McCarthy, 1281 01:19:40,520 --> 01:19:43,000 Ρωσικά ήταν σίγουρα εκτός μόδας. 1282 01:19:43,040 --> 01:19:49,360 Και το παλιό, πιο αυστηρό βλέμμα μου, τους ήταν ύποπτος. 1283 01:19:49,400 --> 01:19:53,280 Θ-θ-η υστερία τελείωσε "Κόκκινα κάτω από τα κρεβάτια" 1284 01:19:53,320 --> 01:19:55,680 ήταν σε υψηλή ταχύτητα. 1285 01:19:55,720 --> 01:20:00,640 Και στην πραγματικότητα, "κομμουνιστής" ήταν απλώς μια κωδική λέξη για το "Εβραίος". 1286 01:20:00,680 --> 01:20:03,000 Υπήρχε ακόμη και ένας βουλευτής 1287 01:20:03,040 --> 01:20:05,600 που έκανε λόγο στη Βουλή των Αντιπροσώπων 1288 01:20:05,640 --> 01:20:11,280 υποστηρίζοντας ότι οι κομμουνιστές είχε προδώσει και σκοτώσει τον Ιησού Χριστό. 1289 01:20:11,320 --> 01:20:14,920 Το οποίο, όπως λένε οι μεταφορές, δεν ήταν καθόλου λεπτό. 1290 01:20:14,960 --> 01:20:17,920 Και όπως οι Αμερικανοί δεν ήταν πια πολύ καλός στα άλογα, 1291 01:20:17,960 --> 01:20:21,640 διέπραξαν τα πογκρόμ τους γύρω από τα τραπέζια των επιτροπών 1292 01:20:21,680 --> 01:20:23,440 και κάτω από τα φώτα της τηλεόρασης. 1293 01:20:23,480 --> 01:20:26,280 Δεν ανησυχούσα πολύ για τον εαυτό μου. 1294 01:20:26,320 --> 01:20:29,200 Ήξερα ότι οι πολιτικοί μαγεύτηκαν 1295 01:20:29,240 --> 01:20:32,080 από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ και το σόουμπιζ, 1296 01:20:32,120 --> 01:20:34,320 αλλά δεν σκέφτηκα ήταν πολύ πανικόβλητοι 1297 01:20:34,360 --> 01:20:37,280 σχετικά με τη βιομηχανία ξαπλώστρων παραλίας. 1298 01:20:37,320 --> 01:20:40,480 Ωστόσο, οι γονείς του Sonny ήταν ανακουφισμένοι 1299 01:20:40,520 --> 01:20:45,560 όταν υπέθεσα η μη Ρωσίδα τρελή μου γυναικεία ματιά. 1300 01:20:45,600 --> 01:20:49,520 Κάτι που με ενόχλησε γιατί το όλο θέμα για την κατοχή 1301 01:20:49,560 --> 01:20:52,040 είναι ότι όλοι γύρω σου το αναγνώρισε. 1302 01:20:52,080 --> 01:20:55,720 Το πρόσωπο του Youssel μέσα μου δεν ήταν εκεί. 1303 01:20:55,760 --> 01:20:58,160 Ήταν μόνο βαθιά στο δέρμα. 1304 01:20:58,200 --> 01:20:59,240 "Δικαίωμα." 1305 01:20:59,280 --> 01:21:01,280 Χρειαζόταν κίνητρο! 1306 01:21:02,360 --> 01:21:05,440 Βρήκα ένα βιβλίο για την καμπάλα, 1307 01:21:05,480 --> 01:21:10,600 και σε αυτό, το τέλειο μαγικό ξόρκι για την κλήση ενός νεκρού πνεύματος. 1308 01:21:10,640 --> 01:21:14,800 Τώρα, περιλάμβανε σπέρμα, που ήταν δύσκολο. 1309 01:21:14,840 --> 01:21:19,400 Αλλά τελικά, ένα βράδυ, καθώς ο Σόνι έψαχνε μέσα μου, 1310 01:21:19,440 --> 01:21:23,200 Του ζήτησα να φύγει και τελειώνω στο στομάχι μου. 1311 01:21:24,800 --> 01:21:30,040 Μόλις τελείωσε, σήκωσα το σπέρμα σε ένα κομμάτι χαρτόνι, 1312 01:21:30,080 --> 01:21:31,680 Έτρεξα στην κουζίνα 1313 01:21:31,720 --> 01:21:34,640 και ανακάτεψα το σπέρμα με ψιλοκομμένο λαιμό κοτόπουλου 1314 01:21:34,680 --> 01:21:36,800 και ελαιόλαδο και γαρύφαλλο. 1315 01:21:39,640 --> 01:21:42,000 Ο Σόνι στάθηκε στην πόρτα και παρακολουθούσε. 1316 01:21:42,040 --> 01:21:43,760 Ήξερα ότι δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 1317 01:21:44,880 --> 01:21:49,440 Αντίθετα, χαμογελούσε με τρόπο που δεν είχα ξαναδεί. 1318 01:21:50,800 --> 01:21:56,800 Η γοητεία μου με το σπέρμα του ήταν ένα όφελος για τον ανδρισμό του φαινομενικά. 1319 01:21:57,880 --> 01:22:02,520 Στη συνέχεια προσφέρθηκε να με βοηθήσει, αλείφοντάς το στην πόρτα της κρεβατοκάμαρας, 1320 01:22:02,560 --> 01:22:06,920 λίγο ονειρευόταν ότι βοηθούσε να καλέσω τον πρώτο μου άντρα. 1321 01:22:06,960 --> 01:22:13,360 Αλλά ο Youssel ήταν περίεργος δεν ενδιαφέρεται για το σπέρμα του Sonny. 1322 01:22:15,520 --> 01:22:20,440 Ίσως αν άρχισα να συμπεριφέρομαι περισσότερο σαν τον Youssel 1323 01:22:20,480 --> 01:22:23,360 που θα του έδινε ώθηση προς την κατεύθυνσή μου. 1324 01:22:23,400 --> 01:22:24,440 Έτσι, άρχισα να... 1325 01:22:25,800 --> 01:22:27,640 ..χαζέψτε λίγο στο σπίτι. 1326 01:22:27,680 --> 01:22:29,600 Και άρχισα να ζωγραφίζω και... 1327 01:22:29,640 --> 01:22:32,360 Και μια φορά, όταν επέστρεψε ο Σόνι από το δωμάτιο του Άμπνερ, 1328 01:22:32,400 --> 01:22:34,240 όπου του διάβαζε μια ιστορία, 1329 01:22:34,280 --> 01:22:37,160 Τον κατηγόρησα ότι με εγκατέλειψε και... 1330 01:22:38,280 --> 01:22:42,720 ..η χαρά του, η χαρά του Σόνι, ήταν απεριόριστο. 1331 01:22:42,760 --> 01:22:44,720 Πίστευε ότι μου είχε λείψει. 1332 01:22:46,560 --> 01:22:47,600 "ΕΝΤΑΞΕΙ." 1333 01:22:48,920 --> 01:22:50,600 «Εντάξει», σκέφτηκα. 1334 01:22:50,640 --> 01:22:54,440 Ίσως... Ίσως να βοηθούσε αν κοίταζα να παρατηρώ γυναίκες; 1335 01:22:54,480 --> 01:23:00,400 Ε; Γιατί θυμάμαι να περπατάω με τον Youssel στην οδό Grabowska, 1336 01:23:00,440 --> 01:23:02,920 που ήταν κοντά στο θέατρο Muranow, 1337 01:23:02,960 --> 01:23:06,280 και πάντα γεμάτο με νεαρές ηθοποιούς. 1338 01:23:06,320 --> 01:23:09,080 Και ο Γιουσέλ επέμεινε που περπατάω στα αριστερά του 1339 01:23:09,120 --> 01:23:13,840 ώστε αν τον κοίταζα λοξά, Θα έβλεπα μόνο το γυάλινο μάτι του. 1340 01:23:14,960 --> 01:23:16,680 Υποτίθεται ότι θα αγνοούσα 1341 01:23:16,720 --> 01:23:20,120 που τσέκαρε το άλλο του μάτι κάθε όμορφο κορίτσι που πέρασε. 1342 01:23:20,160 --> 01:23:21,360 (ΓΕΛΑ) 1343 01:23:21,400 --> 01:23:24,680 Όχι, ο Youssel δεν μου ήταν ποτέ πιστός. 1344 01:23:25,800 --> 01:23:27,160 Δεν θα το παραδεχόμουν τότε, 1345 01:23:27,200 --> 01:23:32,960 αλλά τώρα που ήμουν σχεδόν αυτός, Ήξερα ότι ήταν έτσι. 1346 01:23:33,960 --> 01:23:39,760 Ένα βράδυ, έβαλα το χέρι μου Το δεξί στήθος της κουνιάδας του Sonny. 1347 01:23:40,840 --> 01:23:42,360 Ήξερα ότι είχα πάει πολύ μακριά 1348 01:23:42,400 --> 01:23:47,600 και όλη η οικογένεια θα το ξέρει που ο Γιουσέλ προσπαθούσε να επιστρέψει. 1349 01:23:49,000 --> 01:23:51,200 Όμως η κουνιάδα του ενθουσιάστηκε! 1350 01:23:52,280 --> 01:23:53,960 Μου ζήτησε να τη συναντήσω την επόμενη μέρα 1351 01:23:54,000 --> 01:23:56,480 στο μαγαζί με ζαχαρωτά της γριάς στον πεζόδρομο. 1352 01:23:57,520 --> 01:24:01,520 Όσο πιο πολύ γινόμουν σαν τον Youssel, τόσο περισσότεροι με συμπαθούσαν. 1353 01:24:02,920 --> 01:24:07,160 Ο Youssel είχε γίνει ο η πιο δημοφιλής γυναίκα στο Ατλάντικ Σίτι, 1354 01:24:07,200 --> 01:24:10,760 αλλά και πάλι μου διέφυγε! 1355 01:24:10,800 --> 01:24:12,160 Αυτός... 1356 01:24:12,200 --> 01:24:14,120 Δεν ήταν μέσα. 1357 01:24:15,320 --> 01:24:18,920 Λοιπόν, έρχεται η Μις Αμερική. 1358 01:24:18,960 --> 01:24:21,000 ("Ο ΜΑΧΗΣ ΥΜΝΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ" ΠΑΙΖΕΙ) 1359 01:24:21,040 --> 01:24:24,920 Ο διαγωνισμός Μις Αμερική ολοκληρώθηκε επίσημα η καλοκαιρινή σεζόν 1360 01:24:24,960 --> 01:24:26,960 στο Ατλάντικ Σίτι, 1361 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 και ήταν μεγάλη υπόθεση για το εμπόριο ξαπλώστρας. 1362 01:24:30,040 --> 01:24:33,000 από τότε που ξεκίνησε ο διαγωνισμός με παρέλαση. 1363 01:24:33,040 --> 01:24:37,160 Η βασίλισσα της ομορφιάς κάθε πολιτείας κύλησε στον πεζόδρομο 1364 01:24:37,200 --> 01:24:39,680 σε ατομικό πλωτήρα, 1365 01:24:39,720 --> 01:24:44,440 και δόξα τω Θεώ οι θεατές έπρεπε να καθίσουν σε κάτι. 1366 01:24:44,480 --> 01:24:47,200 Κλείσατε μια από τις καρέκλες μας ένα μήνα πριν, 1367 01:24:47,240 --> 01:24:48,960 ήταν τόσο δημοφιλές. 1368 01:24:49,000 --> 01:24:53,520 Όλες οι κυρίες από τα ξενοδοχεία φόρεσε τα καλύτερα καλοκαιρινά τους φορέματα 1369 01:24:53,560 --> 01:24:57,320 και ακούγονταν και ακούγονταν πάνω από τα όμορφα Σίκσα. 1370 01:24:58,560 --> 01:25:02,040 Και άρχισε η παρέλαση με μια μικρή μπάντα, 1371 01:25:02,080 --> 01:25:06,320 και μετά το πρώτο κορίτσι, Δεσποινίς Αλαμπάμα! 1372 01:25:07,440 --> 01:25:09,640 Γιατί ήταν αλφαβητική. 1373 01:25:09,680 --> 01:25:12,360 Και οι άνθρωποι επευφημούσαν και σφύριζαν, 1374 01:25:12,400 --> 01:25:16,200 και ήταν ιδιαίτερα ενθουσιασμένοι αν το κορίτσι ήταν από την πολιτεία τους. 1375 01:25:16,240 --> 01:25:23,800 Και τα ζωηρά μικρά προτεσταντικά πρόσωπα γλίστρησε αργά. 1376 01:25:26,560 --> 01:25:30,280 Ο Άμπνερ έπαιζε μέσα και γύρω από τις καρέκλες. 1377 01:25:30,320 --> 01:25:31,520 Ήταν τριών. 1378 01:25:32,600 --> 01:25:33,960 Επικίνδυνη ηλικία. 1379 01:25:34,000 --> 01:25:35,800 Η εποχή της Εσθήρ. 1380 01:25:39,040 --> 01:25:41,600 Αλλά... δεν ανησυχούσα πολύ, 1381 01:25:41,640 --> 01:25:45,800 γιατί ήξερα ότι και τα δύο Ο Youssel και εγώ τον προσέχαμε. 1382 01:25:46,840 --> 01:25:49,440 Ο Youssel δεν ήταν ακόμα μέσα μου, 1383 01:25:49,480 --> 01:25:51,760 αλλά ω, ήταν κοντά. 1384 01:25:51,800 --> 01:25:55,120 Ένιωθα ότι ήταν κοντά. 1385 01:25:57,800 --> 01:26:00,920 Ήταν μια απίστευτη ζεστή μέρα. 1386 01:26:02,960 --> 01:26:05,720 αποφάσισε ο Σόνι να μας αγοράσουν παγωτά αναψυκτικά. 1387 01:26:05,760 --> 01:26:12,040 Έτσι, πέρασε πάνω από τον πεζόδρομο, μπροστά στη Μις Κολοράντο, 1388 01:26:12,080 --> 01:26:14,800 και χάθηκε μέσα στο πλήθος. 1389 01:26:14,840 --> 01:26:20,360 Ξάπλωσα και έκλεισα τα μάτια μου, και άρχισα να παρασύρομαι. 1390 01:26:21,880 --> 01:26:24,880 τα άνοιξα ξανά, και εκεί ήταν η δεσποινίς Ντέλαγουερ, 1391 01:26:24,920 --> 01:26:26,160 και τα ξαναέκλεισα. 1392 01:26:27,560 --> 01:26:31,720 Και τότε... ξαφνικά άκουσα την Άμπι. 1393 01:26:33,000 --> 01:26:34,800 «Μπαμπά, μπαμπά!» 1394 01:26:36,080 --> 01:26:39,440 Κοίταξα απέναντι από τον πεζόδρομο, 1395 01:26:39,480 --> 01:26:42,400 καθώς η δεσποινίς Αϊόβα μου έγνεψε. 1396 01:26:42,440 --> 01:26:46,800 Ο Σόνι τριγυρνούσε μέσα στο πλήθος έναντι. 1397 01:26:46,840 --> 01:26:49,960 Κρατούσε τρία κουτάκια κρέμα σόδας. 1398 01:26:50,000 --> 01:26:52,720 Έριξε ένα κουτάκι. 1399 01:26:52,760 --> 01:26:55,560 Και το σήκωσε. 1400 01:26:55,600 --> 01:26:57,760 Έριξε ένα άλλο. 1401 01:26:57,800 --> 01:26:59,800 «Α, έχασε την ισορροπία του;» 1402 01:27:00,840 --> 01:27:03,400 Πάτησε το πόδι μιας γυναίκας, ούρλιαξε, 1403 01:27:03,440 --> 01:27:04,960 πέταξε το τρίτο κουτάκι. 1404 01:27:06,040 --> 01:27:07,720 Ο κόσμος γελούσε μαζί του. 1405 01:27:08,960 --> 01:27:12,520 Άρχισε να περνά κοντά μας, αλλά λύγισε ξανά, 1406 01:27:12,560 --> 01:27:15,480 και συγκρούστηκε με Μις Μασαχουσέτη. 1407 01:27:15,520 --> 01:27:18,760 Λοιπόν, μάλλον το κάτω μέρος του πλωτήρα της. 1408 01:27:18,800 --> 01:27:20,920 Ήταν κάτω για την καταμέτρηση. 1409 01:27:22,600 --> 01:27:24,840 Μις Μασαχουσέτη δεν έχασε λεπτό. 1410 01:27:24,880 --> 01:27:30,240 Συνέχισε να κουνάει και να χαμογελάει, και χαμογελώντας και κουνώντας, και... 1411 01:27:30,280 --> 01:27:36,120 Αγνοώντας εντελώς τον αστείο άντρα απλώθηκε στο κάτω μέρος του πλωτήρα της. 1412 01:27:36,160 --> 01:27:39,240 Κάποιος από το πλήθος φώναξε, "Ο τύπος είναι μεθυσμένος!" 1413 01:27:39,280 --> 01:27:41,360 Και ήξερα ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια. 1414 01:27:41,400 --> 01:27:44,560 Ο Σόνι δεν άγγιξε ποτέ αλκοόλ. 1415 01:27:47,120 --> 01:27:49,280 Και τότε, αστραπιαία, συνέβη. 1416 01:27:51,440 --> 01:27:52,520 Το θαύμα! 1417 01:27:53,800 --> 01:27:55,640 Όλα όσα περίμενα. 1418 01:27:56,680 --> 01:27:59,400 Εγώ... Ένιωσα ένα ρίγος κοντά στην καρδιά μου. 1419 01:28:00,480 --> 01:28:03,240 Και μετά κάποιος έσπρωχνε το δρόμο τους στο σώμα μου. 1420 01:28:03,280 --> 01:28:05,320 Ω, ήταν ο Γιουσέλ. 1421 01:28:05,360 --> 01:28:08,120 Ο Youssel ήταν εδώ. 1422 01:28:08,160 --> 01:28:11,520 Ο Youssel με είχε καταλάβει. 1423 01:28:11,560 --> 01:28:13,520 Η Μις Νιού Χάμσαϊρ οδήγησε, 1424 01:28:13,560 --> 01:28:17,160 είχε δει τον Γιουσέλ βουτιά μέσα μου; 1425 01:28:17,200 --> 01:28:21,040 Και εκεί στο βάθος ήταν η Μις Νέα Υόρκη. 1426 01:28:21,080 --> 01:28:25,000 Θα έδειχνε και θα έλεγε, «Ντίμπουκ, ντίμπουκ»; 1427 01:28:27,680 --> 01:28:29,400 Και το πλήθος χειροκροτούσε. 1428 01:28:29,440 --> 01:28:34,720 Αλλά κάπως ήταν... εγώ-ήταν... δεν ήταν όπως το φανταζόμουν. 1429 01:28:36,520 --> 01:28:39,120 Νόμιζα ότι θα μιλήσω στη φωνή του Γιουσέλ. 1430 01:28:39,160 --> 01:28:40,240 Ε... 1431 01:28:40,280 --> 01:28:41,920 Σκέφτηκα ότι ίσως... 1432 01:28:44,160 --> 01:28:47,080 Ι-Νόμιζα ότι θα ακούσω Η φωνή του Youssel, 1433 01:28:47,120 --> 01:28:49,400 ίσως και να μιλήσει με τη φωνή του, 1434 01:28:49,440 --> 01:28:52,160 αλλά σίγουρα Θα σκεφτόμουν τις σκέψεις του. 1435 01:28:52,200 --> 01:28:53,240 Αλλά όχι. 1436 01:28:54,840 --> 01:28:56,840 Όχι. 1437 01:28:56,880 --> 01:29:00,240 Πήρε την κατοχή με το μάτι. 1438 01:29:02,280 --> 01:29:08,000 Μπήκε στα μάτια μου, και είδαν μέσα από την καλή του. 1439 01:29:09,520 --> 01:29:13,520 Τα μάτια μου, το μάτι του Γιουσέλ, 1440 01:29:13,560 --> 01:29:17,360 έφερε τον Σόνι σε έντονη εστίαση, 1441 01:29:17,400 --> 01:29:24,240 και είδε ότι ο Σόνι δεν ήταν αδέξιος Τελικά, ο Σόνι δεν ήταν μεθυσμένος, 1442 01:29:24,280 --> 01:29:25,920 Ο Σόνι ήταν άρρωστος. 1443 01:29:28,520 --> 01:29:30,400 Ο Σόνι είχε κάποια ασθένεια. 1444 01:29:32,360 --> 01:29:34,080 Ο Σόνι θα πέθαινε ίσως. 1445 01:29:37,760 --> 01:29:38,920 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1446 01:29:40,600 --> 01:29:42,160 Πήρα μια βαθιά ανάσα, 1447 01:29:42,200 --> 01:29:46,280 και έτρεξα στον Σόνι και τον βοήθησα να σηκωθεί. 1448 01:29:46,320 --> 01:29:48,960 Είπε, «Δεν ξέρω τι φταίει, γλυκιά μου." 1449 01:29:49,000 --> 01:29:51,840 Είπα: «Όχι, δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς ο ήλιος». 1450 01:29:51,880 --> 01:29:52,960 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1451 01:29:53,000 --> 01:29:59,320 Αλλά μέσα μου, μέσα μου, είπα, «Αντίο, Γιουσέλ». 1452 01:29:59,360 --> 01:30:06,320 Γιατί το ήξερα τώρα έπρεπε να φύγει και να φύγει για πάντα. 1453 01:30:08,200 --> 01:30:13,400 Και ένιωσα το καλό του μάτι αφήστε το να κρατήσει τον εγκέφαλό μου. 1454 01:30:13,440 --> 01:30:18,240 Και ένιωσα το πνεύμα του σήκω μέσα από το σώμα μου 1455 01:30:18,280 --> 01:30:20,800 και έξω από το σώμα μου, 1456 01:30:20,840 --> 01:30:24,320 και πετάξτε πάνω από τη Μις Όρεγκον 1457 01:30:24,360 --> 01:30:27,880 και η δεσποινίς Πενσυλβάνια, 1458 01:30:27,920 --> 01:30:32,480 και πετάξτε ακόμα πιο μακριά πάνω από τη χαλύβδινη προβλήτα 1459 01:30:32,520 --> 01:30:35,040 και το καταδυτικό άλογο, 1460 01:30:35,080 --> 01:30:41,400 και πετάω ακόμα πιο μακριά, στο υγρό Νιου Τζέρσεϋ... 1461 01:30:43,080 --> 01:30:44,160 ..αέρας. 1462 01:30:45,280 --> 01:30:46,400 (GASPS) 1463 01:30:47,560 --> 01:30:48,560 (GASPS) 1464 01:30:48,600 --> 01:30:50,400 (ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ) 1465 01:30:57,120 --> 01:31:00,600 Δεν ξέρω ποιο είναι το καλό να παίρνεις χάπια είναι αν δεν σε βοηθήσουν. 1466 01:31:00,640 --> 01:31:03,000 Νομίζω ότι αυτά τα χάπια είναι μόνο από ζάχαρη. 1467 01:31:03,040 --> 01:31:04,960 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΡΑ ΠΙΑΝΟ) 1468 01:31:05,000 --> 01:31:06,200 μμ. 1469 01:31:07,320 --> 01:31:09,080 Εντάξει λοιπόν... 1470 01:31:11,320 --> 01:31:15,560 ..οκτώ χρόνια μετά, είμαι ο ιδιοκτήτης ενός ξενοδοχείου στο Μαϊάμι Μπιτς. 1471 01:31:16,640 --> 01:31:19,120 Λοιπόν, αυτή είναι η Αμερική. 1472 01:31:19,160 --> 01:31:20,400 Πήγαινε φιγούρα! 1473 01:31:20,440 --> 01:31:21,680 Τι θα μπορούσα να κάνω; 1474 01:31:21,720 --> 01:31:25,240 Είχα έναν σύζυγο που απαιτούσε πολλή ιατρική φροντίδα. 1475 01:31:25,280 --> 01:31:28,840 Οι Αμερικανοί τείνουν να σκέφτονται την ασθένεια ως ανθυγιεινό. 1476 01:31:28,880 --> 01:31:32,000 Κοστίζει, οπότε έπρεπε να βγω έξω και να βουτήξω. 1477 01:31:33,040 --> 01:31:34,320 (ΡΥΧΕΙ ΝΕΡΟ) 1478 01:31:35,440 --> 01:31:40,120 Πήρα δουλειά παραγγέλνοντας φαγητό για το ξενοδοχείο Majestic. 1479 01:31:41,400 --> 01:31:43,880 Και σε λίγο έτρεχα την κουζίνα. 1480 01:31:43,920 --> 01:31:46,480 Και σύντομα διαχειριζόμουν τον τόπο. 1481 01:31:46,520 --> 01:31:48,840 Οι καλεσμένοι με αγάπησαν. 1482 01:31:48,880 --> 01:31:52,160 Τους κατάλαβα και τα παράπονά τους, 1483 01:31:52,200 --> 01:31:56,800 και ήμουν ευχάριστη όταν έπρεπε να είμαι και σκληρή όταν ήταν απαραίτητο. 1484 01:31:56,840 --> 01:32:01,720 Και ήταν εύκολο, γιατί μου επέτρεψε να προστατεύσω τον Σόνι, 1485 01:32:01,760 --> 01:32:03,480 και ο Άβνερ επίσης. 1486 01:32:03,520 --> 01:32:08,440 Έτσι θα μπορούσα να κάνω γι' αυτούς τι δεν είχα κάνει για την Έσθερ. 1487 01:32:09,960 --> 01:32:14,120 Ίσως γι' αυτό το μάτι του Γιουσέλ μου είχε δείξει την αλήθεια. 1488 01:32:15,640 --> 01:32:17,440 Ισως. Ποιος ξέρει; 1489 01:32:19,000 --> 01:32:22,440 (Αναστεναγμοί) Το Sonny's ήταν σπάνιο νευρολογική διαταραχή. 1490 01:32:22,480 --> 01:32:26,240 Αυτό... Έχτιζε αργά μέσα στα χρόνια. 1491 01:32:26,280 --> 01:32:29,560 Όταν έπεσε στα πόδια μου στο πλοίο, 1492 01:32:29,600 --> 01:32:32,800 δεν εκδήλωνε μόνο αγάπη. 1493 01:32:34,200 --> 01:32:36,600 Και τώρα, θα επιταχυνόταν. 1494 01:32:36,640 --> 01:32:42,560 Κίνηση, ομιλία, σκέψη, θα διαλυόταν σιγά σιγά. 1495 01:32:43,560 --> 01:32:45,360 Οι γιατροί δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. 1496 01:32:45,400 --> 01:32:49,840 Τα όνειρά μας, οι φαντασιώσεις μας, για να πάω στο Ισραήλ 1497 01:32:49,880 --> 01:32:53,120 έπρεπε να κρυφτεί, όπως η προσωπικότητά του, 1498 01:32:53,160 --> 01:32:54,800 σε μια μακρινή ντουλάπα. 1499 01:32:57,080 --> 01:32:58,520 Ο Άμπνερ μεγάλωσε. 1500 01:32:58,560 --> 01:33:00,280 Τον λέγαμε «Άμπι» τώρα. 1501 01:33:00,320 --> 01:33:03,280 Και μέχρι τα επτά του, 1502 01:33:03,320 --> 01:33:06,840 τη μικρή, λεπτή φωνή του θα έκανε την απογευματινή ανακοίνωση 1503 01:33:06,880 --> 01:33:09,160 πάνω από το μεγάφωνο του Majestic. 1504 01:33:09,200 --> 01:33:13,520 ME YOUNG VOICE: «Η τραπεζαρία είναι τώρα ανοιχτό για δείπνο». 1505 01:33:16,560 --> 01:33:19,400 Οι καλεσμένοι ενθουσιάστηκαν από εμένα, 1506 01:33:19,440 --> 01:33:21,840 λόγω της Εξόδου. 1507 01:33:21,880 --> 01:33:23,720 Αυτό μου έδωσε μια τσάντα. 1508 01:33:23,760 --> 01:33:25,560 Έγραφε περιπέτεια. 1509 01:33:25,600 --> 01:33:29,400 Σε αντίθεση με τα στρατόπεδα θανάτου, που ήταν πολύ σκοτεινό και πολύ απειλητικό 1510 01:33:29,440 --> 01:33:31,920 για να σκεφτεί κανείς. 1511 01:33:31,960 --> 01:33:34,000 Ένα σκάφος που θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν. 1512 01:33:34,040 --> 01:33:36,320 Δεν τους το είπα για οτιδήποτε άλλο. 1513 01:33:36,360 --> 01:33:38,920 Ούτε το είπα στον Άμπνερ. 1514 01:33:38,960 --> 01:33:40,840 Δεν του είπα για το γκέτο. 1515 01:33:40,880 --> 01:33:42,360 Ούτε καν για τη Γιουλτίσκα. 1516 01:33:42,400 --> 01:33:47,760 Και φρόντισα οι καλεσμένοι ποτέ του μίλησε απευθείας στα Γίντις. 1517 01:33:47,800 --> 01:33:51,600 Ήθελα να είναι η Άμπι ένα παναμερικανό αγόρι. 1518 01:33:53,160 --> 01:33:55,760 Σταμάτησα να ντύνομαι σαν μια άνοια τσιγγάνα. 1519 01:33:55,800 --> 01:33:58,560 Η ξαφνικά καλόγουστη γκαρνταρόμπα μου ξεχώρισε 1520 01:33:58,600 --> 01:34:02,800 από τα χρώματα που συγκρούονται της πελατείας Majestic. 1521 01:34:02,840 --> 01:34:06,560 Και ήξεραν - ήξεραν ότι δεν ανήκω. 1522 01:34:07,680 --> 01:34:10,880 Τι τσιμεντώθηκε όμως τελικά η δημοτικότητά μου 1523 01:34:10,920 --> 01:34:13,600 ήταν το ένα αληθινό δώρο που μου είχε δώσει ο Σόνι. 1524 01:34:13,640 --> 01:34:15,760 Εκτός από τη ζωή μου. 1525 01:34:16,760 --> 01:34:18,040 Που ήταν το όνομά μου. 1526 01:34:18,080 --> 01:34:21,680 Γιατί ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει τη Ρόουζ Ρόουζ; 1527 01:34:23,680 --> 01:34:27,360 Αυτό που ξέχασαν ήταν ο Μεγαλοπρεπής. 1528 01:34:27,400 --> 01:34:31,520 Σύντομα είπαν, «Θα πας στο Rose Rose's για το καλοκαίρι;" 1529 01:34:31,560 --> 01:34:34,880 Αυτοί είναι που ήρθαν ακόμα στο Ατλάντικ Σίτι. 1530 01:34:34,920 --> 01:34:39,320 Υπήρχαν πλέον μαύρα γκέτο γύρω από τη λωρίδα του ξενοδοχείου 1531 01:34:39,360 --> 01:34:44,840 και... αφού θύματα προκατάληψης συχνά φαίνονται επιρρεπείς 1532 01:34:44,880 --> 01:34:47,600 στην ίδια ασθένεια, 1533 01:34:47,640 --> 01:34:50,480 Το Atlantic City μόλις μάζεψε τα πράγματα και μετακόμισε... 1534 01:34:52,120 --> 01:34:53,640 .. στη Φλόριντα. 1535 01:34:53,680 --> 01:34:58,120 Η ακτογραμμή του Τζέρσεϊ ήταν έρημη. 1536 01:34:58,160 --> 01:35:00,760 Ο κύριος Peanut σταμάτησε να χορεύει. 1537 01:35:00,800 --> 01:35:03,720 Το μπουρλέσκ σπίτι έκλεισε. 1538 01:35:03,760 --> 01:35:08,160 Και το αλμυρό taffy εξαφανίστηκε. 1539 01:35:08,200 --> 01:35:12,160 Ο ιδιοκτήτης του Majestic, Κύριε Feldstein, 1540 01:35:12,200 --> 01:35:14,720 μου ζήτησε να γίνω σύντροφός του 1541 01:35:14,760 --> 01:35:18,120 σε νέο ξενοδοχείο στην ακμάζουσα πολιτεία Sunshine. 1542 01:35:18,160 --> 01:35:21,720 Δεν είχε την πολυτέλεια να χάσει τη Ρόουζ Ρόουζ! 1543 01:35:21,760 --> 01:35:27,680 Και κάπως έτσι, το Double Rose Hotel άνοιξε στη λεωφόρο Collins. 1544 01:35:28,720 --> 01:35:33,000 Και κάθε τόσο, η Άμπι κι εγώ θα άνοιγε την τηλεόραση 1545 01:35:33,040 --> 01:35:35,720 στην τροπική βεράντα μας στο Μαϊάμι Μπιτς 1546 01:35:35,760 --> 01:35:37,640 και παρακολουθήστε τις ειδήσεις 1547 01:35:37,680 --> 01:35:44,320 ως άλλο ένα εγκαταλελειμμένο παλάτι ξενοδοχείο στο Ατλάντικ Σίτι κατεδαφίστηκε. 1548 01:35:46,240 --> 01:35:49,440 Ο πεζόδρομος ήταν σπαρμένο με μπάζα. 1549 01:35:51,080 --> 01:35:52,720 Όπως οι δρόμοι της Δρέσδης, 1550 01:35:52,760 --> 01:35:55,680 εκεί που κάποτε είδα ένα παιδί χωρίς χέρια. 1551 01:36:02,440 --> 01:36:06,720 Τώρα, κάθε καλοκαίρι μια ομάδα από νεαροί Ισραηλινοί ήρθαν στο ξενοδοχείο 1552 01:36:06,760 --> 01:36:09,680 και μας έκανε μια παρουσίαση. 1553 01:36:09,720 --> 01:36:13,800 Είναι άδικο να λέμε ότι έλαμπαν από τη νιότη, 1554 01:36:13,840 --> 01:36:18,120 γιατί... ήταν πολύ περισσότερα από αυτό. 1555 01:36:18,160 --> 01:36:22,600 Υπήρχε πάθος και πίστη στο μέλλον 1556 01:36:22,640 --> 01:36:25,360 που δεν είχα ξανασυναντήσει. 1557 01:36:25,400 --> 01:36:26,520 Μελλοντικός; 1558 01:36:26,560 --> 01:36:29,960 Το μέλλον δεν ήταν καν ιδέα στη Γιούλτισκα. 1559 01:36:30,000 --> 01:36:31,120 Ή Βαρσοβία. 1560 01:36:31,160 --> 01:36:33,920 Ή ακόμα και στο Ατλάντικ Σίτι ή Μαϊάμι Μπιτς. 1561 01:36:35,080 --> 01:36:37,000 Κάπως, σε κάποιο υποσυνείδητο επίπεδο, 1562 01:36:37,040 --> 01:36:39,560 ξέραμε ότι ήμασταν παρακάμπτοντας την κινούμενη άμμο. 1563 01:36:39,600 --> 01:36:44,520 Αλλά οι Ισραηλινοί, ω, έμοιαζαν να τους λείπει το υποσυνείδητο. 1564 01:36:44,560 --> 01:36:49,040 Αυτοί... Ήταν εντελώς μπροστά και παρόν, 1565 01:36:49,080 --> 01:36:51,800 χωρίς σκοτεινές ή κρυφές γωνίες. 1566 01:36:51,840 --> 01:36:54,840 Μας έδειξαν διαφάνειες του κιμπούτς τους. 1567 01:36:54,880 --> 01:36:55,960 Τραγούδησαν. 1568 01:36:56,000 --> 01:36:57,400 Χόρεψαν την ώρα. 1569 01:36:57,440 --> 01:37:00,280 Και μαζεύαμε χρήματα από τους καλεσμένους μας. 1570 01:37:00,320 --> 01:37:04,640 Και κάθε φορά μας παρότρυναν να τους ακολουθήσω, 1571 01:37:04,680 --> 01:37:07,880 να συμμετάσχουν στη μεγάλη τους περιπέτεια. 1572 01:37:07,920 --> 01:37:11,240 Και κάθε φορά Ήθελα να πάω τόσο πολύ. 1573 01:37:11,280 --> 01:37:14,080 Ήθελα να είμαι ξανά στην άκρη. 1574 01:37:14,120 --> 01:37:15,160 Όμως... 1575 01:37:16,800 --> 01:37:19,400 ..τώρα, ήμουν η Ρόουζ Ρόουζ. 1576 01:37:20,440 --> 01:37:22,000 Με ευθύνες. 1577 01:37:23,360 --> 01:37:25,840 Αντί λοιπόν να δώσεις... 1578 01:37:25,880 --> 01:37:30,400 Έτσι, αντ' αυτού, έδωσα χρήματα σε φυτέψω δέντρα στο όνομα της οικογένειάς μου. 1579 01:37:31,520 --> 01:37:35,880 Νόμιζα ότι θα ήταν μάλλον κατάλληλο ότι η μαμά θα ήταν δέντρο. 1580 01:37:37,440 --> 01:37:39,640 Ήλπιζα ότι θα ήταν μια πασχαλιά. 1581 01:37:41,320 --> 01:37:44,200 Η Άμπι έκανε φιλία με τους Ισραηλινούς. 1582 01:37:44,240 --> 01:37:46,560 Ιδιαίτερα ένα νεαρό ζευγάρι, Ο Νόαμ και η Ρούτι. 1583 01:37:46,600 --> 01:37:50,880 Και όταν ήταν 16, τον άφησα περνούν το καλοκαίρι στο κιμπούτς τους. 1584 01:37:51,920 --> 01:37:55,920 Έφυγε με ακμή και επέστρεψε με καθαρή επιδερμίδα. 1585 01:37:57,280 --> 01:37:59,040 Και ήξερα ότι το είχε ανακαλύψει 1586 01:37:59,080 --> 01:38:02,920 όχι μόνο ελαιώνες και αρδευτικά αυλάκια, 1587 01:38:02,960 --> 01:38:04,880 αλλά και το σεξ. 1588 01:38:07,720 --> 01:38:10,400 Δύο καλοκαίρια αργότερα, 1589 01:38:10,440 --> 01:38:12,800 Η Αίγυπτος εισέβαλε στο Ισραήλ. 1590 01:38:13,880 --> 01:38:17,520 Η Άμπι με παρακάλεσε να του δώσω τα αεροπορικά εισιτήρια για το Τελ Αβίβ. 1591 01:38:18,560 --> 01:38:19,840 Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 1592 01:38:19,880 --> 01:38:23,200 Ο πατέρας του ήταν μόνο κανα δυο χρονια μεγαλυτερη 1593 01:38:23,240 --> 01:38:25,440 όταν έτρεξε στην Έξοδο. 1594 01:38:26,840 --> 01:38:28,600 Η Άμπι πήγε στο κιμπούτς του Νόαμ 1595 01:38:28,640 --> 01:38:31,680 και δούλευε στα χωράφια ενώ οι άντρες έλειπαν. 1596 01:38:31,720 --> 01:38:36,600 Το Ισραήλ χρειάστηκαν έξι μέρες να κερδίσει τον πόλεμο. 1597 01:38:36,640 --> 01:38:37,640 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 1598 01:38:38,880 --> 01:38:40,800 Ήταν εξωπραγματικό. 1599 01:38:41,880 --> 01:38:44,600 Το Μαϊάμι Μπιτς ήταν χαρούμενο. 1600 01:38:44,640 --> 01:38:48,680 Κάναμε ένα ολονύχτιο πάρτι στο Double Rose. 1601 01:38:49,680 --> 01:38:52,280 Ήμασταν όλοι πολεμιστές. 1602 01:38:53,360 --> 01:38:57,200 Δεν θα υπήρχαν κραυγές πάλι πίσω από τοίχους. 1603 01:38:57,240 --> 01:39:01,840 Το Exodus δεν θα ρυμουλκηθεί μακριά πάλι. 1604 01:39:03,320 --> 01:39:05,440 Έκλαψα εκείνο το βράδυ 1605 01:39:05,480 --> 01:39:08,640 όπως δεν είχα κλάψει ποτέ πριν. 1606 01:39:08,680 --> 01:39:11,800 Και δεν ήμουν σίγουρος γιατί. 1607 01:39:14,200 --> 01:39:17,160 Την επόμενη μέρα, η Άμπι με πήρε τηλέφωνο. 1608 01:39:17,200 --> 01:39:18,920 Ήθελε να μείνει. 1609 01:39:20,800 --> 01:39:22,280 Δεν εξεπλάγην. 1610 01:39:25,200 --> 01:39:28,600 Είπα στον Σόνι ότι το παιδί μας ζούσε σε ένα κιμπούτς, 1611 01:39:28,640 --> 01:39:32,360 που είχε στην ουσία, πέτυχε το όνειρό μας για εμάς. 1612 01:39:33,840 --> 01:39:38,320 Το χέρι του Sonny έσφιξε, τα μάτια του ήταν άδεια, 1613 01:39:38,360 --> 01:39:39,920 η νοσοκόμα αναστατώθηκε. 1614 01:39:41,560 --> 01:39:43,840 Λίγους μήνες αργότερα, η καρδιά του παράτησε. 1615 01:39:45,640 --> 01:39:52,600 Κάθισα σιβά, και έκλαιγα όχι τον θάνατό του, αλλά τη ζωή του. 1616 01:39:55,920 --> 01:39:58,400 Η Άμπι επέστρεψε για την κηδεία. 1617 01:39:59,400 --> 01:40:03,840 Και ερωτεύτηκε αμέσως ένα από αυτά οι νοσοκόμες στο νοσοκομείο Σόνι. 1618 01:40:05,120 --> 01:40:08,840 Ήταν ξανθιά και γλυκιά, και το όνομά της ήταν Κιμ. 1619 01:40:09,840 --> 01:40:11,840 Σίγουρα δεν είναι Εβραίος. 1620 01:40:12,960 --> 01:40:15,120 Η Άμπι παρέμεινε για να της ρωτήσει, 1621 01:40:15,160 --> 01:40:19,680 και πολύ σύντομα η Kim ήταν το ίδιο ερωτευμένη με το όνειρο της Άμπι ως την ίδια την Άμπι. 1622 01:40:19,720 --> 01:40:23,560 Πήρε οδηγίες και προσηλυτίστηκε στον Ιουδαϊσμό 1623 01:40:23,600 --> 01:40:25,720 και άλλαξε το όνομά της σε Χάβα. 1624 01:40:25,760 --> 01:40:30,920 Και ήταν παντρεμένοι κάτω από το τσουπά στο Double Rose. 1625 01:40:30,960 --> 01:40:37,000 Και σύντομα, σαν να μην είχε συμβεί καθόλου, είχαν φύγει. 1626 01:40:40,280 --> 01:40:41,880 Ήμουν μόνος. 1627 01:40:44,480 --> 01:40:46,920 Ο άντρας μου ήταν νεκρός και ο γιος μου είχε φύγει. 1628 01:40:48,280 --> 01:40:53,200 Ο Σόνι ήταν λαχανικός για χρόνια, αλλά τουλάχιστον ήταν το λαχανικό ΜΟΥ. 1629 01:40:54,920 --> 01:40:58,800 Η Άμπι είχε σταματήσει να με ακούει πριν από πολύ καιρό, 1630 01:40:58,840 --> 01:41:02,520 αλλά, ε, τουλάχιστον ήταν η φωνή μου δεν άκουγε. 1631 01:41:04,720 --> 01:41:05,760 Και τώρα... 1632 01:41:08,000 --> 01:41:09,880 ..τώρα επικρατούσε τέτοια σιωπή. 1633 01:41:12,520 --> 01:41:16,240 Ούτε καν οι υπονόμοι ήταν τόσο σιωπηλός. 1634 01:41:20,640 --> 01:41:24,880 Κύριε Feldstein προσπάθησε να κάνει συζήτηση. 1635 01:41:27,880 --> 01:41:29,200 Ήταν ευγενικός. 1636 01:41:30,800 --> 01:41:33,600 Και σε μια ορισμένη ηλικία, η ευγένεια μετράει. 1637 01:41:37,200 --> 01:41:38,280 Δύο χρόνια μετά... 1638 01:41:39,640 --> 01:41:40,640 ..Τον παντρεύτηκα. 1639 01:41:42,280 --> 01:41:44,960 Η Άμπι και η Χάβα έκαναν οικογένεια. 1640 01:41:45,000 --> 01:41:48,560 Πρώτα ο Rafi, μετά η Irit, και μετά ο Ντορόν. 1641 01:41:48,600 --> 01:41:51,000 Όμορφα παιδιά. 1642 01:41:51,040 --> 01:41:55,080 Γεννημένος με τα χαρακτηριστικά της ελιάς της γης τους, 1643 01:41:55,120 --> 01:41:58,200 σαν η ίδια η γη τα είχε συλλάβει. 1644 01:41:59,960 --> 01:42:01,520 Πήγα να επισκεφτώ. 1645 01:42:01,560 --> 01:42:05,960 Η πρώτη μου φορά αφού φίλησα το έδαφος. 1646 01:42:06,000 --> 01:42:07,680 Δεν ήταν σαν τη μνήμη μου. 1647 01:42:07,720 --> 01:42:08,880 (GASPS) 1648 01:42:09,920 --> 01:42:11,560 Ερωτεύτηκα τη γη. 1649 01:42:12,560 --> 01:42:14,480 Με την έρημο και τους λόφους. 1650 01:42:15,520 --> 01:42:18,480 Και η εκπληκτική αίσθηση του πράσινου. 1651 01:42:19,520 --> 01:42:22,560 Πράσινο, φυτεμένο από πρωτοπόρους. 1652 01:42:22,600 --> 01:42:26,800 Πράσινη, μεταμορφωτική άνυδρη γη. 1653 01:42:28,480 --> 01:42:32,840 Και μου άρεσε, επίσης, το συναίσθημα ότι όλοι στη χώρα 1654 01:42:32,880 --> 01:42:34,760 έμοιαζε με συγγενή μου. 1655 01:42:34,800 --> 01:42:38,880 Ακόμη και κατά κάποιον περίεργο τρόπο, τα αδιάφορα πρόσωπα 1656 01:42:38,920 --> 01:42:41,880 στα αραβικά χωριά περάσαμε βιαστικά. 1657 01:42:41,920 --> 01:42:46,400 Υπήρχε κάτι στα μάτια τους που αναγνώρισα. 1658 01:42:46,440 --> 01:42:47,800 Μια ματιά. 1659 01:42:47,840 --> 01:42:52,160 Μια ματιά που θυμήθηκα από τις σαρδέλες στην Έξοδο. 1660 01:42:55,080 --> 01:42:57,520 Όταν έφτασα στο αεροδρόμιο, 1661 01:42:57,560 --> 01:43:01,400 Η Άμπι είπε: «Καλώς ήρθες σπίτι, μαμά». 1662 01:43:02,920 --> 01:43:06,480 Και φυσικά είχε δίκιο, ήταν σπίτι. 1663 01:43:08,280 --> 01:43:10,920 Έκλαψα όταν το είπε, 1664 01:43:10,960 --> 01:43:14,400 και έκλαψα δύο εβδομάδες αργότερα, όταν έφυγα για το Μαϊάμι Μπιτς 1665 01:43:14,440 --> 01:43:17,440 και ο άντρας μου και το ξενοδοχείο μου. 1666 01:43:20,280 --> 01:43:22,160 Που δεν τα πήγαινε και τόσο καλά. 1667 01:43:22,200 --> 01:43:24,600 Πολλοί από τους πελάτες μας είχαν πεθάνει, 1668 01:43:24,640 --> 01:43:26,320 και άλλοι ήταν πλέον πολύ μεγάλοι 1669 01:43:26,360 --> 01:43:29,240 να έχει οτιδήποτε να κάνω διακοπές από. 1670 01:43:29,280 --> 01:43:32,760 Η γειτονιά είχε αλλάξει, επίσης. 1671 01:43:32,800 --> 01:43:34,800 είχε γίνει ξαφνικά κουβανέζικο, 1672 01:43:34,840 --> 01:43:38,360 με δυνατή μουσική σάλσα, που ήταν ωραίο. 1673 01:43:38,400 --> 01:43:41,200 Και οι έμποροι κοκαΐνης, που δεν ήταν και τόσο ωραίο. 1674 01:43:42,560 --> 01:43:49,840 Και... λοιπόν, πρότεινα να κάνουμε μετατροπή το ξενοδοχείο σε οίκο ευγηρίας. 1675 01:43:49,880 --> 01:43:51,880 Οι επισκέπτες μας θα έμεναν για πάντα 1676 01:43:51,920 --> 01:43:54,480 και τελειώνουν τις μέρες τους ήσυχα δίπλα στη θάλασσα. 1677 01:43:54,520 --> 01:43:57,400 Αν και σε λάτιν ρυθμό, 1678 01:43:57,440 --> 01:44:00,480 με τον περιστασιακό ήχο των σφαιρών για να ωραιοποιήσει τον νυχτερινό αέρα. 1679 01:44:00,520 --> 01:44:03,320 Ξαναδιακοσμήσαμε, προσλάβαμε νοσοκόμες, 1680 01:44:03,360 --> 01:44:06,800 και Double Rose ήταν ξανά στην επιχείρηση. 1681 01:44:09,120 --> 01:44:12,240 Ο κύριος Feldstein και εγώ είχαμε το δικό μας διαμέρισμα κοντά. 1682 01:44:13,400 --> 01:44:15,320 Ήταν ένας ευγενικός σύντροφος, 1683 01:44:15,360 --> 01:44:18,920 και ήξερε να με αφήσει ήσυχο όταν είχα τις διαθέσεις μου. 1684 01:44:21,520 --> 01:44:23,520 Κάθε καλοκαίρι επέστρεφα στο Ισραήλ. 1685 01:44:23,560 --> 01:44:28,240 Κάθε καλοκαίρι, Θαύμασα με την εκθαμβωτική καινοτομία. 1686 01:44:30,400 --> 01:44:31,840 Αλλά άλλαζε. 1687 01:44:31,880 --> 01:44:36,240 Το γάλα ήταν... ελαφρώς ξινό, το μέλι λίγο τάρτα. 1688 01:44:37,640 --> 01:44:41,720 Έγινε πόλεμος λίγα μίλια μακριά στον Λίβανο, 1689 01:44:41,760 --> 01:44:43,880 και οι Εβραίοι σκοτώνονταν ξανά, 1690 01:44:43,920 --> 01:44:46,560 αλλά αυτή τη φορά οι Εβραίοι σκότωναν, επίσης, 1691 01:44:46,600 --> 01:44:51,680 και δεν ήμασταν πραγματικά σίγουροι αν ήταν σε αυτοάμυνα. 1692 01:44:52,760 --> 01:44:56,000 Και είδαμε φωτογραφίες των γυναικών και των παιδιών 1693 01:44:56,040 --> 01:44:58,680 διαλέγοντας το δρόμο τους μέσα από τα ερείπια. 1694 01:44:58,720 --> 01:45:03,400 Και τα ερείπια δεν ήταν δικά μας, ήταν δίπλα, και ήμασταν μπερδεμένοι. 1695 01:45:03,440 --> 01:45:07,560 Και τα αγοράκια μας είχαν μεγαλώσει και άρχισε ένα μούσι 1696 01:45:07,600 --> 01:45:08,960 και είχε υγρά όνειρα 1697 01:45:09,000 --> 01:45:13,720 και έφερε ένα όπλο, και βάδισε στο δρόμο σε μια άλλη χώρα. 1698 01:45:15,480 --> 01:45:18,480 Ο Άμπι και οι φίλοι του στο κιμπούτς το μισούσε! 1699 01:45:18,520 --> 01:45:21,920 Ο Νόαμ και η Ρούτι ήταν σε απόγνωση. 1700 01:45:21,960 --> 01:45:27,480 Ήταν σάμπρες άλλωστε και αυτοί είχε ουσιαστικά δημιουργήσει αυτή τη γη. 1701 01:45:27,520 --> 01:45:29,760 Όχι όμως για αυτό! 1702 01:45:30,840 --> 01:45:33,080 Είπαν: "Όχι για αυτό!" 1703 01:45:33,120 --> 01:45:35,000 Μα Χάβα, μμ! 1704 01:45:35,040 --> 01:45:38,240 Ο Χάβα ήταν ένθερμος υπέρ του πολέμου. 1705 01:45:38,280 --> 01:45:42,440 Χάβα - Κιμ - είχε το πάθος του προσηλυτισμένου. 1706 01:45:42,480 --> 01:45:45,960 Ήξερε τι έλεγε η Βίβλος περί εχθρών. 1707 01:45:46,000 --> 01:45:49,720 Και έγινε όλο και πιο θρησκευόμενος. 1708 01:45:49,760 --> 01:45:52,400 Άρχισε να διατηρεί ένα kosher σπίτι. 1709 01:45:52,440 --> 01:45:54,400 Έκοψε τα μαλλιά της και φόρεσε περούκα. 1710 01:45:56,080 --> 01:45:57,520 Η Άμπι ήταν τρομοκρατημένη. 1711 01:45:57,560 --> 01:45:59,640 Και μετά μπερδεμένος. 1712 01:45:59,680 --> 01:46:01,600 Και μετά εχθρική. 1713 01:46:01,640 --> 01:46:05,240 Τα κιμπούτζνικ και οι θρησκευόμενοι περιφρονούσαν ο ένας τον άλλον. 1714 01:46:05,280 --> 01:46:08,560 Και η Άμπι και η Χάβα δεν έψαξε για κοινό έδαφος. 1715 01:46:08,600 --> 01:46:10,680 Έσπρωξαν ο ένας τον άλλον μακριά. 1716 01:46:10,720 --> 01:46:14,080 Το σπίτι τους έπνιγε από ένταση. 1717 01:46:16,200 --> 01:46:21,920 Μια μέρα, ένα θέατρο στη Χάιφα έφερε ένα παιχνίδι στο κιμπούτς. 1718 01:46:23,000 --> 01:46:25,000 Ήταν ένα θεατρικό έργο σχεδιασμένο για νεανικό κοινό 1719 01:46:25,040 --> 01:46:28,480 και, πράγματι, επρόκειτο για εφήβους στο γκέτο της Βαρσοβίας. 1720 01:46:28,520 --> 01:46:29,640 (ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ) 1721 01:46:29,680 --> 01:46:33,360 Rafi, Irit και Doron ήθελε να πάω μαζί τους. 1722 01:46:35,280 --> 01:46:40,720 Δεν είχα καμία επιθυμία να επισκεφτώ το γκέτο, έστω και σε καμώματα. 1723 01:46:40,760 --> 01:46:42,440 Αρκετά ήδη! 1724 01:46:42,480 --> 01:46:46,520 Αλλά ήθελα τα εγγόνια μου να καταλάβουμε το παρελθόν μας, 1725 01:46:46,560 --> 01:46:51,680 οπότε σκέφτηκα, «Εντάξει, γνώση είναι πιο σημαντικό από τον πόνο». 1726 01:46:51,720 --> 01:46:53,880 Λοιπόν, πήγα. 1727 01:46:54,920 --> 01:46:58,800 Τώρα, σε ένα σημείο, ένα έφηβο αγόρι φεύγει από το σπίτι του 1728 01:46:58,840 --> 01:47:02,000 να πάει υπόγεια και να πολεμήσουν τους Ναζί. 1729 01:47:02,040 --> 01:47:07,320 Και η γιαγιά του, μια ηλικιωμένη, χοντρή κυρία με μπαμπούσκα, 1730 01:47:07,360 --> 01:47:10,080 και μιλώντας με βαριά προφορά, 1731 01:47:10,120 --> 01:47:13,640 καλεί μετά από αυτόν χρησιμοποιώντας το όνομά του Γίντις. 1732 01:47:13,680 --> 01:47:16,240 "Yittele!" φωνάζει αυτή. 1733 01:47:16,280 --> 01:47:18,440 "Yittele!" 1734 01:47:18,480 --> 01:47:22,960 Λοιπόν, άρχισε ένας περίεργος θόρυβος να κυκλοφορούν γύρω από το κοινό. 1735 01:47:23,000 --> 01:47:25,040 "Yittele!" φώναξε εκείνη. 1736 01:47:25,080 --> 01:47:27,480 Η μύτη έγινε πιο δυνατή. 1737 01:47:27,520 --> 01:47:29,840 «Γιτέλε, Γιτέλε!» 1738 01:47:29,880 --> 01:47:34,880 Και ξαφνικά, ο ήχος έπεσε για τα αυτιά μου σαν παλιρροϊκό κύμα, 1739 01:47:34,920 --> 01:47:36,680 περιμένει να με βγάλει να δω. 1740 01:47:36,720 --> 01:47:38,440 Ήταν... Ήταν γέλιο! 1741 01:47:38,480 --> 01:47:40,560 Τα παιδιά γελούσαν. 1742 01:47:40,600 --> 01:47:45,520 Τα παιδιά από το κιμπούτς γελούσαν με το... όνομα. 1743 01:47:45,560 --> 01:47:49,320 Τα παιδιά από το κιμπούτς γελούσαν με το όνομα. 1744 01:47:49,360 --> 01:47:51,720 Γελώντας στον Yittele. 1745 01:47:51,760 --> 01:47:54,400 Γελώντας στη γιαγιά, γελώντας στα Γίντις. 1746 01:47:54,440 --> 01:47:56,920 Και τα εγγόνια μου γελούσαν, επίσης. 1747 01:47:56,960 --> 01:48:00,280 Και με κοιτούσαν, αναρωτιέμαι γιατί δεν γελούσα. 1748 01:48:00,320 --> 01:48:01,760 Αυτοί... 1749 01:48:01,800 --> 01:48:05,480 Είπα στην Άμπι, «Το θεώρησαν αστείο!» 1750 01:48:05,520 --> 01:48:07,360 "Και λοιπόν;" απάντησε εκείνος. 1751 01:48:08,440 --> 01:48:10,600 «Λοιπόν, είναι η κουλτούρα τους», είπα. 1752 01:48:10,640 --> 01:48:13,240 «Όχι, όχι πια», απάντησε. 1753 01:48:13,280 --> 01:48:16,000 «Σίγουρα όχι αν είναι Σεφαραδίτικοι ή Αφρικανός». 1754 01:48:17,080 --> 01:48:20,040 «Μαμά, δεν μιλάμε Γίντις εδώ. Δεν το προσέξατε; 1755 01:48:20,080 --> 01:48:21,680 Μιλάμε Εβραϊκά. 1756 01:48:21,720 --> 01:48:26,840 Τα Γίντις ήταν αφύσικα, ήταν ένας μεταλλαγμένος, ένας μιγαδικός - 1757 01:48:26,880 --> 01:48:31,200 μεσαιωνικά γερμανικά και λίγο ρωσικά και τουρκικά και γαλλικά 1758 01:48:31,240 --> 01:48:36,920 ανακατεύουμε στο μπλέντερ, με λίγο καρύκευμα και μπαχαρικό. 1759 01:48:36,960 --> 01:48:40,840 Ενώ τα Εβραϊκά είναι η ίδια η πηγή μας». 1760 01:48:42,160 --> 01:48:45,280 «Είναι η γλώσσα του Αβραάμ, Ισαάκ και Τζέικομπ». 1761 01:48:46,800 --> 01:48:49,360 «Και μετά από τόσα χρόνια, το έχουμε ανακτήσει». 1762 01:48:51,320 --> 01:48:52,560 Έμεινα άναυδος. 1763 01:48:54,200 --> 01:48:59,160 Πραγματικά σκέφτηκα την περιγραφή του του Γίντις ήταν όμορφο 1764 01:48:59,200 --> 01:49:01,760 και εξήγησε γιατί ήταν τόσο ιδιαίτερο. 1765 01:49:03,920 --> 01:49:05,560 Από την άλλη... 1766 01:49:06,920 --> 01:49:08,480 ..Καταλάβαινα το νόημά του. 1767 01:49:08,520 --> 01:49:12,800 Και από τη δική του οπτική γωνία, δεν είχε άδικο. 1768 01:49:12,840 --> 01:49:15,560 βάδιζε στο μέλλον, δεν ήταν; 1769 01:49:15,600 --> 01:49:17,120 Ω, αυτή η λέξη - "μέλλον"! 1770 01:49:17,160 --> 01:49:22,120 "Μέλλον" - κάθε συνομιλία για το Ισραήλ έχει αυτή τη λέξη μέσα. 1771 01:49:23,320 --> 01:49:26,640 Ωστόσο, πώς θα μπορούσα να διαφωνήσω; Λοιπόν, προσπάθησα. 1772 01:49:27,720 --> 01:49:30,560 "Αντιπροσωπεύει κάτι" είπα. 1773 01:49:30,600 --> 01:49:34,480 «Ένας ολόκληρος πολιτισμός. Ένας τρόπος ζωής. 1774 01:49:34,520 --> 01:49:38,400 Ένας τρόπος σκέψης που είναι εμπνευσμένος αυτό το μυθιστόρημα και εκείνη η συμφωνία 1775 01:49:38,440 --> 01:49:39,960 και μια θεωρία της σχετικότητας 1776 01:49:40,000 --> 01:49:42,600 και μια επιστήμη για το υποσυνείδητο, 1777 01:49:42,640 --> 01:49:45,720 και ίσως και ιδέες για τη συλλογική διαβίωση 1778 01:49:45,760 --> 01:49:48,840 που έχουν, με τη σειρά τους, ενέπνευσε το κιμπούτ σου. 1779 01:49:48,880 --> 01:49:52,120 Και αν αυτό χαθεί τελείως, 1780 01:49:52,160 --> 01:49:55,120 τότε i-αν έχει σβήσει τελείως, 1781 01:49:55,160 --> 01:49:58,160 δεν είναι αυτή η τελική νίκη του Χίτλερ;» 1782 01:49:58,200 --> 01:50:01,560 «Αυτό είναι απλά meshuga», είπε. 1783 01:50:02,880 --> 01:50:04,760 Κοίταξα τον γιο μου. 1784 01:50:05,840 --> 01:50:09,920 "Το "Meshuga" είναι μια λέξη Γίντις" είπα. 1785 01:50:11,960 --> 01:50:14,280 Γέλασε και απομακρύνθηκε. 1786 01:50:17,680 --> 01:50:18,720 (ΑΝΑστεναγμοί) 1787 01:50:18,760 --> 01:50:20,440 Η ώρα πέρασε. 1788 01:50:20,480 --> 01:50:22,120 Σταμάτησα να βάφω τα μαλλιά μου. 1789 01:50:23,240 --> 01:50:25,840 Το Double Rose άρχισε να χάνει χρήματα. 1790 01:50:27,520 --> 01:50:29,600 Ο κύριος Feldstein υπέστη καρδιακή προσβολή. 1791 01:50:29,640 --> 01:50:33,280 Τον θήλασα για δύο χρόνια και μετά πέρασε. 1792 01:50:34,440 --> 01:50:39,080 Τελικά κάθισα shivah για κάποιον που δεν είχαν πεθάνει πριν από την εποχή τους. 1793 01:50:39,120 --> 01:50:41,240 Με έκανε να νιώσω τόσο μεγάλος! 1794 01:50:42,960 --> 01:50:46,120 Εν τω μεταξύ, Μαϊάμι Μπιτς είχε μεταμορφωθεί ξανά, 1795 01:50:46,160 --> 01:50:51,720 και ξαφνικά ήταν, κατά τη διάρκεια της νύχτας, το chic και swinging κέντρο της Αμερικής. 1796 01:50:51,760 --> 01:50:55,000 Η λεωφόρος Collins ήταν κορυφαία ακίνητη περιουσία, 1797 01:50:55,040 --> 01:50:58,280 και πούλησα το Double Rose για μια περιουσία. 1798 01:50:58,320 --> 01:51:00,480 Και το όνομα άρεσε στους νέους ιδιοκτήτες, 1799 01:51:00,520 --> 01:51:05,040 έτσι τώρα, Double Rose είναι το πιο hot κλαμπ της πόλης, 1800 01:51:05,080 --> 01:51:09,120 γεμάτο σώματα γυμνασίου και ένα ναρκωτικό που ονομάζεται έκσταση. 1801 01:51:11,800 --> 01:51:14,520 (ΑΝΑστεναγμοί) Κράτησα το διαμέρισμά μου. 1802 01:51:14,560 --> 01:51:18,400 Είναι καλό για αυτούς για να δω έναν ηλικιωμένο, φαντάζομαι. 1803 01:51:18,440 --> 01:51:21,160 Και εκτός αυτού, Στον Ράφι αρέσει να με επισκέπτεται εδώ. 1804 01:51:21,200 --> 01:51:26,320 Ο Ράφι και η αδερφή του, Ίριτ, εγκατέλειψε το Ισραήλ πριν από μερικά χρόνια. 1805 01:51:27,360 --> 01:51:29,160 Οι γονείς τους είχαν χωρίσει μέχρι τότε. 1806 01:51:30,240 --> 01:51:31,880 Η Χάβα ξαναπαντρεύτηκε. 1807 01:51:31,920 --> 01:51:33,960 Έποικος στη Δυτική Όχθη. 1808 01:51:34,000 --> 01:51:37,960 Ένας άντρας με μια Βίβλο, μια γενειάδα και ένα Β-59. 1809 01:51:39,040 --> 01:51:41,520 Η Irit μετακόμισε στη Ρώμη. 1810 01:51:41,560 --> 01:51:45,240 Παντρεύτηκε καθολικό συγγραφέα και έχει δύο παιδιά, 1811 01:51:45,280 --> 01:51:47,520 κανένας από τους οποίους δεν ανατράφηκε ως Εβραίοι. 1812 01:51:49,520 --> 01:51:52,600 Ο Ράφι μετακόμισε στο Λος Άντζελες. Είναι μοντέρ ταινιών! 1813 01:51:54,000 --> 01:51:55,600 Έχει... (ΓΕΛΑΕΙ) 1814 01:51:55,640 --> 01:51:59,440 ..πρέπει να το πω, μακριά μαλλιά και ένα σκουλαρίκι. 1815 01:51:59,480 --> 01:52:01,960 Και, επιπλέον, 1816 01:52:02,000 --> 01:52:03,040 ένα αγόρι. 1817 01:52:07,880 --> 01:52:10,640 Πριν από μερικά χρόνια, Πήγα να επισκεφτώ τον Ράφι στο Λος Άντζελες, 1818 01:52:10,680 --> 01:52:12,720 και μου έδειξε πώς δούλευε. 1819 01:52:12,760 --> 01:52:17,800 Λοιπόν, μόλις κατάλαβα γρήγορη προώθηση και άλμα, 1820 01:52:17,840 --> 01:52:21,080 Συνειδητοποίησα ότι δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο στις παραισθήσεις μου 1821 01:52:21,120 --> 01:52:25,120 και ότι οι ταινίες μόλις έπιαναν τη διαφορά με το μυαλό μας. 1822 01:52:27,560 --> 01:52:31,120 Και με πήγε σε ένα λόφο που έβλεπε την πόλη, 1823 01:52:31,160 --> 01:52:33,400 και του θύμισα 1824 01:52:33,440 --> 01:52:39,200 ότι αυτή η ανώμαλη μητρόπολη υπάρχει ως έχει 1825 01:52:39,240 --> 01:52:43,800 γιατί μια ντουζίνα μετανάστες - Εβραίοι από την παλιά χώρα - 1826 01:52:43,840 --> 01:52:48,560 έφτασαν εδώ πριν από 75 χρόνια και ίδρυσε μια βιομηχανία. 1827 01:52:48,600 --> 01:52:51,800 Αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούσαν «εργοστάσιο ονείρων». 1828 01:52:51,840 --> 01:52:56,040 Και αυτό, με τη σειρά του, δημιούργησε μια εικόνα της αμερικανικής κουλτούρας. 1829 01:52:56,080 --> 01:52:59,000 Αυτό... Αυτό.. Εκτύπωσε οράματα στο μυαλό μας. 1830 01:52:59,040 --> 01:53:01,160 Κοζάκοι που περνούν μέσα από το shtetl 1831 01:53:01,200 --> 01:53:04,960 έγιναν Ινδοί επιτίθεται σε τρένο βαγόνι. 1832 01:53:05,000 --> 01:53:09,440 Και αυτές οι εικόνες μπήκαν στο... σε όλους τους υπάρχοντες πολιτισμούς, 1833 01:53:09,480 --> 01:53:11,440 εμπλουτίζοντάς τα, και-και-και... 1834 01:53:11,480 --> 01:53:14,400 Μπορούσα να δω τα μάτια του ήταν τζάμια. 1835 01:53:14,440 --> 01:53:17,240 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Δεν τον ενδιέφερε. 1836 01:53:18,400 --> 01:53:19,960 Τον αγκάλιασα πάντως. 1837 01:53:22,520 --> 01:53:24,200 Τότε πήγαμε στην Αριζόνα. 1838 01:53:24,240 --> 01:53:26,840 Ήθελα να δω την πραγματική Δύση. 1839 01:53:26,880 --> 01:53:29,080 Δεν ήταν τόσο αληθινό. 1840 01:53:29,120 --> 01:53:31,400 Δεν υπήρχαν καουμπόηδες ή Ινδοί, 1841 01:53:31,440 --> 01:53:34,040 χωρίς αμαξίδια ιππασία γύρω από την στροφή. 1842 01:53:35,080 --> 01:53:38,760 Απλά πόλεις χωρίς αέρα και ατελείωτη έρημο. 1843 01:53:38,800 --> 01:53:42,760 Και μια περιστασιακή φαράγγι technicolor. 1844 01:53:45,000 --> 01:53:49,080 Μια μέρα, οδηγούσαμε ώρες στο κενό, 1845 01:53:49,120 --> 01:53:51,200 και όπου κι αν κοιτούσες, δεν υπήρχε τίποτα. 1846 01:53:51,240 --> 01:53:53,680 Και η κλίμακα του τίποτα ήταν φοβερή! 1847 01:53:55,600 --> 01:53:58,560 Τελικά, φτάσαμε ένα μικρό κατάστημα με σουβενίρ 1848 01:53:58,600 --> 01:54:01,440 που στεκόταν μόνος στο τίποτα. 1849 01:54:01,480 --> 01:54:04,320 Το αυτοκίνητο του Ράφι είχε υπερθερμανθεί, 1850 01:54:04,360 --> 01:54:06,920 έτσι μπήκε μέσα για λίγο νερό. 1851 01:54:06,960 --> 01:54:09,480 περπάτησα το μπροστινό μέρος του καταστήματος. 1852 01:54:09,520 --> 01:54:15,640 Τα παράθυρα ήταν καλυμμένα με κουρασμένο τουριστικές ακουαρέλες της ερήμου. 1853 01:54:17,000 --> 01:54:18,720 μπήκα μέσα. 1854 01:54:18,760 --> 01:54:21,840 Ένας γέρος στεκόταν πίσω από τον πάγκο. 1855 01:54:21,880 --> 01:54:25,120 Φώναζε στον γιο του στην αποθήκη. 1856 01:54:25,160 --> 01:54:27,880 Ο γιος ήταν μεσήλικας και ταραγμένη. 1857 01:54:29,000 --> 01:54:30,560 Έρημος, θα έλεγα. 1858 01:54:31,720 --> 01:54:34,480 Η φωνή του γέρου ήταν πολύ τραχιά. 1859 01:54:35,560 --> 01:54:38,360 Μπορούσα να ακούσω μια ελαφριά προφορά. 1860 01:54:38,400 --> 01:54:41,080 Κοίταξα μερικά ακόμα από τις ακουαρέλες, 1861 01:54:41,120 --> 01:54:43,800 και ήταν τρομεροί. 1862 01:54:43,840 --> 01:54:47,520 Ο Ράφι μάλωνε με τον γέρο. 1863 01:54:47,560 --> 01:54:50,560 Ο γέρος αρνήθηκε να δώσει τον Ράφι οποιοδήποτε νερό. 1864 01:54:51,640 --> 01:54:53,600 Ενώθηκα με τον Ράφι στον πάγκο. 1865 01:54:53,640 --> 01:54:56,320 Ίσως μια ηλικιωμένη κυρία θα έπαιρνε λίγο νερό. 1866 01:54:57,440 --> 01:55:01,600 Και παρατήρησα τα χέρια του γέρου - ήταν βρώμικες 1867 01:55:01,640 --> 01:55:04,000 και σκασμένο από τον ήλιο. 1868 01:55:07,160 --> 01:55:08,880 Και τότε είδα το χέρι του. 1869 01:55:12,360 --> 01:55:15,240 Υπήρχε ένας ξεθωριασμένος αριθμός έκανε τατουάζ πάνω του. 1870 01:55:17,160 --> 01:55:18,520 Ένιωσα ζάλη. 1871 01:55:20,280 --> 01:55:26,360 Ποτέ δεν θα το περίμενα ΑΥΤΟ στην Αριζόνα, στη μέση του τίποτα. 1872 01:55:28,440 --> 01:55:33,560 Ο γέρος φώναζε στον γιο του, καθώς και στο Ράφι, 1873 01:55:33,600 --> 01:55:37,200 και ήθελα να σωπάσει. 1874 01:55:37,240 --> 01:55:42,200 Το βλέμμα μου σάρωσε το χέρι του στο στομάχι του, που ήταν χονδροειδές, 1875 01:55:42,240 --> 01:55:44,160 και ο λαιμός του που κρεμούσε, 1876 01:55:44,200 --> 01:55:46,320 και μετά στο πρόσωπό του... 1877 01:55:47,960 --> 01:55:49,480 ..που ήταν δερμάτινο. 1878 01:55:53,400 --> 01:55:54,880 Και το μάτι του. 1879 01:55:55,960 --> 01:55:58,160 Το ψεύτικο μάτι του που φαινόταν ακριβώς μέσα μου. 1880 01:55:59,680 --> 01:56:04,040 Και το άλλο του μάτι, το αληθινό του μάτι, 1881 01:56:04,080 --> 01:56:06,120 που έμοιαζε περισσότερο με καρδιά. 1882 01:56:07,400 --> 01:56:11,840 Μια καρδιά που είχε ραγίσει προ πολλού. 1883 01:56:21,240 --> 01:56:22,560 Κοιταχτήκαμε. 1884 01:56:24,280 --> 01:56:26,080 Για πολύ καιρό. 1885 01:56:27,880 --> 01:56:29,160 Και δεν μίλησε. 1886 01:56:36,160 --> 01:56:37,400 Και μετά γύρισα... 1887 01:56:38,560 --> 01:56:40,240 ..και έτρεξε έξω από το κατάστημα. 1888 01:56:42,640 --> 01:56:47,200 Πέρα από τις τρομερές ακουαρέλες, πίσω στο τίποτα. 1889 01:56:49,200 --> 01:56:52,640 Και δεν κοίταξα τίποτα για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1890 01:56:55,040 --> 01:56:56,960 Και μετά επέστρεψε στο αυτοκίνητο. 1891 01:56:57,000 --> 01:57:01,040 Ο Ράφι ήταν δίπλα μου, ένα κουβά νερό στην αγκαλιά του. 1892 01:57:02,880 --> 01:57:04,960 Με ρώτησε τι έφταιγε. 1893 01:57:06,760 --> 01:57:08,320 Δεν μπορούσα να απαντήσω. 1894 01:57:12,040 --> 01:57:14,240 Μετά κοίταξα έξω από το παράθυρο του αυτοκινήτου, 1895 01:57:14,280 --> 01:57:19,040 και έρχεται προς το μέρος μας, πέρα από το λιβάδι, 1896 01:57:19,080 --> 01:57:22,360 ήταν ένα τσουρέκι. 1897 01:57:24,000 --> 01:57:28,320 Και κύλησε προς το αυτοκίνητο, 1898 01:57:28,360 --> 01:57:29,400 και περασμένα... 1899 01:57:31,040 --> 01:57:36,160 ..και έξω στην έρημο και εξαφανίστηκε. 1900 01:57:41,040 --> 01:57:43,360 (ΒΗΧΕΙ ΑΠΑΡΑ) 1901 01:57:50,840 --> 01:57:52,080 (ΑΦΕΡΕΙ ΕΛΑΦΡΑ) 1902 01:57:53,200 --> 01:57:56,320 Παρόλο που ο γιατρός δεν το κάνει πιστέψτε με για την αναπνοή, 1903 01:57:56,360 --> 01:57:58,920 επιμένει ότι βοηθάει να πιεις νερό όλη την ώρα. 1904 01:57:58,960 --> 01:58:01,520 Και το κάνω, ξεχνάω να πιω γουλιά. 1905 01:58:14,040 --> 01:58:15,040 Αχ. 1906 01:58:22,240 --> 01:58:24,680 δεν θυμάμαι για αυτό που μιλούσα. 1907 01:58:26,760 --> 01:58:29,200 Ω... Ω, ναι. Ναι, Σίβα. 1908 01:58:32,160 --> 01:58:35,360 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) Η Άμπι είναι θυμωμένη μαζί μου για να κάθεσαι σιβά. 1909 01:58:36,640 --> 01:58:40,040 Ήταν στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί, ουρλιάζοντας μου από το Τελ Αβίβ. 1910 01:58:40,080 --> 01:58:43,480 Ζει στο Τελ Αβίβ τώρα που το κιμπούτς έχει πάει καπούτ. 1911 01:58:44,800 --> 01:58:47,080 «Δεν είναι δική σου δουλειά», είπε. 1912 01:58:47,120 --> 01:58:48,720 «Δεν είσαι ένας από εμάς». 1913 01:58:48,760 --> 01:58:50,240 Και έχει δίκιο. 1914 01:58:52,880 --> 01:58:54,200 Από την άλλη... 1915 01:59:01,400 --> 01:59:04,040 Ο Χάβα ζει στη Δυτική Όχθη, σε έναν μικρό οικισμό 1916 01:59:04,080 --> 01:59:07,000 που εφάπτεται ένα αρχαίο παλαιστινιακό χωριό. 1917 01:59:07,040 --> 01:59:09,200 Συκιές και βράχος. 1918 01:59:10,360 --> 01:59:14,960 Είναι, φυσικά, στη Βίβλο, επίσης ένα αρχαίο εβραϊκό χωριό. 1919 01:59:16,360 --> 01:59:20,640 Πήρε τον Doron, τον νεότερο της, μαζί της όταν έφυγε από την Άμπι. 1920 01:59:21,760 --> 01:59:23,560 Πήγα να επισκεφτώ πριν από αρκετά χρόνια. 1921 01:59:23,600 --> 01:59:28,040 Ήθελα να δω τον εγγονό μου, που ήταν ακόμα το πιο γλυκό αγόρι. 1922 01:59:29,400 --> 01:59:33,360 Αλλά ήταν περίεργο να είσαι στη στεριά αυτό δεν με ήθελε. 1923 01:59:34,440 --> 01:59:38,080 Εκεί που το ένιωσα ηθικά Δεν ανήκα. 1924 01:59:40,560 --> 01:59:41,960 Θυμάμαι πώς ο Νόαμ και η Ρούτι, 1925 01:59:42,000 --> 01:59:44,440 πίνοντας πάρα πολύ μια νύχτα στο κιμπούτς, 1926 01:59:44,480 --> 01:59:48,760 μου είπε ότι τα λάφυρα του πολέμου ήταν κατάρα. 1927 01:59:50,600 --> 01:59:52,120 Δεν ήθελα να είμαι εδώ. 1928 01:59:55,000 --> 01:59:56,560 Δεν ήθελα να είμαι εκεί. 1929 01:59:56,600 --> 01:59:58,560 Και ο Χάβα δεν το έκανε πιο εύκολο. 1930 01:59:58,600 --> 02:00:01,320 Έλεγε συνέχεια, «Πρόγονοι». 1931 02:00:02,760 --> 02:00:05,400 «Παππούδες αυτό» και "Πρόγονοι που" 1932 02:00:05,440 --> 02:00:09,480 και ε... και μετά, μπροστά στο εγγόνι μου, 1933 02:00:09,520 --> 02:00:14,640 εκείνη... θα υμνούσε τη μνήμη αυτού του ανθρώπου, αυτού του Μπαρούχ κάποιος, 1934 02:00:14,680 --> 02:00:20,640 που έσφαξε μια ομάδα πιστών στο τζαμί της Χεβρώνας. 1935 02:00:22,400 --> 02:00:25,360 Είπα στον Χάβα ότι ήταν αμαρτωλό. 1936 02:00:25,400 --> 02:00:28,280 Μου θύμισε τους αμέτρητους Εβραίους 1937 02:00:28,320 --> 02:00:31,200 που σφαγιάστηκαν οι ίδιοι σε αυτή τη γη. 1938 02:00:31,240 --> 02:00:34,040 «Ξέρω, ξέρω», είπα. 1939 02:00:34,080 --> 02:00:38,480 «Και τους θρηνώ με βάθος που ούτε εσύ δεν μπορείς να καταλάβεις. 1940 02:00:38,520 --> 02:00:42,080 Αλλά αυτό και πάλι δεν δικαιολογεί αυτό το πρόσωπο Μπαρούχ. 1941 02:00:42,120 --> 02:00:44,440 Υποτίθεται ότι είμαστε καλύτεροι από αυτό! 1942 02:00:44,480 --> 02:00:48,960 Υποτίθεται ότι έχουμε ένα ηθικό φως στον κόσμο». 1943 02:00:49,000 --> 02:00:50,880 "ΕΜΕΙΣ;!" ούρλιαξε. 1944 02:00:50,920 --> 02:00:53,200 "ΕΜΕΙΣ; Πώς μπορείτε να πείτε "Εμείς"; 1945 02:00:53,240 --> 02:00:56,120 Δεν σου αξίζει να αποκαλείς τον εαυτό σου Εβραίο!». 1946 02:00:57,240 --> 02:01:02,800 σκέφτηκα, «Λοιπόν, αγαπητέ μου, περίπου την ίδια εποχή 1947 02:01:02,840 --> 02:01:07,840 ολόκληρη η οικογένειά μου εξαφανιζόταν επειδή ήμουν Εβραίος, 1948 02:01:07,880 --> 02:01:11,520 εσύ, αγαπητέ μου, βαφτίζονταν στο Κάνσας!». 1949 02:01:17,040 --> 02:01:18,160 Δεν έμεινα πολύ. 1950 02:01:19,640 --> 02:01:21,680 Και τον Doron δεν τον ξαναείδα. 1951 02:01:23,200 --> 02:01:24,880 Μέχρι χθες το βράδυ. 1952 02:01:26,360 --> 02:01:32,040 Όταν ανέβασα τις ειδήσεις της τηλεόρασης, και είδα το γλυκό όμορφο πρόσωπό του, 1953 02:01:32,080 --> 02:01:35,760 ιδρωμένος και καταπονημένος και προκλητικός. 1954 02:01:39,880 --> 02:01:43,160 Υπήρχε ταραχή - οι άποικοι και οι χωρικοί. 1955 02:01:44,880 --> 02:01:46,520 Κάποιος επιτέθηκε σε κάποιον. 1956 02:01:46,560 --> 02:01:49,480 Κάποιος πέταξε μια πέτρα. Κάποιος μαχαιρώθηκε. 1957 02:01:49,520 --> 02:01:53,000 Ένας άποικος πυροβόλησε τους χωρικούς. 1958 02:01:53,040 --> 02:01:57,160 Ένα κοριτσάκι είχε σκουπιστεί μέσα στο πλήθος. 1959 02:01:57,200 --> 02:01:58,520 Λοιπόν, ίσως. 1960 02:01:59,640 --> 02:02:01,800 Ίσως να πετούσε μια πέτρα. 1961 02:02:02,920 --> 02:02:04,360 Ήταν εννέα. 1962 02:02:06,000 --> 02:02:10,880 Μια σφαίρα την χτύπησε στο μέτωπο. 1963 02:02:10,920 --> 02:02:14,200 Και την έπιασε στη μέση μιας σκέψης. 1964 02:02:15,480 --> 02:02:17,400 Το όνομά της ήταν Νόρα. 1965 02:02:17,440 --> 02:02:19,440 Νόρα Ελ-Καρίμ. 1966 02:02:20,800 --> 02:02:23,360 Και πήραν συνέντευξη από τον άντρα που πυροβόλησε. 1967 02:02:23,400 --> 02:02:25,520 Λοιπόν, δεν ήταν άντρας. 1968 02:02:25,560 --> 02:02:27,800 Ήταν ένα γλυκοπρόσωπο αγόρι. 1969 02:02:28,960 --> 02:02:30,040 Doron. 1970 02:02:33,040 --> 02:02:34,200 Το αίμα μου. 1971 02:02:37,080 --> 02:02:38,720 Γιος της Γιούλτισκα. 1972 02:02:41,400 --> 02:02:43,240 Γιος της πασχαλιάς. 1973 02:02:45,840 --> 02:02:48,280 Παιδί της Βαρσοβίας, Doron. 1974 02:02:49,920 --> 02:02:51,320 Σκότωσε ένα κοριτσάκι. 1975 02:02:52,880 --> 02:02:55,600 Σκότωσε τη Νόρα Ελ-Καρίμ. 1976 02:02:58,080 --> 02:03:01,520 Ο παππούς του έπλεε ένα καράβι... 1977 02:03:03,680 --> 02:03:05,640 ..σε μια γη της επαγγελίας. 1978 02:03:07,520 --> 02:03:08,560 Ντορόν... 1979 02:03:10,080 --> 02:03:11,360 ..το αίμα μου. 1980 02:03:14,400 --> 02:03:20,320 Έτσι, σήμερα, κάθομαι shivah για τη Νόρα Ελ-Καρίμ. 1981 02:03:23,240 --> 02:03:27,280 Είναι, φυσικά, μια τελείως άδεια χειρονομία, το ξέρω, 1982 02:03:27,320 --> 02:03:29,240 αλλά έπρεπε να κάνω κάτι. 1983 02:03:29,280 --> 02:03:30,360 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1984 02:03:30,400 --> 02:03:33,680 Στην αρχή σκέφτηκα να γράψω στους γονείς της 1985 02:03:33,720 --> 02:03:37,000 και πες τους Το παιδί τους θρηνούσα. 1986 02:03:37,040 --> 02:03:39,960 Αλλά θα με μισούσαν για την προστασία τους. 1987 02:03:40,000 --> 02:03:42,440 Όπως ακριβώς θα μισούσα η γιαγιά 1988 02:03:42,480 --> 02:03:44,600 του στρατιώτη που πυροβόλησε την Εσθήρ, 1989 02:03:44,640 --> 02:03:48,520 είχε τολμήσει να κάνει μια χειρονομία προς εμένα. 1990 02:03:48,560 --> 02:03:52,880 Εσθήρ, την οποία ποτέ δεν έκλεισα πραγματικά. 1991 02:03:54,000 --> 02:03:57,040 Επειδή ήμουν πολύ απασχολημένος να μείνω ζωντανός! 1992 02:04:00,000 --> 02:04:01,120 Εσθήρ. 1993 02:04:03,880 --> 02:04:08,880 Για τον οποίο δεν κάθισα ποτέ σιβά σε ένα κατάλληλο ξύλινο παγκάκι. 1994 02:04:08,920 --> 02:04:14,920 Λοιπόν, τώρα κάθομαι για σιβά ένα κοριτσάκι, και δεν έχει νόημα. 1995 02:04:14,960 --> 02:04:20,960 Ένα κοριτσάκι που πέθανε με την Παλαιστίνη στα χείλη της. 1996 02:04:21,000 --> 02:04:23,240 Μιλάω στη Νόρα στα Γίντις. 1997 02:04:25,480 --> 02:04:28,240 «Είναι beseder, bubeleh», λέω. 1998 02:04:28,280 --> 02:04:29,360 «Δεν πειράζει». 1999 02:04:29,400 --> 02:04:32,440 «Είναι μπέσεντερ, μπουμπελέ. Ο Σλοφ Μάιν ευγενικός». 2000 02:04:34,360 --> 02:04:36,000 Η Άμπι είναι έξαλλη. 2001 02:04:36,040 --> 02:04:37,920 "Γιατί το κάνεις αυτό;" ρωτάει. 2002 02:04:37,960 --> 02:04:40,080 «Επειδή είναι λάθος. 2003 02:04:40,120 --> 02:04:42,760 Οι Εβραίοι δεν σκοτώνουν κοριτσάκια». 2004 02:04:42,800 --> 02:04:46,200 «Όλοι σκοτώνουν κοριτσάκια» φωνάζει. 2005 02:04:46,240 --> 02:04:49,240 «Είναι φρικτό, αλλά κάθε έθνος το κάνει». 2006 02:04:49,280 --> 02:04:52,800 «Μα είσαι ακόμα ένα έδαφος κατοχής», είπα. 2007 02:04:52,840 --> 02:04:55,320 «Ναι, είμαστε», απαντά. 2008 02:04:55,360 --> 02:04:58,960 «Και παρόλο που δεν είναι σχεδόν έτσι όσο απλοϊκό το καταλαβαίνετε, 2009 02:04:59,000 --> 02:05:01,360 Αντιλέγω έντονα. 2010 02:05:01,400 --> 02:05:03,520 Στην πραγματικότητα, με σκίζει στη μέση. 2011 02:05:03,560 --> 02:05:06,240 Και ξέρω ότι αν δεν το λύσουμε σύντομα, 2012 02:05:06,280 --> 02:05:09,920 είμαστε όλοι μας, κατευθύνθηκε προς την καταστροφή! 2013 02:05:09,960 --> 02:05:14,440 Όμως είναι δικό μας πρόβλημα. ΔΙΚΟ μου πρόβλημα, όχι δικό σου». 2014 02:05:16,240 --> 02:05:20,760 «Αλλά το Ισραήλ ανήκει σε κάθε Εβραίο» λέω. 2015 02:05:20,800 --> 02:05:22,960 «Μόνο στη θεωρία», απαντά. 2016 02:05:23,000 --> 02:05:24,440 «Τι έκανες, ε; 2017 02:05:24,480 --> 02:05:29,080 Αγοράσατε λίγα δέντρα, στείλατε κάποια χρήματα, κάνατε μερικές επισκέψεις. 2018 02:05:29,120 --> 02:05:30,400 Το γεύτηκες όμως; 2019 02:05:30,440 --> 02:05:33,400 Το γεύτηκες κάθε μέρα; 2020 02:05:33,440 --> 02:05:38,640 Είναι η διαφορά μεταξύ casual σεξ και σχέση», λέει. 2021 02:05:38,680 --> 02:05:40,040 «Θα μπορούσε να ήταν δικό σου. 2022 02:05:40,080 --> 02:05:42,920 Φίλησες το έδαφος μπροστά σε κανέναν από εμάς, 2023 02:05:42,960 --> 02:05:46,120 αλλά επέλεξες να ζεις σαν ξένος. 2024 02:05:46,160 --> 02:05:50,360 Ένα πολύ άνετο, αλλά ένας ξένος παρόλα αυτά. 2025 02:05:50,400 --> 02:05:54,480 Όπως έκαναν οι πρόγονοί σου για αιώνες. 2026 02:05:54,520 --> 02:06:01,480 Οπότε, θα καταδικάσω τον ίδιο μου τον γιο αν το επιλέξω, το οποίο και κάνω. 2027 02:06:01,520 --> 02:06:05,000 Αλλά εδώ, στη χώρα μου. 2028 02:06:05,040 --> 02:06:09,080 Δεν θα αφήσω τον υπόλοιπο κόσμο πες στον γιο μου αν έχει δίκιο ή λάθος, 2029 02:06:09,120 --> 02:06:10,760 και δεν θα σε αφήσω να μου πεις 2030 02:06:10,800 --> 02:06:13,560 ότι οι Εβραίοι πρέπει να είναι καλύτεροι από όλους τους άλλους». 2031 02:06:13,600 --> 02:06:17,120 «Μα εγώ... δεν είμαι τον υπόλοιπο κόσμο», λέω. 2032 02:06:17,160 --> 02:06:18,920 «Είμαι μέρος σου». 2033 02:06:18,960 --> 02:06:20,040 «Όχι! 2034 02:06:20,080 --> 02:06:23,640 Είσαι μέρος του ψιλοκομμένου συκωτιού και ντιμπουκς» απαντά. 2035 02:06:23,680 --> 02:06:26,760 «Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. Αυτό είναι παρελθόν. 2036 02:06:26,800 --> 02:06:27,840 Αυτό είναι το μέλλον. 2037 02:06:27,880 --> 02:06:33,280 Τώρα, ξέρω ότι μισείς αυτή τη λέξη, αλλά είναι το μόνο μας μέλλον. 2038 02:06:33,320 --> 02:06:36,400 Δεν έχουμε τίποτα άλλο. Καταλαβαίνετε; 2039 02:06:36,440 --> 02:06:38,720 Όλα τα άλλα έχουν φύγει». 2040 02:06:43,000 --> 02:06:46,160 Και ξαφνικά, αρχίζει να κλαίει. 2041 02:06:46,200 --> 02:06:48,840 Η Άμπι μου αρχίζει να κλαίει. 2042 02:06:49,920 --> 02:06:53,080 «Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε, μαμά. 2043 02:06:53,120 --> 02:06:56,360 Οι σκιές σου θα μας πνίξουν μέχρι θανάτου. 2044 02:06:56,400 --> 02:06:59,120 Δεν μπορούμε να σε φέρουμε μαζί μας. 2045 02:06:59,160 --> 02:07:02,240 Ο κόσμος σου είναι νεκρός!». 2046 02:07:08,400 --> 02:07:09,960 Και μετά σιωπά. 2047 02:07:14,320 --> 02:07:16,760 Και μπορώ να πω ότι ντρέπεται. 2048 02:07:20,280 --> 02:07:21,760 Και μετά λέει... 2049 02:07:24,360 --> 02:07:27,040 .."Νομίζεις ότι κάθεσαι σιβά για αυτό το κορίτσι;" 2050 02:07:30,120 --> 02:07:32,440 «Αυτό δεν είναι για τι κάθεσαι σιβά». 2051 02:07:34,440 --> 02:07:36,040 «Τι, λοιπόν; ρωτάω. 2052 02:07:38,240 --> 02:07:41,760 «Πες μου», λέει. 2053 02:07:53,760 --> 02:07:55,000 Δεν υπάρχει άλλο νερό. 2054 02:07:58,760 --> 02:07:59,920 Τι έλεγα; 2055 02:08:02,120 --> 02:08:04,000 (ΑΝΑστεναγμοί) 2056 02:08:04,040 --> 02:08:05,720 Πρέπει να πάρω ένα άλλο μπουκάλι. 2057 02:08:07,440 --> 02:08:09,000 Δεν έχω ενέργεια. 2058 02:08:12,440 --> 02:08:14,440 Ακούω γέλια έξω. 2059 02:08:15,600 --> 02:08:17,480 Νύχτα στο Miami Beach. 2060 02:08:20,240 --> 02:08:22,400 Πάντα κάποιος περνάει καλά. 2061 02:08:23,560 --> 02:08:25,480 Μάλλον προκλήθηκε χημικά. 2062 02:08:27,880 --> 02:08:29,160 Δεν ανήκω εδώ. 2063 02:08:29,200 --> 02:08:30,360 Η Άμπι έχει δίκιο. 2064 02:08:32,560 --> 02:08:34,800 Ανήκα όμως στη Γιούλτισκα; 2065 02:08:34,840 --> 02:08:36,520 Ή Βαρσοβία; 2066 02:08:38,240 --> 02:08:39,320 Ή οπουδήποτε; 2067 02:08:42,120 --> 02:08:47,120 Ίσως υπάρχει μια χαρά στο να μην ανήκεις. 2068 02:08:50,360 --> 02:08:52,760 Ανήσυχα μυαλά, τι είπα; 2069 02:08:53,880 --> 02:08:58,000 «Ένας ανήσυχος λαός παράγουν ανήσυχα μυαλά». 2070 02:09:03,800 --> 02:09:08,080 Ίσως ο Θεός είναι απλώς μια ερώτηση, όπως όλα τα άλλα. 2071 02:09:13,760 --> 02:09:14,840 διψάω. 2072 02:09:16,720 --> 02:09:17,880 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 2073 02:09:17,920 --> 02:09:19,400 (ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ) 2074 02:09:19,440 --> 02:09:23,960 Η αλήθεια είναι ότι ξύλινοι πάγκοι είναι άβολα, αλλά... 2075 02:09:26,720 --> 02:09:27,720 (ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ) 2076 02:09:28,720 --> 02:09:31,120 ..Πρέπει να θρηνήσω αυτό το κοριτσάκι, δεν το κάνω; 2077 02:09:32,160 --> 02:09:33,560 (ΑΝΑστεναγμοί) 2078 02:09:38,840 --> 02:09:40,800 Είναι beseder, bubeleh. 2079 02:09:40,840 --> 02:09:44,240 Είναι beseder, bubeleh. Είναι καταστροφικό. 2080 02:09:46,400 --> 02:09:48,360 Shlof Mayn είδος. 2081 02:09:49,440 --> 02:09:50,840 Σλόφ μάιν Νόρα. 2082 02:09:52,600 --> 02:09:53,840 Mayn Esther. 2083 02:09:57,080 --> 02:09:58,760 Να σου πω ένα τραγούδι; 2084 02:10:02,000 --> 02:10:03,840 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΔΙΚΕΣ) 2085 02:10:05,080 --> 02:10:07,080 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΔΙΚΕΣ) 2086 02:10:07,120 --> 02:10:08,400 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 2087 02:10:09,560 --> 02:10:15,360 Μια ταινία που είδα στη Βαρσοβία, στην οδό Krochmalna. 2088 02:10:16,720 --> 02:10:18,520 Με τον Youssel. 2089 02:10:18,560 --> 02:10:21,320 Μόλις είχαμε πάει σε ένα καφέ. 2090 02:10:21,360 --> 02:10:27,720 Νομίζω ότι υπήρξε κάποιου είδους αγώνας πάνω από την ποίηση. 2091 02:10:27,760 --> 02:10:29,000 Χα! 2092 02:10:29,040 --> 02:10:30,560 Ηλίθιος! 2093 02:10:30,600 --> 02:10:32,400 Όχι. 2094 02:10:32,440 --> 02:10:34,760 Ίσως κάποιος χρωστούσε χρήματα σε κάποιον 2095 02:10:34,800 --> 02:10:37,400 ή είχε κοιμηθεί με κάποιον φίλο. 2096 02:10:37,440 --> 02:10:40,160 Δεν θυμάμαι, αλλά... 2097 02:10:41,320 --> 02:10:47,280 Τέλος πάντων, στην ταινία, η Molly Picon κορόιδευε τον εαυτό της. 2098 02:10:47,320 --> 02:10:49,160 Έγινε σε ένα κράτος, 2099 02:10:49,200 --> 02:10:52,240 αλλά ήταν ένα shtetl από χαρτόνι. 2100 02:10:52,280 --> 02:10:53,720 Ήταν ένα σετ. 2101 02:10:56,120 --> 02:10:57,720 Ίσως ήταν η Γιουλτίσκα. 2102 02:11:00,400 --> 02:11:04,200 Και ο Γιουσέλ έβαλε το χέρι του κάτω από την μπλούζα μου ενώ τραγουδούσε. 2103 02:11:05,760 --> 02:11:09,920 2104 02:11:09,960 --> 02:11:12,240 2105 02:11:16,560 --> 02:11:18,280 2106 02:11:18,320 --> 02:11:19,960 2107 02:11:22,720 --> 02:11:24,840 Και το χέρι του τσίμπησε το στήθος μου. 2108 02:11:26,080 --> 02:11:27,760 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 2109 02:11:27,800 --> 02:11:28,960 (ΜΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ) 2110 02:11:30,440 --> 02:11:31,560 (GULPS) 2111 02:11:36,920 --> 02:11:38,320 Τι έλεγα; 2112 02:11:42,360 --> 02:11:45,200 2113 02:11:45,240 --> 02:11:46,360 2114 02:11:50,240 --> 02:11:54,320 Νομίζω αυτό το τραγούδι είναι ένα ανόητο πράγμα που πρέπει να θυμάστε. 2115 02:11:54,360 --> 02:11:55,680 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 2116 02:11:59,520 --> 02:12:00,680 Από την άλλη... 2117 02:12:00,720 --> 02:12:07,400 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΡΑ ΠΙΑΝΟ) 2118 02:12:26,920 --> 02:12:28,920 AccessibleCustomerService@sky.uk